บทที่ 328 แย่งผลงานของท่านหลิน? ข้าจะล้างแค้นให้ท่านหลิน!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[คนอ่านแต่ละตอนไม่ถึง 10 คน ขอร้องอย่า copy ไปเลยนะ อันนี้แปลเพราะอยากแปลจริง ๆ ไม่งั้นทิ้งไปนานแล้ว ,เพราะไปทำงานอื่นได้เงินกว่าเยอะ ที่แปลเนี่ยได้วันละ 20 บาทเอง]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 328 แย่งผลงานของท่านหลิน? ข้าจะล้างแค้นให้ท่านหลิน!
ด้วยเหตุนี้ ทางราชสำนักจึงได้ออกพระราชโองการไปยังดินแดนทางเหนือ สั่งให้อ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือยอมสละอำนาจทางหลวงทหารและอำนาจในการปกครองดินแดนทางเหนือ แล้วให้ย้ายทั้งตระกูลไปพำนักยังนครหลวงเพื่อใช้ชีวิตบั้นปลาย
ทันทีที่พระราชโองการนี้ประกาศออกไป ทั่วทั้งแผ่นดินต่างก็ตกตะลึง
“ราชสำนักจะจัดการอ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือ!”
“ถึงเวลาแล้ว! อ๋องแห่งเจียงหนานและกงอู๋ซีต่างก็ถูกกำจัด เหลือเพียงอ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือเท่านั้น! ราชสำนักกำลังมีชัยชนะต่อเนื่อง ขวัญกำลังใจดีเยี่ยมและกองกำลังเข้มแข็ง หากไม่ใช่ตอนนี้ แล้วจะให้เมื่อไหร่?”
“สถานการณ์นี้ลำบากสำหรับอ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือ! หากยอมรับพระราชโองการก็เท่ากับสูญเสียทุกสิ่งและกลายเป็นเพียงขุนนางไร้อำนาจ แต่หากปฏิเสธพระราชโองการก็เท่ากับราชสำนักจะส่งกำลังทหารมาจัดการ อ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือจะสามารถต้านทานราชสำนักได้หรือ?”
“ราชวงศ์เซี่ยผู้ยิ่งใหญ่พ่ายแพ้ อ๋องแห่งเจียงหนานก็พ่ายแพ้ กองกำลังร่วมของอู๋ซีและเยว่อันยิ่งใหญ่ก็พ่ายแพ้เช่นกัน อ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือยังเหลือความสามารถอะไร? กำลังทหารของเขาก็ขาดแคลน ทรัพยากรทางหลวงเงินก็ไม่เพียงพอ เขาจะพึ่งพาเพียงเหล่าจอมยุทธ์จากยุทธภพเท่านั้นหรือ?”
“ข้าเกรงว่าสถานการณ์ของอ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือนั้นเลวร้ายนัก!”
...
ณ ดินแดนเหอเป่ยเหนือ ภายในพระราชวัง
อ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือรับพระราชโองการด้วยสีหน้าเคร่งขรึม กัดฟันแน่นกล่าวว่า “ราชสำนักกำลังบีบข้าให้จนมุม!”
กุนซือจูกัดขงเบ้ง ถอนหายใจอย่างขมขื่น “ปัจจุบัน ราชสำนักมีชัยชนะติดต่อกัน ได้ดินแดนของเจียงหนานและอู๋ซีคืนมา ขวัญกำลังใจดี กองทัพแข็งแกร่ง การตัดสินใจเช่นนี้ย่อมเป็นเรื่องธรรมดา!”
“แต่ยังดีที่เรายังไม่ถึงกับจนหนทาง!”
ขงเบ้งกล่าวด้วยความตื่นเต้น “ปัจจุบัน เรามีกองทัพสามแสนนาย มีจอมยุทธ์ระดับสูงนับหมื่นคน และยังมีปรมาจารย์อีกสามคน เราสามารถต่อกรกับราชสำนักได้อย่างเต็มที่! ฝ่าบาท ถึงเวลาที่จะลุกขึ้นสู้แล้ว หากไม่ใช่ตอนนี้ แล้วจะให้เมื่อไหร่?”
อ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือก็ตื่นเต้นเช่นกัน “ท่านกุนซือ ท่านพูดถูก ถึงเวลาแล้วที่จะลุกขึ้นสู้! ด้วยทหารสามแสนนาย จอมยุทธ์ระดับสูงนับหมื่นคน และปรมาจารย์อีกสามคน เราสามารถยืนหยัดอย่างภาคภูมิในโลกนี้ได้ ถึงเวลาแล้วที่จะเปลี่ยนแปลงชะตาของราชสำนัก! ลุกขึ้นสู้เถิด!”
ดังนั้น อ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือจึงฉีกพระราชโองการและประกาศแถลงการณ์
ขุนนางชั่วช้าอยู่ในอำนาจ หลอกลวงองค์จักรพรรดิ ทำร้ายผู้ภักดี ราษฎรเดือดร้อน!
มิใช่ว่าข้าปรารถนาจะก่อกบฏ แต่ราชสำนักเสื่อมทรามและกำลังทำร้ายแผ่นดิน เราต้องแก้ไขสิ่งนี้!
เพื่ออธิปไตยของอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ เพื่อธำรงไว้ซึ่งคุณธรรม เพื่อชีวิตที่ดีขึ้นของราษฎร ในฐานะสมาชิกราชวงศ์อาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ ข้ามีหน้าที่ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ที่จะลุกขึ้นต่อต้านทรราช และฟื้นฟูโลกให้เจริญรุ่งเรือง!
ข้าหวังว่าจอมยุทธ์ในแผ่นดินจะร่วมมือกันต่อต้านอธรรมนี้!
ในแถลงการณ์ อ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือยังได้ระบุถึงการกระทำผิดต่างๆ ของขุนนางในราชสำนัก ทุกการกระทำชั่วร้ายถูกเปิดเผยอย่างละเอียด ทำให้ผู้อ่านเกิดความโกรธแค้นและความไม่พอใจอย่างรุนแรง
“ขุนนางชั่วช้าเหล่านี้ ยักยอกและบิดเบือนกฎหมาย สร้างความเสียหายให้กับผู้ภักดี ช่างน่ารังเกียจยิ่งนัก พวกมันสมควรตาย!”
“ไม่แปลกใจเลยที่อาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่จะวุ่นวายเช่นนี้ ก็เพราะขุนนางชั่วช้าเหล่านี้!”
“คนพวกนี้จะไม่มีวันสงบสุขจนกว่าพวกมันจะถูกกำจัด!”
“ท่านอ๋อง ท่านทำได้ดี พวกเราสนับสนุนท่าน!”
“ต้องกำจัดพวกมันให้สิ้น!!!”
...
เสียงเรียกร้องของท่านอ๋องได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นเอกฉันท์ในทันที
ต้องกล่าวว่าอ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือนั้นฉลาดกว่ากษัตริย์อีกสองพระองค์มาก แทนที่จะมุ่งเป้าไปที่องค์จักรพรรดิโดยตรง พระองค์กลับเล็งเป้าไปที่ขุนนางภายใต้พระนาง!
เป้าหมายนี้แม่นยำอย่างยิ่ง เพราะขุนนางเหล่านั้นชั่วช้าและทรยศจริงๆ พวกมันได้สูบทรัพยากรจำนวนนับไม่ถ้วนจากราษฎรและสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงให้กับเหล่าผู้ภักดี!
ทั้งหมดนี้ราษฎรเห็นด้วยตาตนเองและได้ยินด้วยหูตนเอง รู้สึกอย่างลึกซึ้งและเป็นส่วนตัว ดังนั้นเมื่อได้อ่านแถลงการณ์นี้ ความโกรธและความไม่พอใจของพวกเขาก็ถูกจุดประกาย บางคนเข้าร่วมช่วยเหลือ ขณะที่บางคนก็ส่งเสียงตะโกนและให้กำลังใจ ซึ่งเป็นการเติมเชื้อไฟให้กับความทะเยอทะยานของอ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือและปกคลุมมันด้วยเสื้อคลุมแห่งความยุติธรรม
อย่างไรก็ตาม ขุนนางในราชสำนักกลับคลุ้มคลั่ง!
ถูกตราหน้าว่าเป็นขุนนางชั่วช้าและทรยศต่อหน้าคนทั้งโลก!
ใช่ พวกเราอาจจะทุจริตหรือทรยศ แต่แล้วผลงานที่พวกเราได้ทำล่ะ? เจ้าไม่เห็นมันเลยหรือ?
หากปราศจากพวกเราที่คอยควบคุมราชสำนัก อาณาจักรคงล่มสลายไปนานแล้ว เจ้าจะมีชีวิตที่ดีอย่างทุกวันนี้หรือ?
การกล่าวหาว่าพวกเราเป็นขุนนางชั่วและทรยศเป็นเรื่องหนึ่ง แต่ทำไมเจ้าถึงมองข้ามขุนนางชั่วและทรยศที่ใหญ่ที่สุด?
หลินเป่ยฟานทุจริตยิ่งกว่าพวกเรา กองทอง เงิน และอัญมณีที่เรือนของเขานั้นมากมายมหาศาล ทำไมถึงละเว้นเขา?
หลินเป่ยฟานทรยศยิ่งกว่าพวกเรา แม้แต่พวกเราที่เป็นขุนนางทรยศยังกลัวเขา ทำไมไม่ประณามเขา?
ยิ่งขุนนางในราชสำนักคิด ก็ยิ่งขุ่นเคือง!
มันช่างไร้เหตุผลไม่ยุติธรรม!
“หลานชาย ข้าฝากศึกครั้งนี้ไว้กับเจ้า! อ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือล้ำเส้นเกินไป แสดงความไม่เคารพต่อกษัตริย์และใส่ร้ายพวกเราว่าเป็นขุนนางชั่วและทรยศ นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้! เจ้าต้องยกทัพไปทางเหนือ จับกุมอ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือ และนำตัวเขามาลงโทษ!” เกาเทียนเหยา เสนาบดีกรมขุนนางผู้โหดเหี้ยมกล่าว
"ถูกต้องแล้ว! หลานชายผู้นี้ เจ้าเหนือเหอเป่ยนั้นมิควรปล่อยไปง่ายๆ!" เฉียนหยวนเซิน เสนาบดีคลังกัดฟันกรอด "ข้าดำรงตนอยู่ในศีลธรรมอันดีงามไม่เคยฉ้อราษฎร์บังหลวงแม้เพียงแดงเดียว กลับถูกใส่ร้ายป้ายสีว่าราชสำนักของเราฉ้อฉลอย่างมโหฬาร! นี่มันหมิ่นประมาทชัดๆ! ควรกวาดล้างผู้สนับสนุนของมันให้สิ้นซากเสีย เพื่อให้มันรู้สำนึกว่าการล่วงเกินเรานั้นต้องชดใช้อย่างไร!"
“มิพอที่เขาจะกล่าวหาว่าพวกเราเป็นขุนนางฉ้อราษฎร์บังหลวง! เจ้าคนโฉดเขลาเบาปัญญากลับกล่าวหาข้าว่าเป็นคนสำส่อน หญิงงามนับหมื่นผ่านมือ! บัดซบ ข้าจะมีปัญญาได้หรือ? ต่อให้มี ข้าก็ไม่มีเวลา!” หลี่ไคกวง เสนาบดีกรมกลาโหมอุทานด้วยความโกรธจนตัวสั่น “ต้องจับมันให้ได้ ข้าต้องระบายความโกรธ!”
“เจ้าควรจับมันให้ได้! เจ้าคนโฉดเขลาเบาปัญญากลับกล่าวหาว่าข้ามีสัมพันธ์อันไม่เหมาะสมและรักร่วมเพศ ผู้คนมองข้าแปลก ๆ ตามท้องถนน หลีกเลี่ยงข้าทุกสามย่างก้าว!” จ้าวจินหลี่ เสนาบดีกรมพิธีการคำรามด้วยความขุ่นเคืองอย่างรุนแรง
“หลานชาย เราฝากภารกิจนี้ไว้กับเจ้า เจ้าต้องต่อสู้ให้สุดกำลัง ลุงสนับสนุนเจ้าอย่างเต็มที่! ตอนนี้ยิ่งหยิ่งผยองมากเท่าไหร่ ก็จะยิ่งล้มหนักเท่านั้น!” หวังรุยซือ เสนาบดีกรมโยธากล่าวเสริม
…
ด้วยการสนับสนุนและการรับรองจากเหล่าขุนนาง จ้าวกั๋วก็เต็มไปด้วยความมั่นใจ เขาประกาศเสียงดัง “ท่านอาทั้งหลาย โปรดวางใจ อ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย! ข้าจะนำกองทัพใหญ่ไปยังทางเหนือและจับกุมอ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือ ปล่อยให้พวกท่านระบายความคับข้องใจ!”
“ดีมาก ดีมาก!” ทุกคนอุทานเห็นด้วย
จากนั้นน้ำเสียงก็เปลี่ยนไป
“แต่ หลานชาย ข้าฝากลูกชายคนเล็กของข้าไว้กับเจ้า หากมีโอกาสทำอะไร อย่าลืมเขาละ!”
“หลานชาย อย่าลืมลูกชายของข้า! เขาอยู่ในกองทัพมาหลายปีแล้ว และเขาก็มีความสามารถ แต่เขาขาดโอกาสที่จะแสดงมันออกมา! ดังนั้น เจ้าต้องให้คำแนะนำเขาเยอะ ๆ!”
“หลานชาย ลูกชายของข้าค่อนข้างมีความสามารถ อย่าลืมเขาละ!”
“หลานชาย ลูกชายของข้าไม่เคยอยู่ในสนามรบมาก่อน แม้แต่ฆ่าไก่ก็ยังกลัว ดังนั้น ข้าไม่ขออะไรมาก! อย่าให้เขาตกอยู่ในอันตราย เพียงแค่ให้แน่ใจว่าเขากลับมาพร้อมกับความดีความชอบ!”
…
เหล่าขุนนางไม่ได้ช่วยเหลือจ้าวกั๋วด้วยความปรารถนาดีเพียงอย่างเดียว แต่เพื่อให้ลูกหลานของตนประสบความสำเร็จผ่านเขา ทั้งสองฝ่ายต่างได้รับประโยชน์ซึ่งกันและกัน ตอบสนองความต้องการของกันและกัน
จ้าวกั๋วรู้สึกหนักใจอยู่บ้าง แต่เขาต้องตอบกลับด้วยรอยยิ้ม “ท่านอาทั้งหลาย โปรดวางใจ ข้าจะดูแลพวกเขาเป็นอย่างดี หากพวกเขามีส่วนร่วม ข้าจะไม่ลืมพวกเขา!”
“ดีมาก ดีมาก!” เหล่าขุนนางหัวเราะ จากไปด้วยความเบิกบานใจ
เนื่องจากอ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือฉีกพระราชกฤษฎีกา อย่างชัดเจนว่าขัดคำสั่งและเตรียมก่อกบฏ ราชสำนักจึงต้องดำเนินการตามกฎหมาย พวกเขาแต่งตั้งจ้าวกั๋วเป็นแม่ทัพใหญ่แห่งการสำรวจทางเหนือ นำกำลัง 400,000 นายไปจับกุมอ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือ
ข่าวนี้ทำให้ทั่วทั้งอาณาจักรตกตะลึง
“ไม่ใช่ท่านกงผู้ทรงเกียรติ ท่านหลินแห่งนครหลวงหรอกหรือ?”
“ใช่ ข้าก็ว่ามันแปลก! ตามหลักเหตุผลแล้ว ภายใต้การนำของท่านหลินสามารถเอาชนะเซี่ยอันยิ่งใหญ่ อ๋องแห่งเจียงหนาน กงอู๋ซี และกองกำลังร่วมของเยว่อันยิ่งใหญ่ได้ พลกำลังของเขายอดเยี่ยม แม้กระทั่งสมกับตำแหน่ง ‘เทพสงคราม’ การส่งท่านหลินไปจึงเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด นี่มันเกิดอะไรขึ้นได้กัน…”
“แต่จ้าวกั๋วก็ไม่ธรรมดา! เขามาจากตระกูลขุนนางทหาร ตระกูลจ้าว และเป็นผู้ที่โดดเด่นที่สุดในหมู่คนรุ่นใหม่ เขาหมกมุ่นอยู่กับการศึกษากลยุทธ์และยุทธวิธีทางทหารมาตั้งแต่ยังเด็ก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับการสนับสนุนจากเหล่าขุนนางอย่างเป็นเอกฉันท์!”
“แต่ความเป็นเลิศของเขาจะมีประโยชน์อะไร? การทำสงครามไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ ชายหนุ่มที่ไม่มีประสบการณ์การรบมีคุณสมบัติอะไรที่จะนำทัพเข้าสู่การต่อสู้? ราชสำนักกำลังดูถูกข้าด้วยการส่งเขาไปนำทัพหรือ?” อ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือเริ่มรำคาญ
ท่านกุนซือจูกัดรายงานทันที “ฝ่าบาท จากข้อความของคุณหนูหรูซวง ตัวเลือกแรกสำหรับการเป็นผู้นำทหารคือท่านหลิน! ท่านหลินตั้งใจที่จะนำกองทัพยอมจำนนในตอนแรก เพื่อให้ฝ่าบาทสามารถเดินทัพตรงเข้านครหลวงและเปลี่ยนราชวงศ์ได้!”
“แต่ไม่คาดคิด เหล่าขุนนางฝ่ายบู๋และบุ๋นเข้ามาแทรกแซง และยืนกรานที่จะให้จ้าวกั๋ว เห็นได้ชัดว่าพยายามแย่งผลงานของท่านหลิน ท่านหลินประท้วงด้วยเหตุผล แต่สุดท้ายเขาก็ไม่สามารถเอาชนะขุนนางทรยศของราชสำนักได้!”
“ดังนั้น เหล่าขุนนางฉ้อราษฎร์บังหลวงเหล่านี้เข้ามาแทรกแซง ทำลายแผนการของท่านหลิน!” อ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือขบฟันกรอด “เมื่อข้าควบคุมนครหลวงได้ หลังจากที่ข้าสวมเสื้อคลุมมังกรแล้ว พวกมันจะไม่มีใครหนีรอดจากเงื้อมมือข้า!”
“ฝ่าบาทตรัสถูกต้อง พวกเราปล่อยพวกเขาไปไม่ได้!” ท่านจูกัดพยักหน้า
“ความจงรักภักดีของท่านหลินน่ายกย่อง แต่น่าเสียดายที่ขุนนางฉ้อราษฎร์บังหลวงเหล่านี้ขัดขวางเขาและบ่อนทำลายความพยายามของเขา อย่างไรก็ตาม ความอยุติธรรมนี้ต้องได้รับการตอบแทน ข้าจะล้างแค้นให้ท่านหลิน!” อ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือปกป้องหลินเป่ยฟาน “ท่านกุนซือ ข้าฝากเรื่องนี้ไว้กับท่าน ท่านต้องช่วยข้าและท่านหลินระบายความคับข้องใจของเรา!”
ท่านจูกัดยิ้ม “ฝ่าบาท หากท่านหลินรู้ว่าท่านกำลังปกป้องเขา เขาจะต้องสำนึกในบุญคุณอย่างสุดซึ้ง เขาจะซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้ง ก้มลงกราบด้วยความจงรักภักดีอย่างที่สุด รับใช้ท่านจนถึงที่สุด!”
อ๋องแห่งเหอเป่ยเหนือยิ้มและพยักหน้า นั่นคือความตั้งใจของเขาที่จะได้รับความจงรักภักดีอย่างแน่วแน่จากหลินเป่ยฟานด้วยวิธีนี้
ต่อจากนั้น กระแสความคิดเห็นของสาธารณชนก็เริ่มขึ้นในดินแดนเหอเป่ยเหนือและแพร่กระจายไปทั่วทั้งอาณาจักรอย่างรวดเร็ว
“ราชสำนักคิดอะไรอยู่? พวกเขาถึงได้ส่งเด็กที่ยังไม่โตเต็มที่ไปนำทัพในการต่อสู้?”
“เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องของการเล่นพรรคเล่นพวก ราชสำนักไม่มีคนที่มีคุณสมบัติจริง ๆ หรือ? พวกเขาดูจะกลายเป็นคนไร้ความสามารถมากขึ้นเรื่อย ๆ!”
“ถ้าเป็นท่านกงผู้ทรงเกียรติ พวกเราก็ยังเคารพเขาอยู่บ้าง! แต่เราจะคาดหวังอะไรจากไอ้พวกทายาทรุ่นที่สองที่อาศัยสายสัมพันธ์ในครอบครัวเพื่อขึ้นตำแหน่ง? อย่าดูถูกสนามรบ เดี๋ยวเจ้าจะกลายตัวตลกของโลก!”
“สงครามไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ กลับไปดูดนมเถอะ นั่นคือที่ที่เจ้าอยู่!”
“ฮ่าฮ่าฮ่า ถูกต้องเป็นที่สุด!!!”
…
