บทที่ 288 ปัญหาอาหาร แก้ไขง่ายดายเช่นนี้หรือ?
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 288 ปัญหาอาหาร แก้ไขง่ายดายเช่นนี้หรือ?
ท่านหญิงซือเย่ว์เชิญหลินเป่ยฟานเข้าไปในห้องส่วนพระองค์ หลังจากที่นางกำนัลรินน้ำชาและจุดธูปให้พวกเขาแล้ว นางก็ออกจากห้องไปอย่างเงียบๆ อยู่ในห้องเดียวกัน เพียงชายหนึ่งหญิงหนึ่ง โดยที่สตรีนั้นเคยมีประวัติมาก่อน หลินเป่ยฟานอดไม่ได้ที่จะตัวสั่น
"ท่านขุนนาง หนาวหรือ?" ท่านหญิงซือเย่ว์ถามด้วยความห่วงใย
หลินเป่ยฟานส่ายหัว "ไม่หนาว"
"ไม่หนาว? แล้วทำไมตัวสั่น?" ท่านหญิงซือเย่ว์แย้งอย่างหงุดหงิด
"ส่วนใหญ่เป็นเพราะความกลัว" หลินเป่ยฟานยอมรับ
"กลัว?" ท่านหญิงซือเย่ว์รู้สึกงุนงง
"ส่วนใหญ่ข้ากลัวพระองค์ ข้ากลัวว่าพระองค์จะต้านทานไม่ไหวและกระโจนเข้าใส่ข้าและเอาเปรียบ" หลินเป่ยฟานขดตัว "มารดาของข้าเคยบอกข้าว่าเด็กผู้ชายเป็นกลุ่มที่อ่อนแอและเมื่ออยู่ข้างนอกต้อง ปกป้องตัวเอง"
"...". ท่านหญิงซือเย่ว์ถึงกับพูดไม่ออก
หลินเป่ยฟานตัวสั่นยิ่งกว่าเดิม "ท่านหญิง ได้โปรดอย่ามองข้าแบบนั้นได้หรือไม่? ข้ากลัว!"
ปากของท่านหญิงซือเย่ว์กระตุก "ท่านขุนนาง วางใจเถิด ข้าจะไม่ทำอะไรบุ่มบ่าม"
"จริงหรือ?" ใบหน้าของหลินเป่ยฟานมีความหวัง
"จริง!" ท่านหญิงซือเย่ว์พูดอย่างจริงจัง "แม้ว่าข้าจะทำอะไร เจ้าก็หยุดข้าไม่ได้! เหอะๆ..."
หลินเป่ยฟานโกรธ "แม้ว่าพระองค์จะได้ร่างกายของข้า แต่พระองค์จะไม่ได้ใจของข้า!"
ท่านหญิงซือเย่ว์หัวเราะ "ท่านขุนนาง ถ้าข้าได้ร่างกายของท่าน ใจของท่านจะอยู่ไกลแค่ไหน? เมื่อข้าคลอดลูกของท่าน ข้าไม่เชื่อว่าท่านจะยังคงเฉยเมย!"
หลินเป่ยฟานตัวสั่นด้วยความโกรธ "พระองค์พูดแบบนั้นได้อย่างไร? เด็กเป็นผู้บริสุทธิ์ ถ้าพระองค์มีปัญหาอะไร ก็ไปคุยกับข้า!"
ท่านหญิงซือเย่ว์หัวเราะมากจนเอนไปมา "ท่านขุนนาง คุยกับเจ้าสนุกมาก! เหอะๆ..."
องค์จักรพรรดินีซึ่งกำลังแอบฟังอยู่บนห้องใต้หลังคา รู้สึกไม่พอใจอยู่บ้าง ไม่รู้ทำไม การเห็นพวกเขาหยอกล้อและเกี้ยวพาราสีกัน ทำให้ความรู้สึกโกรธเกิดขึ้นในตัวนาง
นางไม่พอใจ พึมพำ "หึ! ไอ้เจ้าคู่รักไร้ยางอาย!"
ข้างกายนาง ไป๋กวนอิมยิ้ม พบว่าฉากนั้นค่อนข้างตลก
กลับมาที่ห้อง ท่านหญิงซือเย่ว์ก็หยุดหัวเราะเสียที "เอาล่ะ ท่านขุนนาง พอแล้วกับเรื่องตลก มาคุยเรื่องจริงจังกันดีกว่า"
"เรียนเชิญท่านหญิง ข้าตั้งใจฟัง!"
ต่อมา ท่านหญิงซือเย่ว์และหลินเป่ยฟานรายงานสถานการณ์ในอู๋ซี
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ด้วยทฤษฎีการปฏิวัติของหลินเป่ยฟานและกลยุทธ์หลักสามประการ พวกเขาได้พัฒนาอย่างรวดเร็วในดินแดนอู๋ซี ความก้าวหน้าของพวกเขาไม่สามารถหยุดยั้งได้ จนกลายเป็น "กองกำลังที่ต้านทานไม่ได้"
"แม้ว่ากองกำลังอู๋ซีจะแข็งแกร่ง แต่ด้วยกลยุทธ์ของท่านขุนนาง การต่อสู้ของเราก็ก้าวหน้าอย่างราบรื่น! เดิมทีเรามีกองทัพประจำการกว่า 100,000 นาย แต่ตอนนี้เพิ่มขึ้นเป็นเกือบ 200,000 นายแล้ว!"
"กองกำลังสำรองของเราพัฒนามากขึ้นอย่างแข็งขัน โดยมีจำนวนเกินหนึ่งล้านคน เกือบทุกหมู่บ้านมีคนของเรา แม้แต่ค่ายต่างๆ ภายในกองกำลังอู๋ซีก็มี!"
"ด้วยรากฐานนี้ พวกเราแข็งแกร่งขึ้นเมื่อต่อสู้ ในขณะที่กำลังกงอู๋ซีลดลง จนถึงตอนนี้ พวกเขาสูญเสียทหารไปเกือบ 100,000 นายแล้ว!"
"ในตอนยุทธการที่หมู่บ้านชา ที่ซึ่งพวกเรากำจัดศัตรูได้ 3,000 คน! ในยุทธการที่หมู่บ้านต้าเหลียง พวกเราสังหารศัตรูไปกว่า 6,000 คน..."
ท่านหญิงซือเย่ว์ตรัสอย่างฉะฉาน มีชีวิตชีวามากขึ้นยิ่งยามนางพูด หลินเป่ยฟานพูดแทรกในเวลาที่เหมาะสม "ท่านหญิง พระองค์น่าประทับใจจริงๆ!"
"ขอบใจท่านขุนนางที่ชมเชย!" รอยยิ้มที่มีเสน่ห์ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของท่านหญิงซือเย่ว์ หัวใจของนางพองโตด้วยความภาคภูมิใจ
การได้รับคำชมจากผู้อื่นอาจไม่ได้มีความหมายอะไรมากนัก แต่การได้รับคำชมจากหลินเป่ยฟานทำให้นางมีความสุขมาก ท้ายที่สุดแล้ว หลินเป่ยฟานเป็นกุนซือที่ยอดเยี่ยม เขาคือผู้อยู่เบื้องหลังกลยุทธ์ของอู๋ซี เป็นผู้มีความสามารถระดับแนวหน้าที่ไม่มีใครเทียบได้ในโลก การเชยชมของเขามีน้ำหนักมากกว่าคำพูดนับพันจากผู้อื่น
"อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เราประสบปัญหาสองสามข้อ"
"ปัญหาอะไรหรือ?"
ท่านหญิงซือเย่ว์กล่าวอย่างจริงจัง "เนื่องจากกงแห่งอู๋ซีพ่ายแพ้และสูญเสียหลายครั้ง ประกอบกับเสบียงขาดแคลน โดยเฉพาะอาหาร การพัฒนาของพวกเขาจึงประสบปัญหา ดังนั้น พวกเขาจึงแอบติดต่อราชวงศ์เยว่อันยิ่งใหญ่ เพราะหวังว่าพวกเขาจะจัดหาเสบียงและอาวุธให้พวกเขาได้"
หลินเป่ยฟานพยักหน้า "นั่นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้! เส้นทางเสบียงของกงอู๋ซีถูกตัดขาดโดยราชสำนัก เขาทำได้แค่พึ่งพาตนเองในการพัฒนา แต่การปรากฏตัวของพระองค์ทำให้เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากแสวงหาการสนับสนุนจากราชวงศ์เยว่อันยิ่งใหญ่ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่น่าจะเป็นความท้าทายสำหรับท่านหญิง"
"แน่นอนว่าจะไม่! การมาถึงของราชวงศ์เยว่อันยิ่งใหญ่ยิ่งดีกว่า ความแค้นเก่าและความเกลียดชังใหม่จะได้รับการสะสางไปด้วยกัน!" ท่านหญิงซือเย่ว์พูดอย่างมั่นใจ เสียงของนางดูขมขื่นยิ่ง
ตอนนี้ นางไม่ใช่กองกำลังที่พ่ายแพ้แล้ว การมีกองทัพ 200,000 นายทำให้นางมีความมั่นใจยิ่ง
"อย่างไรก็ตาม ประเด็นหลักที่เรากำลังเผชิญคือสิ่งที่ข้าไม่แน่ใจว่าจะแก้ไขอย่างไร นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมข้ามาปรึกษาท่าน ขุนนาง"
"ปัญหาที่สองคืออะไร?"
"ท่านขุนนาง การพัฒนาของเราในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมามีความรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ มีพัฒนาการทุกวัน! แต่เพราะพวกเราเติบโตเร็วเกินไป เสบียงอาหารของเราก็กำลังจะหมด"
ท่านหญิงซือเย่ว์ตรัสด้วยความเจ็บปวดและความปิติยินดี "การมีคนมากขึ้นมีข้อดี แต่ก็มีข้อเสีย เช่น ความต้องการอาหารที่สูงเป็นพิเศษ เมื่อเรามีคนประมาณ 100,000 คน เราสามารถพึ่งพาการทำไร่ บุกปล้นเสบียงของกองทัพอู๋ซี หรือซื้อเสบียงจากภายนอกเพื่อจัดการแทบไม่ไหว"
"แต่ตอนนี้พวกเราเยอะเกินไป การให้อาหารทุกคนกลายเป็นภาระอันใหญ่หลวง บางครั้ง อาหารไม่ใช่สิ่งที่ท่านสามารถซื้อได้ด้วยเงิน แม้ว่าเราจะซื้อได้ แต่การขนส่งอาหารเข้าอู๋ซีก็เป็นความท้าทายอย่างมาก..."
ท่านหญิงซือเย่ว์สรุป "ดังนั้น เพื่อที่จะเติบโตต่อไป พวกเราต้องแก้ไขปัญหานี้ให้ได้"
หลินเป่ยฟานพยักหน้าเห็นด้วย "ถูกต้องแล้ว! ในสงครามใดๆ การส่งกำลังบำรุงย่อมเป็นความท้าทายที่สำคัญที่สุด ผู้ใดมีเสบียงอาหารและอาวุธที่อุดมสมบูรณ์ย่อมมีโอกาสชนะมากกว่า"
พระนางที่อยู่ชั้นบนอดไม่ได้ที่จะพยักหน้า ท้ายที่สุดแล้ว สงครามก็ตัดสินด้วยการส่งกำลังบำรุง ยิ่งมีเสบียงอาหารและอาวุธดีเท่าไหร่ โอกาสชนะก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น หากไม่มีอาหาร ก็ไม่สามารถทำศึกได้ จะอดตายเสียก่อน
สำหรับคนของอดีตนครเซียนเย่ว์ หากต้องการพัฒนาอย่างแท้จริง พวกเขาต้องแก้ไขปัญหานี้ด้วย พระนางเริ่มครุ่นคิด ราชวงศ์อู๋อันแสนยิ่งใหญ่มีเสบียงอาหารเพียงพอในปัจจุบัน พวกเขาควรจะแอบสนับสนุนคนของอดีตเซียนเย่ว์เล็กน้อย และปล่อยให้พวกเขาสั่งสอนกงอู๋ซีหรือไม่
บนเรือนแพ ท่านหญิงซือเย่ว์หันไปหาหลินเป่ยฟานด้วยสายตาที่จริงจัง “บัดนี้ข้าจนปัญญาแล้ว จึงมาขอคำปรึกษาจากท่านผู้รอบรู้”
พระนางอดไม่ได้ที่จะส่ายพระพักตร์และยิ้ม ปัญหานี้จะแก้ไขได้อย่างไร? มีอาหารหรือไม่มีอาหาร มันไม่มีเคล็ดลับอะไรที่ฉลาดเลย แม้ว่าเจ้าจะเป็นคนที่ฉลาดที่สุด เจ้าก็ไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้หรอก
ตามคาด หลินเป่ยฟานถอนหายใจ “ท่านหญิง เรื่องนี้ค่อนข้างท้าทายสำหรับข้า ท่านหญิงก็รู้ว่าปัญหาเรื่องอาหารเป็นปัญหาโลกแตกมาโดยตลอด หากข้าสามารถแก้ไขได้ ข้าคงจะเป็นปราชญ์ไปแล้ว!”
“ท่านผู้รอบรู้ นี่คือเงินสองล้านตำลึง ขอร้องล่ะ ข้าวิงวอนท่าน!” ท่านหญิงซือเย่ว์หยิบธนบัตรเงินจำนวนหนึ่งออกมาแล้วยื่นไปให้หลินเป่ยฟาน
หลินเป่ยฟานยังคงส่ายหัว “ท่านหญิง ท่านกำลังทำให้ข้าลำบากใจจริงๆ ข้าไม่มีอำนาจแก้ไขเรื่องนี้”
ท่านหญิงซือเย่ว์หยิบเงินออกมาอีกหนึ่งล้านตำลึง “ท่านผู้รอบรู้ โปรดรับไว้เถิด!”
สีหน้าของหลินเป่ยฟานยิ่งขมขื่นมากขึ้น “ท่านหญิง ไม่ใช่ว่าข้าไม่อยากช่วยท่าน ถ้าข้าช่วยได้ ข้าคงทำไปแล้ว เว้นแต่…”
ดวงตาของท่านหญิงซือเย่ว์เป็นประกาย “เว้นแต่?”
“เว้นแต่ท่านจะจ่ายมากกว่านี้”
“บัดซบ!” ท่านหญิงซือเย่ว์อุทาน
“บัดซบ!” องค์จักรพรรดินีข้างบนตรัสซ้ำ
ในขณะนี้ ทั้งสองนางอยากจะจับหัวหลินเป่ยฟานแล้วเตะเหมือนลูกบอลจริงๆ
ท่านหญิงซือเย่ว์หยิบเงินสองล้านตำลึงแล้วยื่นไปให้หลินเป่ยฟาน พูดอย่างขุ่นเคือง “ท่านผู้รอบรู้ พอหรือยัง ข้าไม่มีมากกว่านี้แล้ว นี่คือทั้งหมดที่ข้านำมา! ถ้าท่านยังไม่ตกลง ข้าก็ต้องใช้มาตรการขั้นรุนแรง เป็นวิธีที่หยาบคายและรุนแรง ข้าหวังว่าท่านจะไม่เสียใจ!”
ภายใต้การคุกคามของท่านหญิงซือเย่ว์ หลินเป่ยฟานจำใจรับเงินห้าล้านตำลึงด้วยน้ำตานองหน้า
“ท่านหญิง ที่จริงแล้วการแก้ปัญหาอาหารไม่ใช่เรื่องยาก”
ดวงตาของท่านหญิงซือเย่ว์เป็นประกาย “ท่านผู้รอบรู้ ท่านมีวิธีแก้ปัญหาอะไร บอกพวกเรามาเร็วๆ!”
หลินเป่ยฟานยิ้ม “ถ้าไม่มีธัญพืช ทำไมไม่ทานเนื้อล่ะ”
“ท่านผู้รอบรู้ นั่นมันวิธีแก้ปัญหาแบบไหนกัน ถ้าพวกเราทานเนื้อได้ พวกเราคงทำไปนานแล้ว!” ท่านหญิงซือเย่ว์พูดอย่างหงุดหงิด เกือบจะยกคำพูดชั้นเลิศที่ว่า ‘ทำไมไม่กินเนื้อล่ะสวนตอกหน้ากลับไป’
“ท่านหญิง ท่านเข้าใจข้าผิดแล้ว”
หลินเป่ยฟานส่ายหัวและหัวเราะ “ข้าหมายความว่า ทางทิศตะวันตกมีเทือกเขาชิงหลง และทางทิศตะวันออกมีเทือกเขาเฟิ่งหวง บริเวณภูเขาและป่าเหล่านี้เต็มไปด้วยสัตว์ต่างๆ ทำไมไม่ลองเข้าไปจับมาเป็นอาหารล่ะ”
ท่านหญิงซือเย่ว์ส่ายหัว “ท่านผู้รอบรู้ พวกเราเคยพิจารณาวิธีนี้แล้วเช่นกัน แต่การจับสัตว์ป่าต้องใช้เวลานานและต้องใช้พลังงานมาก พวกเรายุ่งอยู่กับการต่อสู้และไม่มีเวลาหรือพลังงานสำหรับกิจกรรมดังกล่าว”
“ยิ่งไปกว่านั้น การจับสัตว์ป่ายังอันตราย! แม้แต่สัตว์ธรรมดาๆ ก็ไม่สามารถจับได้ง่ายๆ ด้วยคนแข็งแรงเพียงไม่กี่คน และมีความเสี่ยงที่จะบาดเจ็บหรือเสียชีวิต มันไม่คุ้มกับอันตรายเพียงเพื่อมื้ออาหาร”
“อันที่จริง ปัญหาหลักคือสัตว์ในเทือกเขาทั้งสองนี้มีไม่มากนัก เราสามารถอธิบายได้ว่าหายาก ด้วยจำนวนของเราที่มีมากมาย จะไม่เพียงพอที่จะเลี้ยงทุกคน หากต้องการจับสัตว์ให้มากขึ้น เราจะต้องเข้าไปลึกเข้าไปในภูเขา ซึ่งไม่สามารถทำได้สำหรับพวกเรา”
หลินเป่ยฟานยิ้ม “ท่านหญิง เหตุผลของท่านฟังขึ้น! สัตว์ป่าในเทือกเขาทั้งสองนี้จับยากจริง ๆ และก็มีไม่มาก ดังนั้น วิธีแก้ปัญหาของข้าคือ ทำไมไม่แนะนำกระต่ายจากเจียงหนานเข้าไปในเทือกเขาทั้งสองนี้ล่ะ”
ท่านหญิงซือเย่ว์ตะลึง “นำกระต่ายเข้าไปในเทือกเขาหรือ”
นี่มันความคิดอะไรกัน
นางไม่ค่อยเข้าใจ!
ไม่ต้องพูดถึงนาง แม้แต่ผู้หญิงสองคนบนเรือนแพก็ยังไม่เข้าใจ!
“ท่านหญิง ท่านอาจจะไม่คุ้นเคยรู้จักกระต่าย”
หลินเป่ยฟานยิ้ม “กระต่ายเป็นสัตว์ที่กินได้ เนื้อของมันอร่อย มีความสามารถในการเอาชีวิตรอดที่แข็งแกร่ง และความสามารถในการสืบพันธุ์ที่น่าทึ่ง พวกมันสามารถเติบโตได้ในเวลาไม่กี่เดือนและเริ่มผสมพันธุ์ ครอกหนึ่งอาจมีเจ็ดหรือแปดตัว พวกมันสามารถผสมพันธุ์ได้ทุกเดือน ผลผลิตที่ได้ก็น่าทึ่ง!”
“เทือกเขาชิงหลงและเทือกเขาเฟิ่งหวงไม่มีสัตว์นักล่าขนาดใหญ่ ซึ่งหมายความว่ากระต่ายจะไม่มีศัตรูตามธรรมชาติ เป็นผลให้อัตราการสืบพันธุ์ของพวกมันจะยิ่งน่าทึ่งมากขึ้นไปอีก! ไม่ถึงครึ่งปี ท่านก็จะมีกระต่ายมากพอที่จะเลี้ยงกองทัพทั้งหมดของท่านได้!”
“ยิ่งไปกว่านั้น การจับกระต่ายนั้นง่ายกว่าการจับสัตว์ป่ามาก! ด้วยยอดฝีมือที่มีทักษะ การจับกระต่ายเป็นเรื่องง่าย และการจับแต่ละครั้งอาจทำให้ได้ทั้งครอก ท่านยังสามารถวางกับดักและรอให้พวกมันมาหาท่านได้อีก”
“ด้วยวิธีนี้ ปัญหาเรื่องอาหารจะไม่ถูกแก้ไขหรือ” หลินเป่ยฟานสรุปด้วยรอยยิ้ม
ท่านหญิงซือเย่ว์ตะลึง!
องค์จักรพรรดินีตะลึง!
ไป๋กวนอิมตะลึง!
ปัญหาเรื่องอาหารที่พวกนางกังวลมาตลอด แก้ได้ง่ายๆ แค่นี้เองหรือ?
ง่ายขนาดนี้เลยหรือ?
