บทที่ 332 กองทัพเหอเป่ยเหนือบุกถึงนครหลวง ข้าจักใช้วาทศิลป์ปราบให้ราบ!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 332 กองทัพเหอเป่ยเหนือบุกถึงนครหลวง ข้าจักใช้วาทศิลป์ปราบให้ราบ!
“นครหลวง ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว!”
อ๋องเหอเป่ยเหนือทอดพระเนตรมองนครหลวงตระหง่านอยู่ไกลสุดสายตา ทรงหยุดม้าพระที่นั่งและทอดพระเนตรจากที่ไกล แววพระเนตรดูเลื่อนลอยราวกับกำลังทรงหวนระลึกถึงความทรงจำในอดีต
กองทัพทั้งหมดก็หยุดตามท่านอ๋อง
เมื่อลมพัดและธงสะบัดไหว กองทัพกลับเงียบอย่างผิดปกติ บรรยากาศเต็มไปด้วยความเคร่งขรึม
“เหตุใดท่านอ๋อง เราไม่เคลื่อนทัพต่อขอรับ” ขงเบ้งเอ่ยถามอย่างงุนงง
อ๋องเหอเป่ยเหนือทรงตรัสถามขึ้นทันที “ท่านขงเบ้ง เจ้ารู้หรือไม่ เหตุใดเราจึงต้องอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์?”
ขงเบ้งกระพริบตา มันไม่ชัดเจนหรือ?
ใครเล่าจะไม่อยากขึ้นครองราชย์เป็นองค์จักรพรรดิปกครองใต้หล้า?
ยิ่งเป็นถึงท่านอ๋อง ยิ่งกระหายในอำนาจที่เกือบจะอยู่ในกำมืออยู่แล้ว!
แต่ขงเบ้งผู้หลักแหลมก็เข้าใจว่าท่านอ๋องไม่ได้ต้องการคำตอบ ท่านอ๋องต้องการผู้ฟัง
ดังนั้นเขาจึงตอบอย่างนอบน้อม “ข้าไม่ทราบ โปรดชี้แนะด้วยขอรับ ท่านอ๋อง”
อ๋องเหอเป่ยเหนือทรงกระแอมและตรัสด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “ในตอนแรก พระราชบิดาของเราทรงมีพวกเราสี่พี่น้อง ในหมู่พวกเราสี่คน เราผู้เป็นน้องคนที่สองมีความเป็นเลิศทั้งในด้านบุ๋นและบู๊ แม้แต่ความสามารถในการบ่มเพาะพลังก็ยอดเยี่ยม เราเป็นผู้ที่โดดเด่นที่สุดในหมู่พวกเราสี่คน!”
“น้องคนที่สาม อ๋องเจียงใต้ ก็ฉลาดและมีความสามารถ แม้จะไม่มีพรสวรรค์ในการบ่มเพาะพลังและค่อนข้างเกียจคร้านและตะกละตะกลาม แต่เขาก็มีพรสวรรค์ในการค้าขาย เขาสร้างความมั่งคั่งนับหมื่นล้านตั้งแต่อายุยังน้อย ทำให้เขาเป็นผู้ที่ร่ำรวยที่สุดในหมู่พวกเราสี่คน!”
“น้องคนที่สี่ กงอู๋ซี อาจจะดื้อรั้นและหัวแข็ง แต่เขามีความสามารถพิเศษในการนำทัพและวางกลยุทธ์ เขามีความสามารถทางหลวงต่อสู้ที่โดดเด่นและยังบรรลุถึงขั้นฝึกตนได้เองตั้งแต่อายุยังน้อย!”
“มีเพียงพี่ใหญ่คนโตที่มีความสามารถธรรมดาและไม่มีคุณสมบัติโดดเด่น”
“ในด้านกลยุทธ์และยุทธวิธี เขาด้อยกว่าเรา! ในด้านความสามารถทางธุรกิจ เขาด้อยกว่าน้องคนที่สาม! ในเรื่องกลยุทธ์ทางทหาร เขาด้อยกว่าน้องคนที่สี่! เขาไม่มีความสามารถทางหลวงต่อสู้และค่อนข้างธรรมดา!”
น้ำเสียงของอ๋องเหอเป่ยเหนือเต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยาม ความโกรธและความเกลียดชัง
“แต่บุคคลที่ธรรมดาสามัญนี้ เพียงเพราะเขาเกิดก่อนเราไม่กี่ปี ก็ได้รับความโปรดปรานจากพระราชบิดาเนื่องจากฐานะของเขาที่เป็นลูกคนแรก ได้รับการสนับสนุนจากขุนนาง และได้เป็นรัชทายาท ต่อมาเขาได้ขึ้นครองราชย์เป็นผู้ปกครองอาณาจักร!”
“ดังนั้น เราจึงมีความแค้นอย่างสุดซึ้ง!”
“น้องชายอีกสองคนของเราก็มีความแค้นไม่ต่างกัน!”
“ทำไมพี่ใหญ่ถึงได้เป็นองค์จักรพรรดิในขณะที่เราไม่ได้? เราเหนือกว่าเขาอย่างชัดเจน ถ้าเราอยู่ในตำแหน่งของเขา ก็เป็นไปได้ว่าเราจะทำได้ดีกว่าเขา!”
“ดังนั้น เมื่อได้รับการแต่งตั้งเป็นอ๋อง เราจึงเริ่มวางแผนที่จะยึดราชบัลลังก์”
อ๋องเหอเป่ยเหนือทรงหรี่พระเนตร กัดพระทนต์แน่น “เราสาบานว่าจะทวงคืนทุกสิ่งที่เราสูญเสียไป ทีละเล็กทีละน้อย วันที่เรากลับมาจะเป็นวันที่เราขึ้นครองราชย์และควบคุมโลก!”
“บัดนี้ หลังจากการวางแผนอย่างรอบคอบมานานกว่าสองทศวรรษ ในที่สุดช่วงเวลานั้นก็มาถึงแล้ว!”
“ขอแสดงความยินดีด้วยท่านอ๋อง ข้าขอแสดงความยินดีด้วย!” ขงเบ้งคำนับและกล่าวทันที “ความเพียรพยายามของท่านอ๋องได้ดลบันดาลฟ้าเบื้องบน และตอนนี้ฟ้าเบื้องบนกำลังตอบแทนท่านอ๋องด้วยโอกาสนี้ แม้จะมาช้า แต่ข้ารับรองว่าจะไม่ขาดหายไป!”
“ใช่แล้ว! ฟ้าเบื้องบนเข้าข้างเรา และเส้นทางสวรรค์อยู่กับเรา!” อ๋องเหอเป่ยเหนือทรงหัวเราะอย่างอิ่มเอมใจ “เคลื่อนทัพ! ถึงเวลาเปลี่ยนราชวงศ์แล้ว ยุคสมัยที่เป็นของเราได้มาถึงแล้ว!”
กองทัพเหอเป่ยเหนือเคลื่อนทัพต่อไป มุ่งหน้าสู่นครหลวงที่อยู่ใกล้เคียง
ภายในนครหลวง ความวุ่นวายได้ปะทุขึ้น
“อ๋องเหอเป่ยเหนือยกทัพมาโจมตีแล้ว!”
“กองทัพ 300,000 นายมาถึงประตูนครแล้ว น่ากลัวจริง ๆ!”
“ไม่รู้ว่าราชสำนักจะต้านทานได้ไหม?”
“แต่ถ้า… ถ้าหากอ๋องเหอเป่ยเหนือยึดนครสำเร็จล่ะ เราควรจะหนีไหม?”
“น่าอาย น่าอาย อย่าพูดพล่อย ๆ เช่นนั้นออกมาสิ!”
…
ชาวนครหลวงต่างเต็มไปด้วยความกลัวและวิตกกังวล
พวกเขาไม่ต้องการให้สงครามมาถึง ไม่ต้องพูดถึงการที่อ๋องเหอเป่ยเหนือบุกเข้ามาและทำลายชีวิตอันสงบสุขของพวกเขาเลย
ในอดีตพวกเขาอาจจะไม่สนใจมากนัก ต้องอย่าลืมว่าไม่ว่าใครจะเป็นองค์จักรพรรดิก็ไม่ได้สำคัญอะไรมากมาย มันก็แค่การเปลี่ยนนาย
แต่ตอนนี้ ชีวิตกำลังดีขึ้น มีความหวังในอนาคตที่ดีกว่า และพวกเขาไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเปลี่ยนไป
กองทัพองครักษ์หลวง องครักษ์เสื้อแพร ทหารสำนักพิทักษ์ธรรม คลังแสงตะวันออกและตะวันตก และหน่วยงานอื่น ๆ ของนครหลวงต่างระดมพลและเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม
แม้ว่าหลินเป่ยฟานจะบอกว่าไม่จำเป็นต้องเตรียมการ แต่ใครจะกล้าเชื่อคำพูดของเขา? เกิดพวกเขายกทัพเข้ามาจริง ๆ แล้วไม่มีการเตรียมพร้อม มันคงจะสายเกินแก้!
ภายในพระราชวัง องค์จักรพรรดินีทรงรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อยขณะที่ทรงวางฎีกาในมือลงและตรัสถามว่า “ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น ทำไมเสียงดังนัก?”
“ฝ่าบาท” ขันทีชรากล่าวอย่างระมัดระวัง เหลือบมองสีพระพักตร์ขององค์จักรพรรดินี “กองทัพเหอเป่ยเหนือมาถึงประตูนครแล้ว เหล่าขุนนางกำลังระดมพลเตรียมรบ!”
“อืม!” องค์จักรพรรดินีทรงพยักพระพักตร์ “แล้วหลินเป่ยฟานล่ะ เขาเตรียมการอย่างไร?”
“ท่านหลินเป่ยฟานผู้ซื่อสัตย์และกล้าหาญเพิ่งเสร็จสิ้นการจัดการราชกิจ ท่านขึ้นไปบนกำแพงนครเตรียมพร้อมสำหรับการรบแล้ว แต่สิ่งที่น่าแปลกใจก็คือ ท่านยังไม่ได้เตรียมการอะไรเป็นพิเศษจนถึงตอนนี้! ฝ่าบาท นี่…”
“อืม!” องค์จักรพรรดินีทรงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตรัสว่า “เราไม่มีอารมณ์ที่จะอ่านฎีกาแล้ว เราจะขึ้นไปบนกำแพงนครและดูด้วยตาของเราเอง!”
ขันทีชราตกใจ “ฝ่าบาท อันตรายนะพ่ะย่ะค่ะ!”
องค์จักรพรรดินีทรงส่ายพระพักตร์ “มีท่านหลินเป่ยฟานอยู่ จะอันตรายได้อย่างไร! ท่านหลินเป่ยฟานมีความสามารถในการทำสงคราม แต่เราไม่เคยเห็นด้วยตาของเราเอง วันนี้เราจะได้เห็นว่าเขาต่อสู้ได้อย่างไร!”
ไม่นานนัก องค์จักรพรรดินีก็เสด็จมาถึงกำแพงนคร และพบกับหลินเป่ยฟาน
ขณะที่ผู้อื่นต่างร้อนรนกระวนกระวาย หลินเป่ยฟานกลับมีท่าทีสงบนิ่ง ตัดกับผู้คนรอบข้างอย่างสิ้นเชิง
"ท่านกงหลิน อ๋องเหอเป่ยเหนือยกทัพมาแล้ว ท่านเตรียมการอย่างไร?"
หลินเป่ยฟานคำนับ "ฝ่าบาท กระหม่อมเตรียมพร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ!"
องค์จักรพรรดินีตรัสถามด้วยความอยากรู้ "ท่านเตรียมอะไรไว้บ้าง?"
"กระหม่อมเตรียมปากไว้พ่ะย่ะค่ะ!" หลินเป่ยฟานยิ้มอย่างภาคภูมิใจ "ฝ่าบาท กระหม่อมมิได้คุยโว แต่ทันทีที่กระหม่อมพูด กระหม่อมรับรองว่ากองทัพเหอเป่ยเหนือจะเกิดความวุ่นวาย นำไปสู่ความพ่ายแพ้ของพวกเขาเอง!"
องค์จักรพรรดินีทรงพระสรวล "วิเศษขนาดนั้นเชียวหรือ? ถ้าเช่นนั้น เราจะตั้งตารอชม!"
ทั้งสองมองลงมาจากกำแพงนคร และกองทัพเหอเป่ยเหนือก็มาถึงแล้ว
มองลงไปเห็นทะเลผู้คน ธงทิวสะบัดไหว กองทัพหนาแน่นจนน่าสะพรึงกลัว
จากภายใน หลินเป่ยฟานมองเห็นผู้นำกองทัพเหอเป่ยเหนือ อ๋องเหอเป่ยเหนือ
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นอ๋องเหอเป่ยเหนือ เขาอยู่ในชุดเกราะสีดำ ขี่ม้าสูงสง่า ดูองอาจและน่าเกรงขาม มีลักษณะของผู้ปกครองที่เฉลียวฉลาด
เขาสังเกตเห็นบัณฑิตผู้มีเล่ห์เหลี่ยมคนหนึ่ง มีหนวดและถือพัด รูปร่างที่ชวนให้นึกถึงจูกัดเหลียงในตำนาน คนผู้นี้น่าจะเป็นจูกัดเหลียงขงเบ้งของโลกใบนี้ กุนซือของอ๋องเหอเป่ยเหนือ
เขาเห็นกลุ่มคนที่มีความแข็งแกร่งแตกต่างกันไป บางคนมีความสามารถระดับขอบเขตต้นกำเนิด ขณะที่บางคนมีพลังระดับขอบเขตต้นกำเนิดเทียม
เขาเห็นจอมยุทธ์ระดับก่อนกำเนิดหลายพันคน ก่อตัวเป็นกองทัพจอมยุทธ์ที่ไม่ด้อยไปกว่ากองทัพนับล้าน
เขาเห็นคนสองคนแต่งตัวแปลกๆ คนหนึ่งผิวคล้ำ มีงูยักษ์พันรอบเอว อีกคนตัวใหญ่กำยำ ทั้งคู่ดูน่าเกรงขาม พลังของพวกเขาเทียบได้กับปรมาจารย์
เขาเห็นแม้กระทั่งจ้าวกั๋ว และคนอื่น ๆ ที่ถูกคุมขัง พวกเขาต่างสบสายตากับหลินเป่ยฟาน ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด จากนั้นจึงหลบเลี่ยงสายตา
ในขณะที่หลินเป่ยฟานสำรวจกองทัพเหอเป่ยเหนือ อ๋องเหอเป่ยเหนือก็เงยหน้ามองขึ้นไปบนกำแพงนครเช่นกัน
แรกสุดเขาเห็นองค์จักรพรรดินีผู้สง่างาม แม้จะเป็นสตรีที่บอบบาง แต่ก็สวมชุดคลุมมังกรที่แผ่รังสีแห่งอำนาจ
แม้ว่านางจะเป็นหลานสาวของเขา แต่เขาก็ไม่เคยถือว่านางเป็นครอบครัว
เขายังคงต้องแย่งชิงอาณาจักรและบัลลังก์จากนาง
จากนั้นเขาก็สังเกตเห็นหลินเป่ยฟานที่อยู่ข้างๆ องค์จักรพรรดินี
แม้ว่าเขาจะเคยได้ยินเรื่องราวของหลินเป่ยฟานมากมายและมีปฏิสัมพันธ์กันอย่างลับๆ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่อ๋องเหอเป่ยเหนือได้เห็นหลินเป่ยฟาน อีกฝ่ายดูเด็กกว่าที่เขาคิดไว้มาก ดูเหมือนบัณฑิตจากสำนักศึกษาหลวง
ถึงแม้จะดูอ่อนเยาว์ แต่เขาก็มีความสามารถที่โดดเด่น เชี่ยวชาญด้านบทกวี ร้อยแก้ว และบทความ เก่งในการปกครองและการบริหาร ชำนาญในการนำทหารเข้าสู่สนามรบ และเชี่ยวชาญในวิชาที่แปลกใหม่มากมาย... กล่าวได้ว่าแทบไม่มีอะไรที่เขาทำไม่ได้! แต่เริ่มจากวันนี้เป็นต้นไป อัจฉริยะที่ไม่มีใครเทียบได้ผู้นี้ก็อยู่ภายใต้บัญชาของเขา คอยรับใช้เขา เพียงแค่คิด เขาก็รู้สึกตื่นเต้นพอสมควรแล้ว ดังนั้นอ๋องเหอเป่ยเหนือจึงอดไม่ได้ที่จะแสดงรอยยิ้มแห่งความพึงพอใจและความพึงพอใจให้หลินเป่ยฟาน หลินเป่ยฟานก็ยิ้มตอบ
หัวใจของพวกเขาเชื่อมต่อกัน คล้ายก่อกำเนิดเป็นสายสัมพันธ์
ณ ขณะนั้น องค์จักรพรรดินีตรัสอย่างเคร่งขรึม "อ๋องเหอเป่ยเหนือ ท่านเป็นอาที่ดีของเราจริงๆ! แทนที่จะอยู่ในเหอเป่ยเหนืออย่างสงบสุข ท่านกลับนำกองทัพ 300,000 นายมายังนครหลวงของเรา ท่านกำลังวางแผนก่อกบฏและแย่งชิงบัลลังก์หรือ?"
หลังจากเป็นจักรพรรดิมาหลายปี องค์จักรพรรดินีก็มีกลิ่นอายแห่งผู้ปกครองแผ่ออกมา ขณะที่นางถาม บรรยากาศอันยิ่งใหญ่นั้นก็ปกคลุมกองทัพเหอเป่ยเหนือ ทำให้เกิดความกลัวเล็กน้อย
กบฏและแย่งชิงบัลลังก์?
นั่นคือสิ่งที่อ๋องเหอเป่ยเหนือคิด แต่เขาพูดไม่ได้อย่างแน่นอน!
"กบฏ? ฝ่าบาท ท่านเข้าใจกระหม่อมผิดแล้ว!" อ๋องเหอเป่ยเหนือคำนับ ประกาศอย่างชอบธรรม "กระหม่อมภักดีต่อฝ่าบาทเสมอ! การลุกฮือครั้งนี้ไม่ใช่เพื่อกบฏ แต่เพื่อกำจัดขุนนางฉ้อราษฎร์บังหลวงและขุนนางกังฉินข้างกายฝ่าบาท! คนเหล่านี้หลอกลวงการปกครองที่ชาญฉลาดของท่าน เอาเปรียบราษฎร และนำหายนะมาสู่อาณาจักร ความผิดของพวกเขาไม่อาจให้อภัยได้!"
"ดังนั้น กระหม่อมจึงขอร้องให้ฝ่าบาทเปิดประตูนคร ให้ข้านำทหารเข้าไปสังหารขุนนางฉ้อราษฎร์บังหลวงและขุนนางกังฉิน ปกป้องอาณาจักร และนำความเจริญรุ่งเรืองมาให้! หลังจากที่กระหม่อมจัดการกับขุนนางฉ้อราษฎร์บังหลวงและขุนนางกังฉินทั้งหมดแล้ว กระหม่อมจะถอนทหารทันทีโดยไม่เข้ามาวุ่นวาย!"
"ฆ่าขุนนางฉ้อราษฎร์ กำจัดขุนนางกังฉิน!"
"ฆ่าขุนนางฉ้อราษฎร์ กำจัดขุนนางกังฉิน!"
...
เสียงร้องของกองทัพเหอเป่ยเหนือดังสนั่นหวั่นไหว
อ๋องเหอเป่ยเหนือกางแขนออกกว้างและพูดเสียงดัง "ฝ่าบาท ดังที่ท่านเห็น นี่คือเจตจำนงของราษฎร ความปรารถนาของมวลชน กระหม่อมเองก็ทำเช่นนี้ด้วยความไม่เต็มใจ กระหม่อมหวังว่าฝ่าบาทจะเข้าใจ!"
"ช่างเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอก!" อกขององค์จักรพรรดินีกล่าวด้วยความโกรธ "ท่านอา ท่านอ้างว่ามีขุนนางฉ้อราษฎร์บังหลวงและขุนนางกังฉินอยู่รอบตัวเรา ทำไมท่านไม่บอกเราเล่าว่าใครคือขุนนางฉ้อราษฎร์บังหลวงและขุนนางกังฉินเหล่านี้?"
"มีมากมาย! ตัวอย่างเช่น เสนาบดีกรมวัง เกาเทียนเหยา..."
"เสนาบดีกรมกลาโหม หลี่ไคกวง..."
"เสนาบดีกรมโยธา เฉียนหยวนเซิน..." อ๋องเหอเป่ยเหนือแจกแจงทีละคน พร้อมกับให้รายละเอียดเกี่ยวกับการกระทำผิดของพวกเขา ปลุกเร้าความโกรธและทำให้ประชาชนกัดฟันด้วยความแค้น
องค์จักรพรรดินีมองขุนนางฝ่ายบู๋และบุ๋นข้างกายด้วยความโกรธเกรี้ยว เป็นกลุ่มคนพวกนี้ที่ทำให้นางเสียหน้าและถูกบังคับให้สละราชสมบัติ
ขุนนางฝ่ายบู๋และบุ๋นต่างเหงื่อตก พยายามอธิบาย
"ฝ่าบาท ทั้งหมดนี้เป็นเท็จ เป็นเรื่องที่กุขึ้นมาไม่ควรค่าแก่การเชื่อถือ!"
"ทั้งหมดเป็นการใส่ร้ายป้ายสีของอ๋องเหอเป่ยเหนือทั้งสิ้น! เมื่อคิดจะกล่าวหา จะหาข้อกล่าวหาไม่ได้อย่างไร?"
"พวกเราล้วนบริสุทธิ์ ฝ่าบาทโปรดทรงพิจารณาด้วย!"
...
"หลังจากเรื่องนี้จบลง เราจะจัดการพวกเจ้าทั้งหมด!" องค์จักรพรรดินีทอดพระเนตรขุนนางทั้งหลายอีกครั้ง ก่อนจะหันไปหาหลินเป่ยฟานและตรัสว่า "ท่านขุนนางหลิน ก้าวต่อไปขึ้นอยู่กับท่านแล้ว อย่าทำให้เราผิดหวัง!"
"โปรดวางพระทัยฝ่าบาท กระหม่อมจะจัดการเอง!" หลินเป่ยฟานหรี่ตาลง
