บทที่ 296 น้ำใจข้าขมขื่นนัก ขอให้ข้าเมาแล้วฝันไปเถิด!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 296 น้ำใจข้าขมขื่นนัก ขอให้ข้าเมาแล้วฝันไปเถิด!
เหยาเจิ้งโค้งคำนับอีกคราและกล่าวด้วยสีหน้าครุ่นคิด "ท่านหลิน โปรดอภัยในความเขลาของข้า ข้ายังไม่กระจ่างในหลักการเป็นขุนนางที่ท่านสอนเมื่อครู่ ข้าขอคำชี้แนะจากท่านด้วยความเคารพ"
หลินเป่ยฟานพยักหน้า "เข้าใจแล้ว! ถึงเวลาอาหารค่ำแล้วด้วย เชิญท่านไปที่เรือนของข้าไหม เราจะได้ดื่มสุราและทานอาหารไปพลาง พูดคุยเรื่องนี้กันไปพลาง"
เหยาเจิ้งนึกถึงเหล้าชั้นดีที่เรือนของหลินเป่ยฟาน เขาสนใจสุราอยู่แล้ว เขาจึงตอบว่า "ด้วยความยินดี เชิญท่านนำ"
หลังจากเวลาผ่านไปประมาณหนึ่งก้านธูป พวกเขาก็กลับมาถึงเรือนสกุลหลิน
มีโต๊ะตั้งอยู่ในห้องหนังสือพร้อมสุราและอาหาร และพวกเขาก็พูดคุยกันต่อในเรื่องหลักการเป็นขุนนางระหว่างมื้ออาหาร
"ท่านเหยา หากท่านมีข้อสงสัยใด ๆ ก็ถามได้เลย" หลินเป่ยฟานกล่าว
"ขอบคุณท่านหลิน ที่ให้โอกาสข้า! วันนี้ ข้าได้ร่วมลาดตระเวนตามท้องถนนกับท่านหลิน เรียนรู้วิธีการเป็นขุนนาง ผ่านสามตัวอย่างนั้น ข้าได้เรียนรู้อะไรมากมายและได้รับความเข้าใจ อย่างไรก็ตาม…"
เหยาเจิ้งขมวดคิ้วอีกครั้ง "มีหลายประเด็น ข้าไม่รู้จะเริ่มต้นตรงไหน!"
หลินเป่ยฟานพยักหน้า "ข้าเข้าใจ ข้าจะช่วยท่านจัดระเบียบความคิด"
"ขอบคุณท่านหลินที่ให้คำแนะนำ ข้าพร้อมรับฟัง" เหยาเจิ้งตอบ
หลินเป่ยฟานวางตะเกียบแล้วพูดอย่างเคร่งขรึม "หลักการเบื้องต้นที่ข้าตั้งใจจะปลูกฝังให้กับศิษย์ของข้าคือหลักการของรากฐานที่มั่นคง นี่เป็นการเข้าใจบทบาทของตนในฐานะผู้รับใช้ราษฎรและวัตถุประสงค์พื้นฐานที่มันมี โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งนี้สามารถสรุปได้ในแปดคำ เพื่ออาณาจักร เพื่อราษฎร"
เหยาเจิ้งพยักหน้าทันที "ท่านหลินพูดถูกต้องที่สุด!"
"เพื่อไพร่ฟ้าราษฎร เพื่อแผ่นดิน ไพร่ฟ้าราษฎรคือรากฐาน หากไร้ไพร่ฟ้า ก็ไร้แผ่นดิน ดังนั้น ข้าปรารถนาให้พวกเขาเริ่มต้นจากมุมมองของไพร่ฟ้า เราพร่ำบอกว่าไพร่ฟ้าทุกข์ยาก และเราก็รู้ว่าพวกเขาทุกข์ยาก แต่แท้จริงแล้ว ไพร่ฟ้าต้องทนทุกข์ทรมานยิ่งกว่าที่เราคาดคิด"
หลินเป่ยฟานจิบสุรา แล้วกล่าวต่อ "นั่นคือเหตุผลที่ข้าปรารถนาให้พวกเขาลงไปสัมผัสชีวิตของชาวบ้าน เพื่อทำความเข้าใจความยากลำบากของคนทั่วไป ท่านเหยา ข้าขอถามท่าน ผู้อาวุโสวัย 50 ปี ที่ยังต้องแบกเสลี่ยงหาเลี้ยงชีพ ท่านคิดว่าพวกเขาลำบากหรือไม่"
เหยาเจิ้งพยักหน้าหนักแน่น "ลำบากยิ่งนัก!"
"ท่านเหยา ข้าขอถามท่านอีกครา ครอบครัวที่ยากไร้ จนต้องขายบุตรสาวเป็นทาส เพื่อหาเลี้ยงคนชราและเด็ก ท่านคิดว่าพวกเขาลำบากหรือไม่"
เหยาเจิ้งพยักหน้าอีกครา "ลำบาก!"
"ท่านเหยา ข้าขอถามท่านอีกครา หนุ่มสาวร่างกายแข็งแรง แต่ต้องมาขอทานข้างถนน ทั้งที่แขนขามีครบ ท่านคิดว่าพวกเขาลำบากหรือไม่"
เหยาเจิ้งลังเล มองหลินเป่ยฟาน แล้วตอบว่า "ท่านหลิน ข้าไม่เชื่อว่าพวกเขาลำบาก พวกเขามีแขนขาและกำลัง พวกเขาสามารถหางานทำเพื่อเลี้ยงชีพได้อย่างแน่นอน แต่พวกเขากลับหลีกเลี่ยงงาน และเลือกที่จะขอทาน พวกเขาสมควรได้รับความทุกข์ยาก"
หลินเป่ยฟานยิ้มและส่ายหน้า "ท่านเหยา อย่าตัดสินเพียงรูปลักษณ์ภายนอก ท่านกำลังมองข้ามการต่อสู้ภายในใจของพวกเขา แม้พวกเขาจะไม่ได้ทนต่อความยากลำบากทางร่างกายของชีวิต แต่พวกเขาก็ทนทุกข์ทรมานทางจิตใจ เพราะพวกเขาไม่เห็นความหวัง ไม่เห็นโอกาสที่จะพัฒนา แม้มีความทะเยอทะยาน แต่ก็ไร้ซึ่งอำนาจที่จะไขว่คว้า ดังนั้นพวกเขาจึงใช้การทำให้ตัวเองปล่อยวาง"
หลินเป่ยฟานทอดสายตาไปยังชายชราข้างกาย เอ่ยขึ้น "ความทุกข์เช่นนี้ เรียกได้ว่าเป็นความเจ็บปวดแห่งพรสวรรค์ที่ไม่อาจเปล่งประกาย ความเจ็บปวดจากการถูกกดทับด้วยปณิธานที่ไม่อาจบรรลุ ท่านเหยา ท่านย่อมเข้าใจความรู้สึกนี้ดี"
"ข้าเข้าใจ!" เหยาเจิ้งยกจอกสุราขึ้น รำลึกถึงอดีตอันขมขื่น "ช่างขมขื่นนัก..."
"นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ข้าต้องการให้พวกเขาเข้าใจความเป็นไปของผู้คน หากในอนาคตเมื่อพวกเขาก้าวขึ้นเป็นขุนนาง ยังคงจดจำภาพที่ได้เห็นในวันนี้ และมีความเมตตาต่อสามัญชนบ้าง ข้าก็พอใจแล้ว"
"ท่านหลินกล่าวได้ถูกต้องนัก ข้ายกจอกคารวะท่าน" เหยาเจิ้งเอ่ยจบ ทั้งสองชนจอก ดื่มสุราจนหมด
หลินเป่ยฟานกล่าวต่อ "หลักการที่สองที่ข้าต้องการสอนเหล่าบัณฑิต คือหลักแห่งวิภาษวิธี หมายถึงการมองปัญหาจากหลายแง่มุม มองเห็นทั้งด้านดีและร้าย เข้าใจทั้งเปลือกนอกและแก่นแท้"
"ยกตัวอย่างเช่น เรื่องของผู้อาวุโสแบกเสลี่ยงให้คนรุ่นหลัง"
"หากอ่านงานของขงจื๊อและเมิ่งจื๊อ เราจะรู้ว่าการกระทำเช่นนี้ไม่ถูกต้อง ผู้อาวุโสไม่ควรแบกเสลี่ยงให้คนรุ่นหลัง คนรุ่นหลังไม่ควรกินแรงคนเฒ่าคนแก่ เพราะมันขัดต่อหลักจริยธรรม"
"แต่ลองมองจากอีกมุมหนึ่ง"
"ผู้อาวุโสทำผิดหรือไม่? ไม่ เขาไม่ได้ทำผิด เขาทำภาระหนักเหล่านี้เพื่อความอยู่รอด เพื่อให้มีข้าวกิน หากไม่ทำเช่นนี้ เขาอาจจะอดตาย"
"คนหนุ่มสาวทำผิดหรือไม่? ไม่ เขาไม่ได้ทำผิด เขาจ่ายเงินเพื่อซื้อบริการ และเมื่อจ่ายเงินแล้ว ก็ควรได้รับบริการนั้น หากเขาไม่นั่งเสลี่ยง คนเฒ่าคนแก่สองคนอาจจะอดตาย"
"ไม่มีใครผิด..." หลินเป่ยฟานกางมือออก ถามว่า "หรือว่าหลักคำสอนของขงจื๊อผิด?"
เหยาเจิ้งนิ่งงัน มิอาจเอ่ยวาจา
หลินเป่ยฟานแย้มสรวล "แท้จริงแล้ว ไร้ผู้ใดผิด! หลักคำสอนขงจื่อพร่ำสอนเราให้เคารพผู้อาวุโส เอ็นดูเด็กเล็ก หากไร้ซึ่งความเคารพและเอ็นดู ช่องว่างวัยวุ่นวาย คุณธรรมล่มสลาย โลกย่อมปั่นป่วน"
เหยาเจิ้งพยักหน้าแผ่วเบา "นั่นสินะ"
"หากไร้ผู้ใดผิด แล้วผู้ใดผิดเล่า" หลินเป่ยฟานเอ่ยถามอีกครา
เหยาเจิ้งนิ่งเงียบ ตอบมิได้อีกหน
"แท้จริงแล้ว ไร้ผู้ใดผิด เพียงแต่มุมมองต่างกัน! ขงจื่อและเมิ่งจื่อยกคุณธรรมเหล่านี้ขึ้นสั่งสอนโลก ผู้อาวุโสทั้งสองกระทำไปเพื่อความอยู่รอด ชายหนุ่มจ่ายเงิน ย่อมควรได้รับบริการที่จ่ายไป"
"ขายบุตรสาวเป็นทาส ชายหนุ่มขอทาน ล้วนเป็นหลักการเดียวกัน!"
"ดังนั้น..." หลินเป่ยฟานแย้มสรวล "สิ่งที่ข้าปรารถนาจะสั่งสอนศิษย์ก็คือ หลายสิ่งในโลกมิได้มีเพียงขาวกับดำ ไร้ซึ่งคำตอบที่แน่ชัด ทำตามตำราอย่างงมงาย สู้ใช้ดุลยพินิจของตนเองมิได้ หลายสิ่งหลายอย่างต้องพิจารณาจากสถานการณ์จริง ด้วยวิธีนี้ เมื่อพวกเขาก้าวขึ้นเป็นขุนนาง จะยังคงสุขุมเยือกเย็น คิดใคร่ครวญรอบด้าน คิดจากมุมมองของปวงประชา แทนที่จะใช้นโยบายอย่างวู่วาม"
"ขอบพระคุณท่านอาจารย์สำหรับบทเรียนอันล้ำค่า..." เหยาเจิ้งยกจอกสุราขึ้นคารวะหลินเป่ยฟานอีกครา
"หลักการที่สามที่ข้าปรารถนาจะสั่งสอนศิษย์ คือ หลักการแห่งการเลือก หมายถึงการรู้จักตัดสินใจและหาวิธีแก้ไขเมื่อเกิดปัญหา"
"ยกตัวอย่างเช่น เรื่องการขายบุตรีของตนให้เป็นทาส"
หลินเป่ยฟานแย้มยิ้ม "แม้แต่ผู้ที่มีมาตรฐานทางศีลธรรมสูงส่งก็ไม่อาจยอมรับการขายบุตรสาวเป็นทาสได้ และแน่นอน เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ทางศีลธรรมและตกอยู่ในพื้นที่สีเทาทางกฎหมาย ไม่ได้รับการสนับสนุนจากกฎหมาย แต่หากไม่ทำเช่นนี้ ทั้งครอบครัวอาจจะอดอยากล้มตาย"
"ในฐานะผู้บังคับใช้กฎหมาย พวกเขาควรทำเช่นไร? พวกเขาควรจะเลือกอย่างไรเมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้?"
เหยาเจิ้งขมวดคิ้ว ไม่เอ่ยวาจา
"พูดตามตรง มันยากยิ่งนัก!" หลินเป่ยฟานส่ายศีรษะเบาๆ "หากท่านรักษาอำนาจของกฎหมาย ครอบครัวแปดคนนั้นก็จะอดตาย! หากท่านไม่ทำเช่นนี้ ท่านจะสวมเสื้อคลุมขุนนางได้อย่างไร?"
เหยาเจิ้งประสานมือ ขอคำแนะนำอย่างนอบน้อม "ท่านหลิน ในสถานการณ์เช่นนี้ควรทำเช่นไร? โปรดชี้แนะด้วย!"
หลินเป่ยฟานส่ายศีรษะ "ไม่มีทางออกที่เป็นรูปธรรม บางครั้ง ก็ปล่อยให้ชาวบ้านรายงาน และปล่อยให้ขุนนางเมินเฉยราวกับไม่เห็น"
"อา เป็นเรื่องที่ท้าทายยิ่งนัก!" เหยาเจิ้งถอนหายใจยาว...
"หลักการที่สี่ที่ข้าต้องการสอนศิษย์คือ เส้นทางแห่งการแสวงหา หมายถึงสิ่งที่ข้าในฐานะขุนนางควรมุ่งมั่น เป้าหมายที่จะบรรลุ ปัญหาที่ต้องแก้ไข นี่คือสิ่งที่เราใฝ่ฝันในฐานะขุนนาง"
"ท่านเหยา ท่านคิดว่าอะไรคือสิ่งที่เราในฐานะขุนนางใฝ่ฝันสูงสุด?" หลินเป่ยฟานถาม
เหยาเจิ้งขมวดคิ้ว "เพื่อแผ่นดิน เพื่อราษฎร?"
"นั่นเป็นรากฐาน จุดเริ่มต้น ข้ากำลังถามถึงจุดหมายปลายทาง!" หลินเป่ยฟานกล่าว
เหยาเจิ้งถอนหายใจ "ขออภัยที่ข้าปัญญาทึบ ข้าไม่เข้าใจ"
"ที่จริง คำตอบมันค่อนข้างชัดเจน!"
หลินเป่ยฟานแย้มยิ้ม "ตราบใดที่ปวงผู้เฒ่าไม่ต้องแบกเสลี่ยง พวกเขาสามารถพักพิงยามชรา มีลูกหลานอยู่เคียงข้าง ครอบครัวยากไร้ไม่ต้องขายบุตรสาวเป็นทาส ทุกครัวเรือนสามารถเลี้ยงดูบุตรของตนเองได้ มีความสามัคคีในครอบครัว คนหนุ่มสาวจะไม่ต้องรู้สึกสิ้นหวังกับสังคม พวกเขาสามารถบรรลุสิ่งที่ต้องการได้ด้วยความเพียร"
"สรุปเป็น 23 คำ คนชราได้รับการดูแล คนหนุ่มสาวได้รับการอบรม ผู้ทำงานได้รับรางวัล!"
"ตราบใดที่ทำสามสิ่งนี้ได้สำเร็จ..." หลินเป่ยฟานหัวเราะอย่างพอใจ "อาณาจักรจะเจริญรุ่งเรือง ราษฎรจะเข้มแข็ง และโลกจะสงบสุข"
"ท่านพูดถูกต้องที่สุด!" เหยาเจิ้งตบต้นขาอย่างตื่นเต้น "คำถามที่ข้าขบคิดมาทั้งชีวิตได้รับการตอบโดยท่านหลินเพียงไม่กี่คำ! การใฝ่หาสูงสุดของขุนนางคือการให้การดูแลผู้สูงวัย อบรมเด็ก และให้รางวัลผู้ทำงาน เมื่อบรรลุสามสิ่งนี้แล้ว โลกจะไม่สงบสุขได้อย่างไร?"
เขารีบยกจอกสุราขึ้น "ขอบพระคุณสำหรับการชี้แนะ ท่านหลิน ข้าขอยกให้ท่าน!"
หลินเป่ยฟานอุทาน "ชน!"
หลังจากดื่มไปอีกสามจอก ทุกคนก็รู้สึกสบายใจ เพียงเท่านี้พวกเขาก็แสดงความกล้าหาญในใจออกมา
เหยาเจิ้งขมวดคิ้วอีกครั้งและยิ้มอย่างขมขื่น "แน่นอน นี่คือสิ่งที่ขุนนางใฝ่ฝันถึง แต่การบรรลุสามสิ่งนี้เป็นเรื่องยากจริงๆ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย"
หลินเป่ยฟานพยักหน้าเห็นด้วยอย่างสุดซึ้ง ได้แต่ถอนหายใจ "จริงอยู่ มันยากเหลือเกิน! ดูข้าสิ เพื่อเติมเต็มความทะเยอทะยานนี้ ข้าได้ต่อสู้กับขุนนางทุจริตและขุนนางสอพลอในราชสำนัก แม้กระทั่งลดตัวลงไปในระดับของพวกเขา ข้าดิ้นรนอย่างแท้จริง! ข้าเผชิญกับความอยุติธรรมมากมายและต้องทนทุกข์ทรมานมาก ท่านเหยา ท่านรู้ไหม?"
ขณะที่เขารำลึกถึงอดีต ความเจ็บปวดที่อธิบายไม่ได้ก็เอ่อล้นในใจเขา เขาอดไม่ได้ที่จะจิบเหล้า ใช้มันเพื่อกลบความเศร้า
เหยาเจิ้งมองหลินเป่ยฟานดื่มด่ำกับสุราเลิศรสและอาหารโอชารสบนโต๊ะ เอ่ยขึ้นว่า "ท่านหลิน ท่านกล่าวว่าท่านอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ข้าน้อยพอเข้าใจได้ แต่หากกล่าวว่าท่านได้รับความอยุติธรรมและความยากลำบาก ขออภัยที่ข้าน้อยมิอาจเห็นด้วย"
"ท่านเหยา สิ่งที่ท่านเห็นเป็นเพียงเปลือกนอก มีผู้ใดเล่าจะเข้าใจความเจ็บปวดในใจข้า?" หลินเป่ยฟานตบหน้าอกด้วยสีหน้าเจ็บปวด "ใจข้ามันขมขื่นยิ่งนัก แม้สุราเลิศรสก็ไม่อาจชะล้างความขมขื่นนี้ได้ บางครา ข้าเพียงอยากจะจมอยู่ในห้วงนิทราแห่งความเมามายนี้!"
"ท่านหลิน ท่านช่างมีจินตนาการที่งดงาม บางครา ข้าน้อยก็คิดเช่นเดียวกัน แต่ข้าน้อยมิอาจกล้าเอื้อนเอ่ยออกมาเช่นท่าน" เหยาเจิ้งกล่าวด้วยความชื่นชม
หลินเป่ยฟานลุกขึ้นยืนและตบโต๊ะ "กล่าวมาเสียยืดยาว ดื่มเถิด!"