บทที่ 312 กล่าวหาข้าว่าจงรักภักดีต่อทรราช สมควรตาย!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 312 กล่าวหาข้าว่าจงรักภักดีต่อทรราช สมควรตาย!
"ท่านอา มีหลักฐานงั้นหรือ?" องค์จักรพรรดินีตรัสถาม
พระองค์อดไม่ได้ที่จะรู้สึกกังวลเล็กน้อย หรือว่าอ๋องเจียงใต้จะมีหลักฐานจริง ๆ?
พระองค์จะช่วยหลินเป่ยฟานให้รอดพ้นจากเรื่องนี้ได้อย่างไร?
อ๋องเจียงใต้ถอดฉลองพระองค์มังกรออกและนำกระดาษสองแผ่นที่ยับยู่ยี่ออกมาจากแขนเสื้อที่ซ่อนอยู่ ด้วยการจ้องมองหลินเป่ยฟานอย่างดุร้าย เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่ภาคภูมิใจ "ฝ่าบาท โปรดทอดพระเนตร นี่คือวิธีการสร้างสองสิ่งประดิษฐ์วิเศษที่หลินเป่ยฟาน โจรทรยศผู้นี้ขายให้ข้า! ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขียนโดยหลินเป่ยฟานเอง แค่มองแวบเดียวก็รู้ว่าจริงหรือเท็จ!"
"นำมาให้ดู" องค์จักรพรรดินีสั่ง
สักครู่ พระองค์ก็เปิดกระดาษสองแผ่นที่ขันทีนำมาถวายและตรวจดูอย่างละเอียด
สิ่งที่เคยเป็นความกังวลได้หายไปโดยสิ้นเชิง!
ด้วยรอยยิ้มที่ร่าเริง พระองค์ส่งเอกสารผ่านขันทีลงมา "ท่านเสนาบดีทั้งหลาย นี่คือหลักฐานจากท่านอา ดูสิ! แล้วท่านด้วย หลินเป่ยฟาน!"
"พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท!"
เหล่าขุนนางผลัดกันอ่าน มองหลินเป่ยฟานแล้วมองไปที่อ๋องเจียงใต้ ส่ายหัวไปมา
ลางสังหรณ์เกิดขึ้นภายในใจของอ๋องเจียงใต้ "นี่มันหมายความว่าอย่างไร?"
ในไม่ช้า เอกสารก็กลับไปอยู่ในมือขององค์จักรพรรดินี พระองค์ยิ้มและตรัสถาม "เกี่ยวกับหลักฐานของท่านอา ท่านเสนาบดีทั้งหลายคิดเห็นอย่างไร?"
คนแรกที่มาคือเสนาบดีกรมโยธา หวังรุยซือ ก้าวไปข้างหน้าด้วยความเคารพ "กราบทูลฝ่าบาท วิธีการสร้างสองวิธีนี้มีไว้สำหรับบัลลูนอากาศขนาดใหญ่และเรือสะเทินน้ำสะเทินบกลม มีข้อแตกต่างเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม หากเราจะตัดสินความผิดของท่านหลินโดยอาศัยหลักฐานเหล่านี้เพียงอย่างเดียว ข้าในฐานะขุนนางไม่สามารถเห็นด้วยได้!"
"เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?" องค์จักรพรรดินีตรัสถามพร้อมรอยยิ้ม
"เพราะลายมือบนหลักฐานทั้งสองชิ้นนี้แตกต่างจากลายมือของท่านหลินโดยสิ้นเชิง!" หวังรุยซือ กล่าวอย่างเคร่งขรึม "ลายมือของท่านหลินไม่เพียงเรียบร้อยและสง่างาม แต่ยังมีกลิ่นอายแห่งความชอบธรรมที่น่ารื่นรมย์และน่ายินดี ข้าชื่นชมยิ่งนัก!"
"แต่ลายมือบนสองวิธีนี้ดูบอบบางและเรียว แม้ว่าจะยังดูดีอยู่ แต่ก็ไม่ใช่ลายมือของท่านหลิน!"
"ดังนั้น การใช้หลักฐานนี้จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะตัดสินความผิดของท่านหลิน!"
เหล่าขุนนางพยักหน้าเห็นด้วย
"ใช่ ลายมือต่างกันโดยสิ้นเชิง!"
"เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ลายมือของท่านหลิน เราจะปรักปรำท่านหลินด้วยสิ่งนี้ได้อย่างไร?"
"มันอาจจะผ่านการปลอมแปลง และไม่มีเหตุผลมากพอที่จะเชื่อ!"
...
อ๋องเจียงใต้กำลังจะเสียการควบคุม "เป็นไปไม่ได้!"
องค์จักรพรรดินียิ้ม ดวงตาเป็นประกาย "ท่านอา ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้! เราพร้อมด้วยขุนนางทั้งหลายในราชสำนัก ได้เห็นลายมือของท่านหลิน เราจำได้ทันทีที่เห็น! ใช่คือใช่ ไม่คือไม่ เราจะผิดพลาดได้อย่างไร? ท่านอา ท่านเลยเถิดไปแล้ว เจตนาสร้างหลักฐานเท็จเพื่อใส่ร้ายท่านหลินที่รักของเราหรือ?"
หลินเป่ยฟานก้าวไปข้างหน้าทันทีและโค้งคำนับ "ฝ่าบาททรงปรีชาญาณยิ่งนัก และเหล่าขุนนางก็ล้วนมีสายตาเฉียบคม!"
เมื่อเห็นสีหน้าพึงพอใจของหลินเป่ยฟาน อ๋องเจียงใต้ก็เดือดดาล "ข้ายังมีหลักฐาน!"
"ท่านอา มีหลักฐานเพิ่มเติมหรือ?" องค์จักรพรรดินีตรัสถาม
อีกครั้ง อ๋องเจียงใต้นำถุงเล็ก ๆ ออกมาจากฉลองพระองค์มังกรอย่างระมัดระวัง
เมื่อเปิดถุงออก ก็เผยให้เห็นผงสีขาวอยู่ข้างใน
"นี่คืออะไร?" องค์จักรพรรดินีตรัสถามอย่างสงสัย
อ๋องเจียงใต้ถือถุงด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง กล่าวว่า "นี่คือกระดูกมังกร! นี่คือสิ่งที่ข้าได้รับจากหลินเป่ยฟานในราคาที่สูง! ข้าเคยมีมากกว่านี้ แต่ข้าแลกส่วนที่เหลือเป็นอาหาร เหลือเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!"
ทันทีที่พูดคำว่า "กระดูกมังกร" ทั้งราชสำนัก ทั้งขุนนางพลเรือนและทหารก็เริ่มตื่นตระหนก
นี่คือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นสิ่งล้ำค่าและประเมินค่ามิได้ หลายคนใฝ่ฝันที่จะได้ครอบครอง มันสามารถให้ชีวิตนิรันดร์ได้!
"นำมาให้ดู" องค์จักรพรรดินีสั่ง
เมื่อมองดูผงสีขาวที่ดูธรรมดาตรงหน้า องค์จักรพรรดินีกระพริบตาเล็กน้อยแล้วถามว่า "ท่านอา กระดูกมังกรนี้ดูเหมือนแป้ง เจ้าจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่ามันเป็นกระดูกมังกรจริงๆ?"
"นี่..." อ๋องเจียงใต้พูดตะกุกตะกัก
เขาจะพิสูจน์ความถูกต้องของสิ่งศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้ได้อย่างไร?
วิธีที่ดีที่สุดคือให้มันแสดงคุณสมบัติอันน่าอัศจรรย์ แต่เขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร!
ด้วยความคิดที่ชาญฉลาด เขากล่าวว่า "ครั้งหนึ่งข้าเคยนำกระดูกมังกรชนิดเดียวกันนี้ไปแลกอาหารกับอาณาจักรหยานอันยิ่งใหญ่! ถ้ามันไม่ใช่กระดูกมังกรจริง พวกเขาจะยอมรับการค้าหรือไม่? พวกเขาจะเต็มใจแลกเปลี่ยนหรือ?"
องค์จักรพรรดินีหัวเราะเบา ๆ ส่ายพระเศียร "ท่านอา ข้อโต้แย้งนี้ของท่านไม่น่าเชื่อถือ! อาณาจักรหยานอันยิ่งใหญ่รับรองว่านี่เป็นกระดูกมังกรที่แท้จริงได้อย่างไร? พวกเขาไม่มีกระดูกมังกร! ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาเป็นรัฐศัตรู คำพูดของพวกเขาไม่น่าเชื่อถือ!"
"โอ้..." อ๋องเจียงใต้พูดตะกุกตะกัก
"เอาล่ะ แม้ว่านี่จะเป็นกระดูกมังกรแท้ ท่านจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่าท่านหลินเป็นคนให้ท่าน?" องค์จักรพรรดินีตรัสต่อ
อ๋องเจียงใต้พูดอย่างร้อนใจ "ตอนนั้น คนเดียวที่มีสิทธิ์เข้าถึงกระดูกมังกรคือหลินเป่ยฟาน! ถ้านี่เป็นกระดูกมังกรของแท้และไม่ได้มาจากเขา แล้วมันจะมาจากใครได้อีก?"
องค์จักรพรรดินีส่ายพระเศียร "ท่านอา คำพูดของท่านก็เป็นเพียงการกล่าวหาอย่างบุ่มบ่าม! จริงอยู่ที่หลินเป่ยฟานมีโอกาสที่ดีที่สุดที่จะเข้าใกล้กระดูกมังกร แต่นอกจากเขาแล้ว ยังมีอีกหลายหมื่นคนที่เฝ้ามัน ทุกคนมีโอกาสได้มันมา! แค่พิจารณาขุนนางในราชสำนัก หลายคนก็มีบ้าง..."
เหล่าขุนนางในราชสำนักไออย่างเคอะเขิน
"ดังนั้น ท่านอา ด้วยผงสีขาวที่ไม่ได้รับการตรวจสอบนี้ ซึ่งอาจไม่ใช่กระดูกมังกรด้วยซ้ำ ท่านต้องการกล่าวหาท่านหลินที่รักของเราอย่างเท็จ นี่เป็นเพียงการอ้างสิทธิ์ที่ไม่มีมูลความจริง!"
"พระปรีชาสามารถยิ่งนัก ฝ่าบาท!" หลินเป่ยฟานกราบทูลเสียงดัง
เมื่อเห็นท่าทางเย่อหยิ่งของหลินเป่ยฟาน อ๋องเจียงใต้ก็ทรงกริ้วอีกครั้ง
"ข้า ยังมีหลักฐาน! ตลอดสองปีที่ผ่านมา เพื่อเอาใจหลินเป่ยฟาน ข้า ได้มอบสมบัติล้ำค่ามากมายให้เขา เช่น หยกสามกษัตริย์ และโลงศพทองเก้าอัครมังกร..."
อ๋องเจียงใต้แจกแจงรายการสิ่งของล้ำค่ามากมาย "มีมากมายเกินกว่าจะจาระไน! หากค้นที่พักของมัน ก็จะพบแน่นอน นับเป็นหลักฐานเพียงพอที่จะเอาผิดมันได้!"
องค์จักรพรรดินีทรงนิ่งเงียบครู่หนึ่งแล้วตรัสว่า "สมบัติเหล่านี้ส่วนใหญ่เราไม่เคยได้ยินมาก่อน! อย่างไรก็ตาม เรารู้จักหยกสามกษัตริย์และโลงศพทองเก้าอัครมังกร พวกมันไม่ได้อยู่ในครอบครองของท่านหลินแน่นอน!"
"เอ๊ะ? ทำไม?" อ๋องเจียงใต้ทรงตกตะลึง
"เพราะสมบัติสองชิ้นนี้อยู่ในครอบครองของเรา! รีบนำสมบัติสองชิ้นนี้มา ให้เขาดู!" องค์จักรพรรดินีมีรับสั่ง
ครู่หนึ่ง เหล่าขันทีก็ได้นำสมบัติทั้งสองมา
ชิ้นหนึ่งคือหยกสามกษัตริย์แกะสลักจากหยกทั้งชิ้น เป็นประกายและโปร่งแสง ดูน่าพิศวง
อีกชิ้นหนึ่งคือโลงศพทองเก้าอัครมังกร โลงศพขนาดเล็กที่ทำจากทองคำทั้งใบ สลักเป็นรูปมังกรเก้าตัวพันกัน แสดงถึงความสง่างามเป็นพิเศษ
"ท่านอา ลองดูสิ นี่คือสมบัติสองชิ้นที่ท่านมีใช่หรือไม่?"
อ๋องเจียงใต้เบิกตากว้าง จ้องมองด้วยความไม่อยากเชื่อ "ใช่แล้ว เหมือนกันทุกประการ ทำไมถึงอยู่ในมือของท่านได้?"
องค์จักรพรรดินีทรงอธิบายด้วยสายตาที่ยิ้มแย้ม "สิ่งเหล่านี้ถูกนำมาเป็นบรรณาการโดยทูตจากอาณาจักรเล็กๆ แห่งหนึ่ง! พวกเขาอ้างว่าได้มาจากการประมูลในอาณาจักรของพวกเขาและใช้ทรัพย์สมบัติจำนวนมากเพื่อให้ได้มา พวกเขาจึงนำมาถวายเป็นบรรณาการแก่เรา!"
"หา? เป็นไปได้อย่างไร?" อ๋องเจียงใต้ทรงตกตะลึงอีกครั้ง
หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พยายามโต้แย้ง "บางทีหลินเป่ยฟานอาจได้มาจากที่นั่นและตั้งใจจะขายต่อ!"
องค์จักรพรรดินีส่ายพระเศียร "ท่านอา ท่านกล่าวเกินไปแล้ว! อาณาจักรเล็กๆ นั้นอยู่ห่างจากนครหลวงกว่า 2,000 ลี้ การเดินทางนั้นแสนไกล! ตั้งแต่หลินเป่ยฟานเข้ารับตำแหน่งในราชสำนัก เขาก็ส่วนใหญ่อยู่ในนครหลวง ไม่กี่ครั้งที่เขาออกไปก็เพื่อภารกิจทางหลวง ทุกครั้งรีบออกเดินทางและกลับมา เขาไม่มีโอกาสเดินทางกว่า 2,000 ลี้ไปยังอาณาจักรเล็กๆ นั้น!"
"เขาไม่ได้ไป ก็อาจจะส่งคนอื่นไปก็ได้..."
"ข้อกล่าวหาของท่านยิ่งไร้เหตุผล! หลินเป่ยฟานมาจากพื้นเพสามัญ เขาไม่มีอิทธิพล ตั้งแต่เป็นขุนนาง เขาก็เก็บตัวและเคร่งครัดในตนเอง เขาไม่ได้สร้างกลุ่มก้อนใดๆ และก็ไม่มีใครสามารถชักใยเขาได้ ท่านบอกว่าเขาจะหาคนอื่น แต่เขาจะไปหาใครได้?"
หลินเป่ยฟานกราบทูลเสียงดัง "พระปรีชาสามารถยิ่งนัก ฝ่าบาท!"
ในใจเขารู้สึกขบขัน คิดว่าพอมีไป๋กวนอินและการสนับสนุนของนางด้วยการช่วยขายของพวกนี้ อีกฝ่ายไม่มีทางหาเรื่องใส่ร้ายเขาได้หรอก
"ดังนั้น ท่านอา คำโต้แย้งทั้งหมดของท่านจึงไม่มีมูล ไม่เพียงพอที่จะโน้มน้าวใจใคร! หรือว่าท่านกำลังพยายามกล่าวหาขุนนางที่ซื่อสัตย์และเที่ยงธรรมของเรา เจตนาดังกล่าวสมควรตาย!" องค์จักรพรรดินีตรัสเสียงดัง น้ำเสียงเต็มไปด้วยความไม่พอพระทัย
อีกครั้งหนึ่ง นางหันพระเนตรไปทางหลินเป่ยฟาน พระทัยเจ็บปวดเมื่อตรัสว่า "ท่านขุนนางที่รัก ท่านได้รับความคับข้องใจ! เราขอให้สมบัติสองชิ้นนี้เป็นการชดเชยการกระทำของท่านอา ท่านต้องรับไว้ อย่าปฏิเสธ!"
หลินเป่ยฟานตกตะลึง หลังจากผ่านเหตุการณ์นี้ สมบัติก็กลับมาอยู่ในความครอบครองของเขาอีกครั้ง และด้วยวิธีการที่ถูกต้องตามกฎหมาย!
ช่างเป็นการพลิกผันที่งดงามอะไรเช่นนี้!
หลินเป่ยฟานกล่าวด้วยน้ำตาแห่งความกตัญญู "ขอบพระทัยฝ่าบาท กระหม่อมจะรับใช้อย่างเต็มที่และทุ่มเทจนกว่าลมหายใจสุดท้าย!"
ขณะเดียวกัน อ๋องเจียงใต้ทรงพิโรธ!
หลังจากพยายามทุกวิถีทาง พวกเขาก็ไม่สามารถกล่าวโทษเขาได้ และตอนนี้เขากลับกลายเป็นเจ้าของสมบัติสองชิ้นของข้า อย่างถูกกฎหมาย? ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน?
"ข้า ยังมีหลักฐาน..." เขายืนกราน
องค์จักรพรรดินีโบกพระหัตถ์อย่างรำคาญพระทัย "นำเขาไป เราไม่อยากได้ยินอะไรอีกแล้ว!"
องครักษ์สองคนก้าวไปข้างหน้าเพื่อคุมตัวอ๋องเจียงใต้ออกไป
เขาขัดขืนและตะโกน
"ข้าไม่ยอมไป! ข้ามีบางอย่างจะพูด!"
"หลินเป่ยฟานเป็นกบฏจริงๆ! ตราบใดที่เขายังอยู่ อาณาจักรอู๋ผู้ยิ่งใหญ่จะไม่มีวันสงบสุข มันถึงคราวอวสานแล้ว!"
"ฝ่าบาท ถ้าท่านยังถือว่าข้าเป็นอาของท่าน ก็รีบจับเขาเสีย!"
"ไม่เช่นนั้น อาณาจักรอู๋ผู้ยิ่งใหญ่จะต้องพินาศในมือของเขาอย่างแน่นอน! พินาศในมือของเขา!"
"ท่านจะเสียใจที่ไม่จับเขา! ท่านจะต้องเสียใจแน่นอน!!!"
...
องค์จักรพรรดินีโบกพระหัตถ์อีกครั้ง "รีบพาเขาออกไป เราไม่อยากเห็นเขาอีกต่อไปแล้ว!"
"พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท!"
อ๋องเจียงใต้ถูกยกขึ้นเหมือนลูกหมูแล้วถูกหามออกไป
ขณะที่เขามองไปยังท้องพระโรงที่อยู่ไกลออกไป เขารวบรวมกำลังทั้งหมดเพื่อตะโกนว่า "ผู้ปกครองที่โง่เขลา! อาณาจักรอู๋ผู้ยิ่งใหญ่จะต้องพบจุดจบภายใต้การปกครองของท่าน!"
ในที่สุดอ๋องเจียงใต้ก็ถูกนำตัวไป เสียงของเขาล่องลอยหายไป
อีกครั้งหนึ่ง องค์จักรพรรดินีทอดพระเนตรไปที่หลินเป่ยฟาน มีแววขอโทษอยู่ในน้ำเสียงของพระนาง "ท่านขุนนางที่รัก ท่านอาข้าคงไม่มีอนาคตแล้ว เขาจึงบ้าคลั่งและกัดเจ้ากลับ อย่าใส่ใจคำพูดของเขาเลย เขาพยายามที่จะทำให้เราแตกแยกกัน"
"ฝ่าบาทตรัสถูกแล้ว กระหม่อมจะไม่ใส่ใจคำพูดของเขาอย่างแน่นอน! คำพูดของกบฏจะมาสั่นคลอนความสัมพันธ์และความผูกพันระหว่างเราได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ?" หลินเป่ยฟานพูดด้วยรอยยิ้ม
"ดีมาก! เช่นนั้นก็มาร่วมมือกันต่อไปเถิด ขุนนางและกษัตริย์ เพื่อสร้างอาณาจักรอู๋ผู้ยิ่งใหญ่ขึ้นมาใหม่!" องค์จักรพรรดินีตรัสอุทานเสียงดัง
"พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท!" หลินเป่ยฟานก้มหัวคำนับ
