บทที่ 308 ทำอย่างไรได้ ข้าเองก็จนปัญญา ท่านอ๋อง!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 308 ทำอย่างไรได้ ข้าเองก็จนปัญญา ท่านอ๋อง!
รุ่งขึ้น เมื่ออ๋องเจียงใต้ตรวจนับกำลังพลอีกครั้ง กลับพบว่ามีผู้หายไปหลายร้อยคน! มากกว่าครั้งก่อนเสียอีก!
อ๋องเจียงใต้กริ้วโกรธ "คนอยู่ที่ไหน? พวกเขาหายไปไหนกัน? เราไม่ได้สั่งเด็ดขาดให้เหล่าหัวหน้าทหารและยอดฝีมือจับตามองพวกเขาไว้หรือ? ทำไมยังมีคนหายไปอีกมากมาย?"
เวลานั้น หวังฟูกุ้ยก็รีบร้อนเข้ามา ร้องตะโกน "ท่านอ๋อง เรื่องร้ายแล้ว! พวกทหารที่หายไป พวกเขาวิ่งไปอีกฝั่ง กำลังกินโจ๊กและซาลาเปาอยู่ที่นั่น!"
อ๋องเจียงใต้คำราม "แล้วพวกที่รับผิดชอบเล่า? พวกเขาจัดการงานอย่างไร? นำตัวมาให้เราลงโทษทหาร!"
"ท่านอ๋อง พวกเขาก็ไปอีกฝั่งแล้ว!"
อ๋องเจียงใต้ร้องลั่น "โอ้ เวรเอ๊ย!"
เขาตรงไปยังริมฝั่งแม่น้ำ และพบว่าเป็นเรื่องจริง
ทหารที่หายไป รวมถึงหัวหน้าทหารและยอดฝีมือที่ควรจะเฝ้าดูพวกเขา ต่างวิ่งไปอีกฝั่ง
พวกเขากำลังกินซาลาเปาขาว และซดโจ๊กร้อนด้วยสีหน้าพึงพอใจ
ในตอนนั้น หลินเป่ยฟานปรากฏตัวขึ้น
เขายืนอยู่ต่อหน้าเหล่ายอดฝีมือที่แปรพักตร์ ทำท่าฉงน "พวกท่านล้วนเป็นผู้มีฝีมือ ตามเหตุผล ท่านน่าจะได้รับการยอมรับจากอ๋องเจียงใต้และได้รับการปฏิบัติอย่างดี ทำไมจึงทรยศท่านอ๋อง?"
หลังจากฟังคำของหลินเป่ยฟาน พวกเขาก็ระบายความคับข้องใจออกมา
"จริงอยู่ ท่านอ๋องปฏิบัติต่อพวกเราอย่างดี แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าต้องการ!"
"เดิมที เหตุผลที่ข้าเลือกเข้าร่วมกับท่านอ๋องเจียงใต้ เพราะข้าเชื่อว่าเขามีความทะเยอทะยานที่จะพิชิตโลก มีความสามารถในการควบคุมจักรวาล และมีจิตใจที่จะครอบครองท้องทะเล แต่ตอนนี้ ดูเหมือนเขาเป็นเพียงคนเห็นแก่ตัว! เพื่อความทะเยอทะยานของเขา เขาไม่ใส่ใจราษฎร หรือแม้แต่ทหารและม้าของเขาเอง เขาช่างน่ารังเกียจ!"
"การติดตามคนอย่างเขาไม่มีอนาคต และการทำงานให้เขาทรมานจิตสำนึกข้า น่าเสียดาย พวกเราอยู่บนเรือโจรแล้ว ไม่มีทางหันหลังกลับ ชะตากรรมช่างเล่นตลกกับพวกเราจริง ๆ!"
"แต่ตอนนี้พวกเราค้นพบแล้วว่าราชสำนักปฏิบัติต่อทหารแปรพักตร์อย่างยุติธรรม และพวกเขายินดีให้โอกาสพวกเราได้กลับตัว! ดังนั้น พวกเราไม่ลังเลที่จะแปรพักตร์และเข้าร่วมกับราชสำนัก!"
"พวกเราหวังว่าท่านจะให้โอกาสพวกเราได้เริ่มต้นใหม่!"
...
หลินเป่ยฟานอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสะเทือนใจ "ดูเหมือน พวกเจ้าทั้งหมดเป็นคนชอบธรรมที่มีโลกอยู่ในใจสินะ ข้าขออภัยหากเสียมารยาท ข้าจะพูดอีกครั้ง ไม่สายเกินไปที่จะแก้ไขตนเอง และไม่มีอะไรยิ่งใหญ่ไปกว่าการแก้ไขความผิดพลาดของตน พวกเจ้าได้เลือกรัชสำนัก และราชสำนักจะปฏิบัติต่อเจ้าอย่างดี จงอยู่ในความสงบตราบเท่าที่ข้าอยู่ที่นี่ พวกเจ้าจะไม่ขาดเหลืออาหารสักนิดเดียว!"
"หลังจากสงครามครั้งใหญ่สิ้นสุดลง ข้าจะคืนอิสรภาพให้พวกเจ้า! ไม่ว่าเจ้าจะเลือกที่จะรับใช้ราชสำนักต่อไปหรือจากไป ก็เป็นการตัดสินใจของเจ้า ข้าเคารพในการเลือกของเจ้า!"
ทหารแปรพักตร์ที่เพิ่งมาถึงต่างรู้สึกขอบคุณและน้ำตาไหล
"ขอบคุณท่าน ที่ให้อภัย!"
"การรับใช้ราชสำนักเช่นนี้เท่านั้นที่พวกเราจะสามารถปฏิบัติหน้าที่ได้!"
"แม้หลังสงครามสิ้นสุดลง ข้าตัดสินใจแล้วว่าจะไม่จากไป ข้าต้องการจงรักภักดีต่อราชสำนักและปกป้องอาณาจักรของเรา!"
"ข้าก็จะอยู่ เพื่อช่วยเหลือราชสำนัก!"
...
หลินเป่ยฟานรู้สึกซาบซึ้งใจและกล่าวอย่างหนักแน่น "เป็นเรื่องหายากที่พวกเจ้าจะมีสำนึกเช่นนี้! หากมีจอมยุทธ์หาญกล้าเช่นพวกเจ้าในอาณาจักรอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ เราจะไม่เจริญรุ่งเรืองได้อย่างไร? จอมยุทธ์เองก็ควรดื่มสุราของจอมยุทธ์ นำสุราออกมา!"
ถังสุราชั้นดีถูกนำออกมา และหลินเป่ยฟานรินสุราให้แต่ละคนด้วยตัวเอง
"ไม่ต้องพูดมากชนแก้ว!"
"ชนแก้ว!"
ทุกคนดื่มจนหมด
หลินเป่ยฟานถาม "สุราเป็นอย่างไรบ้าง?"
"สุราดี ฮ่าฮ่า!"
ทุกคนหัวเราะออกมา จิตวิญญาณสูงส่งด้วยกลิ่นหอมของสุรา เต็มไปด้วยความกล้าหาญ
พวกเขารู้สึกพึงพอใจอย่างมากและรู้สึกภักดีต่อราชสำนัก
ในขณะนั้น ยอดฝีมือคนหนึ่งที่ริมฝั่งแม่น้ำตะโกนพร้อมสุราในมือ "สหายทั้งหลาย อ๋องเจียงใต้นั้นเดินบนเส้นทางแห่งการก่อกบฏและความโหดร้าย การติดตามคนอย่างเขานั้นไม่มีอนาคต! เป็นการดีกว่าที่จะละทิ้งความมืดและเข้าสู่แสงสว่าง เข้าร่วมกับราชสำนัก! ราชสำนักนั้นมีน้ำใจและเมตตา พวกเขาจะให้อภัยพวกเจ้าทุกคนอย่างแน่นอน! เมื่อถึงเวลา พวกเราจะรวมตัวกันในนครหลวง และดื่มสุราของจอมยุทธ์ด้วยกัน ไม่ดีกว่าหรือ?"
หลินเป่ยฟานกล่าวเสริม "จริงแท้ จอมยุทธ์ผู้นี้พูดถูก! ที่จริงแล้ว พวกเราล้วนเป็นพี่น้องกัน การต่อสู้กันเองมีประโยชน์อะไร? เราแค่ทำร้ายคนของเราเอง! วางอาวุธและดื่มด้วยกันเถิด!"
ทหารที่ยอมจำนนคนอื่น ๆ ก็เข้าร่วมด้วย
"คำพูดของท่านหลินนั้นถูกต้องมาก พวกเราล้วนเป็นญาติกัน การต่อสู้กันมีประโยชน์อะไร?"
"วางอาวุธลง มาดื่มและกินเนื้อกัน!"
"ท่านหลินดีต่อทุกคน!"
…
กองทัพเจียงใต้ปั่นป่วน
อ๋องเจียงใต้ทรงขบพระทนต์ด้วยความโกรธ "ไอ้พวกทรยศ! เรารักใคร่พวกมันอย่างดี ไม่เพียงแต่ทรยศเรา ยังแทงข้างหลังเราอีก พวกมันเป็นคนใจดำ เห็นแก่ตัว!"
เมื่อเห็นสายตาอิจฉาของทหารของตนที่มองไปยังอีกฝั่ง อ๋องเจียงใต้ทรงคำราม "อย่ามอง! กลับมาหาเรา พวกเจ้าทั้งหมด! ใครไม่กลับมาจะถูกลงโทษทางทหาร!"
ต่อจากนั้น อ๋องเจียงใต้ทรงออกกฎระเบียบที่เข้มงวดยิ่งขึ้น
พระองค์ให้เหล่ายอดฝีมือจากค่ายต่างๆ คอยจับตาดูกันและกัน เพื่อควบคุมและป้องกันการหลบหนีเพิ่มเติม
แต่ในวันรุ่งขึ้น เมื่อนับจำนวนทหาร พวกเขาพบว่าทหารหายไปสองพันคน
พวกเขาทั้งหมดหนีไปด้วยกันเป็นกลุ่ม ปกป้องกันและกัน ปกปิดความจริง และหนีไปอีกฝั่ง
อ๋องเจียงใต้ทรงพิโรธอีกครั้ง และออกคำสั่งที่รุนแรงยิ่งขึ้น พระองค์ประจำการยอดฝีมือตามริมฝั่งแม่น้ำเพื่อป้องกันไม่ให้ใครข้ามไปได้
พบคนเดียว ฆ่าคนเดียว พบสองคน ฆ่าสองคน พบเป็นกลุ่ม กวาดล้างทั้งกลุ่ม
ไม่ว่าจะอยู่ในสถานะใด ก็ถูกฆ่าทั้งหมด
ในที่สุดก็หยุดยั้งปรากฏการณ์การหลบหนีได้
อย่างไรก็ตาม ขวัญกำลังใจของกองทัพเจียงใต้ได้พังทลายลง ปราศจากจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ใดๆ
พวกเขามองดูสหายร่วมชาติที่เคยอดอยากเช่นเดียวกับพวกเขา ตอนนี้กำลังมีความสุขกับอาหารอร่อยๆ และได้รับความเอาใจใส่จากขุนนางราชสำนักอีกฝั่ง ความไม่สมดุลนี้ก่อให้เกิดความไม่พอใจในใจพวกเขา
ทำไม?
ทำไมพวกเขาถึงมีความสุขกับอาหารอร่อยๆ และความหรูหรา ในขณะที่เราไม่ได้?
ไม่ใช่เพราะพวกเขาวิ่งเร็วกว่าหรอกหรือ?
ถ้าข้าตัดสินใจเด็ดขาดกว่านี้ก่อนหน้านี้ ตอนนี้ข้าคงเป็นผู้ที่ได้ใช้ชีวิตที่ดี!
สายตาของพวกเขาดูเหมือนจะทะลุผ่าน ถูกครอบงำด้วยความคิด ปรารถนาที่จะวิ่งข้ามไปและเกาะขาของราชสำนัก!
"ท่านอ๋อง แบบนี้ไม่ได้แล้วนะขอรับ!" หวังฟูกุ้ยกล่าวด้วยความกังวล
"แล้วท่านมีข้อเสนออะไร?" อ๋องเจียงใต้ตรัสอย่างฉุนเฉียว "ฝนตกทุกวัน เราหุงข้าวไม่ได้ ไม่มีอาหารเพียงพอ เราสู้ไม่ได้ หลินเป่ยฟานเจ้าเล่ห์นั้นกำลังใช้แผนการ ยุยงปลุกปั่น และสั่นคลอนความตั้งใจของทหาร บอกเราสิ เราจะทำอย่างไรได้? เราก็หมดหนทางเหมือนกัน!"
"ท่านอ๋อง ข้อเสนอของข้าน้อยคือ!" หวังฟูกุ้ยกล่าว "หลังจากให้ทุกคนกินอิ่มแล้ว นำทัพข้ามไปอย่างเด็ดขาด มิเช่นนั้น พวกเราจะเหลือแต่รอความตายเท่านั้น!"
"แต่การทำเช่นนั้นจะส่งผลให้มีผู้บาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก..." อ๋องเจียงใต้ทรงลังเล
"ท่านอ๋อง นี่ไม่ใช่เวลาที่จะพิจารณาความสูญเสียแล้วขอรับ!" หวังฟูกุ้ยแนะ "ขวัญกำลังใจของทหารเราสั่นคลอน กำลังใจลดลงทุกวัน หากเราไม่สู้ตอนนี้ พวกเขาจะหมดกำลังใจสู้รบโดยสิ้นเชิง และเราจะถูกราชสำนักกลืนกิน!"
"ดังนั้น เราต้องชนะในศึกครั้งนี้ ทุ่มสุดตัว และข้ามไปอีกฝั่งให้ได้ ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม!"
"ประการแรก มันจะทำให้ความเกลียดชังระหว่างเรากับพวกเขาลึกซึ้งยิ่งขึ้น ทำให้ความคิดกบฏลดน้อยลง ประการที่สอง หากเราสามารถยึดเสบียงได้ เราจะสามารถปลอบประโลมขวัญกำลังใจของทหารได้ ประการที่สาม หากเราสามารถขึ้นฝั่งได้สำเร็จ อุปสรรคข้างหน้าจะหมดไป!"
"ท่านอ๋อง ลงมือเถอะขอรับ เราลังเลไม่ได้อีกต่อไปแล้ว!"
สีพระพักตร์ของอ๋องเจียงใต้ผันแปร หลังจากไตร่ตรองอยู่นาน พระองค์ก็ตบพระเพลา "ดี! ทำตามที่เจ้าว่า!"
ด้วยความมุ่งมั่น อ๋องเจียงใต้สั่งให้คนของพระองค์หุงโจ๊กให้เต็มที่ที่สุด เพื่อให้แน่ใจว่าทหารเจียงใต้ทุกคนจะได้กินคนละชาม
หลังจากผ่านไปหนึ่งวัน กองทัพทั้งหมดก็เหนื่อยล้า
เมื่อมองดูใบหน้าที่ซีดเซียวของทหารเจียงใต้ อ๋องเจียงใต้ทรงประกาศเสียงดัง "ทหารที่รัก วันก่อนๆ เราทำไม่ดีกับพวกเจ้า เราสำนึกผิด! แต่จะไม่เกิดขึ้นอีก! วันนี้ เราจะนำพวกเจ้าทั้งหมดข้ามไปอีกฝั่ง!"
"ตราบใดที่เราข้ามไป จะมีอาหารหอมกรุ่น เนื้อสัตว์มันเยิ้ม และสุราเลิศรส! ทุกสิ่งที่พวกเจ้าปรารถนาจะเป็นจริง! เราจะไม่ทำร้ายพี่น้องที่ร่วมรบเคียงข้างเราอีก!"
"สู้! สู้! สู้!" เหล่าทหารเจียงใต้ตะโกนเสียงดัง กำลังใจพุ่งทะยาน
อ๋องเจียงใต้ทรงพอพระทัยมาก "ดีมาก! ในการต่อสู้ครั้งนี้ มีแต่ชัยชนะเท่านั้น ไม่มีที่ว่างสำหรับความล้มเหลว!"
พระองค์ชี้นิ้วไปยังอีกฝั่ง "ข้ามแม่น้ำ!!!"
ดังนั้น กองทัพเจียงใต้จึงข้ามแม่น้ำด้วยจิตวิญญาณและความมุ่งมั่นอันแรงกล้า
ผู้ฝึกตนและยอดฝีมือยอดฝีมือจากทุกสำนักต่างก้าวไปข้างหน้า นำทาง
ในไม่ช้ากองทัพหลวงก็ตระหนักถึงสถานการณ์ "รายงานแม่ทัพทุกท่าน กองทัพเจียงใต้กำลังโจมตี!"
หลินเป่ยฟานนำกลุ่มไปที่ริมฝั่งแม่น้ำและตะโกนเสียงดัง "ผู้ฝึกตนของกองทัพหลวง อย่าปล่อยให้พวกมันผ่านไป!"
"ขอรับ ท่านหลิน!"
ผู้ฝึกตนของกองทัพหลวงเดินหน้าลงไปในแม่น้ำเพื่อสกัดกั้น
หลินเป่ยฟานตะโกนอีกครั้ง "พลธนู เตรียมพร้อม!"
"ขอรับ ท่านหลิน!"
พลธนูหลายพันคนโผล่ออกมาจากด้านหลังผู้ถือโล่ คันธนูพร้อม
ในขณะนั้น ฉากที่น่าประหลาดใจก็ปรากฏขึ้น
ทหารเจียงใต้ที่อยู่ท้ายน้ำทิ้งอาวุธและโบกมือ ตะโกนเสียงดัง
"อย่ายิง! อย่ายิง! ข้า ขอยอมแพ้!"
"ข้า ไม่อยากติดตามอ๋องเจียงใต้อีกต่อไปแล้ว!"
"ข้าเป็นพวกเดียวกับท่าน อย่าฆ่าข้า!"
...
หลินเป่ยฟานและคนอื่นๆ ต่างตกตะลึง
ทหารเจียงใต้ท้ายน้ำได้ละทิ้งอาวุธของตน ว่ายน้ำข้ามมาและยอมแพ้ เป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ!
อ๋องเจียงใต้ก็ทรงตกตะลึงเช่นกัน
เราส่งเจ้ามาที่นี่เพื่อสู้รบ แล้วตอนนี้พวกเจ้ากำลังยอมแพ้ทั้งหมด?
จำนวนผู้ยอมแพ้มีมากกว่าหมื่นคนแล้ว!
น่าชังเกินไปแล้ว!
อ๋องเจียงใต้ทรงสั่นเทิ้มด้วยความโกรธ ตะโกนเสียงแหบพร่า "ห้ามยอมแพ้! เราสั่งเจ้าว่าห้ามยอมแพ้! หยิบอาวุธขึ้นมาแล้วสู้เพื่อเรา! สู้เพื่อเรา!"
แต่ทหารเจียงใต้ในน้ำไม่สนใจพระองค์และยังคงว่ายน้ำต่อไป
ส่วนอาวุธของพวกเขา ใครจะรู้ว่าพวกเขาโยนมันทิ้งไปที่ไหน
"ท่านหลิน เรื่องนี้..."
ทหารหลวงมองไปที่หลินเป่ยฟาน ขอความเห็นของเขา
หลินเป่ยฟานยิ้มและกล่าวว่า "ใครบ้างที่ไม่เคยทำผิด? ผู้ที่สามารถตระหนักถึงความผิดพลาดและกลับตัวกลับใจได้คือบุตรที่ดีของอาณาจักรอู๋ผู้ยิ่งใหญ่ของเรา! เราควรรับพวกเขาไว้ทั้งหมด อย่าให้ใจพวกเขาเย็นชา!"
"ท่านหลินกล่าวถูกแล้ว!"
หลินเป่ยฟานโบกมือ "ลดคันศรลง อย่าทำร้ายพวกเดียวกันเอง!"
"ขอรับนายท่าน!" พลธนูต่างวางคันศรลงทีละคน
จากนั้น หลินเป่ยฟานประสานมือเป็นรูปลำโพง ตะโกนเสียงดัง "เหล่าทหารหาญเจียงใต้ พวกท่านล้วนเป็นจอมยุทธ์! หากมาหาข้า ข้าจะไม่ปฏิเสธ!"
ทหารเจียงใต้ในน้ำต่างโห่ร้อง "ขอบพระคุณท่านหลินสำหรับความกรุณา!"
เมื่อไม่มีภัยคุกคามชีวิต พวกเขาจึงว่ายน้ำอย่างสนุกสนานยิ่งขึ้น ราวกับกำลังแข่งขันเพื่อชีวิตใหม่!
