บทที่ 284 สำนักบู๊ตึ้ง ไม่เว้นแม้แต่เด็ก!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 284 สำนักบู๊ตึ้ง ไม่เว้นแม้แต่เด็ก!
กระดูกมังกรช่างเย้ายวนใจยิ่งนัก! เจ้าอาวาสวัดเส้าหลินรวบรวมพระสงฆ์สองสามรูปไว้ในมุมหนึ่งและสั่งว่า “รีบเขียนจดหมายและให้ศิษย์พี่เจี๋ยเฉินนำศิษย์ที่มีความเข้าใจมากที่สุดจากสำนักของเรามาที่นี่!”
พระรูปหนึ่งไม่เข้าใจ “อมิตาภพุทธ! ท่านอาจารย์ ทำไมหรือขอรับ”
เจ้าอาวาสตอบอย่างใจร้อน “เจ้าไม่รู้อะไรเลย เจ้าไม่เข้าใจเรื่องง่าย ๆ เช่นนี้หรือ กระดูกมังกรสามารถช่วยให้บรรลุธรรมและเสริมสร้างการบำเพ็ญเพียร เป็นสมบัติอันดับหนึ่งในยุทธภพ! หากศิษย์ของเราสามารถเข้าใจสุดยอดวิทยายุทธ์จากมันได้ ทักษะของพวกเขาจะพุ่งสูงขึ้น นี่จะเพิ่มพลังของสำนักเราอย่างไม่ต้องสงสัย!”
“โอ้… อาจารย์ ท่านพูดถูก!” พระสงฆ์ทั้งหลายก็ตระหนักได้
“นั่นเป็นเหตุผลที่ข้าขอให้ศิษย์พี่เจี๋ยเฉินพาศิษย์ที่โดดเด่นมาที่นี่มากขึ้น! ยิ่งเรามีศิษย์มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีผู้ที่สามารถเข้าใจวิทยายุทธ์จากกระดูกมังกรได้มากเท่านั้น เป็นประโยชน์ต่อวัดเส้าหลิน อมิตาภพุทธ!”
“แต่อาจารย์ นี่ต้องใช้เงินจำนวนมาก!”
พระสงฆ์นึกถึงเงินหลายแสนตำลึงที่ถูกหลินเป่ยฟานหลอกไป และมีสีหน้าลำบากใจ
เจ้าอาวาสยังคงยืนกราน “อมิตาภพุทธ! โอกาสมีไว้ไม่ให้พลาด หากเราไม่คว้าโอกาสนี้ เราอาจถูกสำนักอื่นทิ้งไว้เบื้องหลัง ส่งผลกระทบต่อสถานะของวัดเส้าหลิน ดังนั้น ไม่ว่าจะต้องใช้เงินเท่าไหร่ เราก็ไม่สามารถพลาดโอกาสนี้ได้!”
“อาจารย์พูดถูกต้องที่สุด อมิตาภพุทธ!” คนอื่น ๆ พูดตอบทวนซ้ำ
ในทำนองเดียวกัน สำนักบู๊ตึ้งและสำนักอื่นๆ ก็ใช้วิธีการเดียวกัน พวกเขากระตือรือร้นที่จะรวบรวมศิษย์ทั้งหมด ปกป้องกระดูกมังกร และรับพลังวิชายุทธ์จากมัน
เมื่อมองดูหลินเป่ยฟาน บัณฑิตผู้ไร้วรยุทธ์ กลับสามารถดึงความเข้าใจอันลึกซึ้งเกี่ยวกับวิทยายุทธ์จากกระดูกมังกร เหล่าจอมยุทธ์เหล่านี้ได้รับประโยชน์อย่างมากจากคำพูดเพียงไม่กี่สิบคำ หากมีสมาชิกในสำนักของพวกเขาบรรลุธรรมสักคนหรือสองคน นั่นไม่ใช่ผลกำไรอย่างมากหรือ
ดังคำกล่าวที่ว่า เมื่อคนหนึ่งบรรลุเต๋า สหายของเขาก็ขึ้นสวรรค์ไปพร้อมกับเขา หลักการนี้ใช้ได้ที่นี่
ภายในไม่กี่วัน ลานกว้างก็ยิ่งแออัดไปด้วยตัวแทนจากสำนักต่างๆ พวกเขาถูกแบ่งตามสำนัก เผชิญหน้ากันด้วยความเป็นปรปักษ์ต่อกัน
ในหมู่พวกเขา ศิษย์ของวัดเส้าหลินมีจำนวนมากที่สุด ประมาณหนึ่งในสามของพวกเขาหัวโล้น หัวของพวกเขาเป็นประกายในตอนกลางคืน
นี่ทำให้พวกเขาถูกวิพากษ์วิจารณ์ก่อน
"ท่านเจ้าอาวาส ท่านทำเกินไปแล้ว!" ผู้นำสำนักคงท้งพูดเสียดสี "ส่งศิษย์มามากมาย ท่านวางแผนจะย้ายวัดเส้าหลินไปนครหลวงหรืออย่างไร"
"ใช่แล้ว มีพระสงฆ์มากมาย ท่านผูกขาดกระดูกมังกรไปแล้ว!" ผู้นำสำนักชิงเฉิงตะโกน
"พวกท่านมาที่นี่เพื่อยึดกระดูกมังกรหรืออย่างไร"
...
เมื่อเผชิญกับการเยาะเย้ย สีหน้าของเจ้าอาวาสก็เศร้าสร้อย "ท่านผู้นำนิกายทุกท่าน ท่านเข้าใจข้าผิดแล้ว! กระดูกมังกรเกี่ยวข้องกับยุทธภพและความมั่นคงของโลก พวกเราไม่สามารถทำผิดพลาดได้! ในฐานะผู้นำของพันธมิตรยุทธภพ ข้ามีความรับผิดชอบ นั่นเป็นเหตุผลที่ข้าส่งศิษย์จำนวนมากมาเพื่อปกป้องกระดูกมังกร ข้าหวังว่าสหายร่วมยุทธทุกท่านจะเข้าใจ อมิตาภพุทธ!"
ฝูงชนโกรธมาก
เขาต้องการยึดพรจากกระดูกมังกรอย่างชัดเจน แต่เขากลับพูดอย่างสูงส่ง?
หน้าซื่อใจคดและเจ้าเล่ห์!
ในขณะนี้ ผู้นำสำนักบู๊ตึ้งและกลุ่มสหายเต๋าเยาว์วัยเข้ามาใกล้ด้วยเสียงดัง
ตัดสินจากอาภรณ์ พวกเขาล้วนมาจากสำนักบู๊ตึ้ง จำนวนมากกว่าวัดเส้าหลิน แถมยังมีศิษย์จากสำนักอื่นๆ อีกด้วย
ครั้งนี้ เจ้าอาวาสวัดเส้าหลินทนมิได้อีกต่อไป!
ท่านประสานมือ เอ่ยถามเสียงดัง "อมิตาภพุทธ! เจ้าสำนักบู๊ตึ้ง เหตุใดจึงส่งศิษย์มามากมายปานนี้"
ผู้นำสำนักบู๊ตึ้งตอบอย่างชอบธรรม "พวกเขาก็มาเพื่อปกป้องกระดูกมังกรเช่นกัน!"
"แล้วพวกเขาเหล่านี้เล่า พวกเขาก็มาที่นี่เพื่อปกป้องกระดูกมังกรด้วยหรือ" เจ้าอาวาสวัดเส้าหลินชี้นิ้วไปยังกลุ่มเด็กหนุ่มผู้ฝึกตนที่ดูไร้เดียงสาด้วยความขุ่นเคือง
สหายเต๋าหนุ่มเหล่านี้มีอายุเพียง 13-14 ปี แถมยังมีเด็กอายุต่ำกว่า 10 ขวบอีกโหล พวกเขาไร้พลังปราณและยังมิได้เริ่มฝึกวิทยายุทธ์
เด็กเหล่านี้มาทำอะไรที่นี่
ในฐานะเจ้าอาวาสวัดเส้าหลินและผู้นำของพันธมิตรยุทธภพ เขายังต้องการรักษาเกียรติไว้บ้าง เขาสามารถส่งศิษย์หนุ่มที่มีวรยุทธ์มาเป็นตัวแทนของสำนักได้ แต่ท่านจากสำนักบู๊ตึ้งกลับพาเด็กๆ มาด้วย!
นี่มันเกินไปแล้ว ทนไม่ได้แล้ว!
"พวกเขา..." ผู้นำสำนักบู๊ตึ้งแย้มยิ้มอย่างใจดี "พวกเขาฝึกฝนวิทยายุทธ์ภายในสำนักบู๊ตึ้งตั้งแต่ยังเยาว์ และไม่เคยออกจากประตูภูเขาของเรามาก่อน! ดังนั้น ข้าจึงถือโอกาสนี้ให้พวกเขาได้เห็นโลกกว้างในนครหลวงและได้ยลโฉมกระดูกมังกร! ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ทุกคนไม่จำเป็นต้องกังวลหรือจริงจังกับมัน! ฮ่าฮ่า!"
เจ้าอาวาสแห่งวัดเส้าหลินโกรธจนแทบกระอักโลหิต!
ผู้นำของสำนักต่าง ๆ โกรธจนหน้าดำหน้าแดง!
เจ้าลัทธิเต๋าหน้าไม่อาย!
ท่านกล้าเอ่ยคำไร้ยางอายเช่นนี้ออกมาได้อย่างไร
ท่านบอกให้พวกเราไม่ต้องกังวล...
พวกเราจะไม่กังวลได้อย่างไร
หากมีศิษย์ที่โดดเด่นสักคนหรือสองคนในหมู่พวกเขาสามารถเข้าใจสุดยอดวิทยายุทธ์จากกระดูกมังกร สำนักบู๊ตึ้งของท่านจะไม่ทิ้งพวกเราไว้เบื้องหลังหรือ
นี่คือการประลองเพื่อศักดิ์ศรีของสำนัก ไม่มีผู้ใดสามารถยอมพ่ายแพ้ได้!
ด้วยเหตุนี้ เหล่าตัวแทนจากสำนักต่างๆ จึงเริ่มโต้เถียงกันอย่างดุเดือด
เนื่องจากความวุ่นวายทวีความรุนแรงขึ้น หลินเป่ยฟานจึงถูกเรียกตัวมาเพื่อไกล่เกลี่ย
"เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? ทุกท่านที่นี่ล้วนมาจากสำนักมีชื่อเสียง เป็นบุคคลสำคัญในยุทธภพ! การกระทำเช่นนี้ สมควรแล้วหรือ?" หลินเป่ยฟานตวาดเสียงดัง "เหตุใดทุกท่านจึงไม่นั่งลงสนทนากันอย่างใจเย็น?"
ผู้นำนิกายหลายคนสบถในใจ "อะไรกันนี่!"
เจ้านี่มาเพื่อไกล่เกลี่ย หรือมาเพื่อยุยงให้ทะเลาะกันแน่?
หลินเป่ยฟานกล่าวเน้นย้ำ "ข้ารู้ว่าจอมยุทธ์ทุกท่านมาที่นี่เพื่อปกป้องกระดูกมังกร! ข้าได้เห็นความตั้งใจจริงของพวกท่านแล้ว! แต่เหตุใดต้องโต้เถียงกันมากมาย? ผู้ใดมีเงินก็เข้าไปได้ ไม่ง่ายดายเพียงนั้นหรือ? หากไม่มีเงิน ต่อให้เถียงกันมากเพียงใดก็ไร้ประโยชน์! ความสามัคคีคือหนทางสู่ความเจริญรุ่งเรือง พวกท่านไม่เห็นด้วยหรือ?"
ผู้นำนิกายต่างมองหลินเป่ยฟานด้วยความขุ่นเคือง
พวกเราต่างหากที่สามัคคีร่วมกันปกป้อง ส่วนเจ้าน่ะรุ่งเรืองอยู่ผู้เดียว!
"เอาล่ะ หยุดเถียงกัน ทำตามกฎ!" หลินเป่ยฟานสั่งเสียงเข้ม
"คำของท่านหลินมีเหตุผล!" เจ้าอาวาสวัดเส้าหลินจำใจหยิบธนบัตรเงินหนึ่งล้านตำลึงออกมาแล้วพูดว่า "ท่านหลิน นี่คือเงินบริจาคของวัดเส้าหลิน โปรดรับไว้ด้วย!"
หลินเป่ยฟานรับเงินพร้อมกับแย้มยิ้ม "ขอบคุณท่านเจ้าอาวาสและศิษย์วัดเส้าหลินทุกท่าน!"
เจ้าสำนักบู๊ตึ้งหยิบธนบัตรเงินหนึ่งล้านห้าแสนตำลึงออกมาอย่างไม่เต็มใจนักและพูดว่า "ท่านหลิน นี่คือเงินบริจาคของสำนักบู๊ตึ้ง!"
หลินเป่ยฟานรับเงินอีกครั้งพร้อมกับแย้มยิ้ม "ขอบคุณท่านอาจารย์และศิษย์สำนักบู๊ตึ้งทุกท่าน!"
...
ด้วยวิธีนี้ หลินเป่ยฟานก็รีดนาทรัพย์จากเหล่าสำนักต่างๆ ไปทีละสำนัก ในพริบตาเดียวก็ได้เงินเกินห้าล้านตำลึงทอง ต้องยอมรับว่าสำนักวิทยายุทธ์เหล่านี้ร่ำรวยนัก! ปกติทำทีสงบเสงี่ยม แสร้งยากจน แต่พอถึงเวลาควักเงินก็ไม่ลังเลเลย!
อย่างไรก็ตาม หลินเป่ยฟานเห็นว่ายังมีศักยภาพที่จะรีดไถได้อีกมาก นอกจากเส้าหลินและบู๊ตึ้ง สำนักอื่นๆ ก็ร้อนรนอยากจะเข้าร่วมด้วย เห็นได้ชัดว่าไม่ต้องการให้เส้าหลินและบู๊ตึ้งรับความรุ่งโรจน์ไปทั้งหมด
และดังนั้น หลังจากผ่านไปอีกสองสามวัน จำนวนจอมยุทธ์ในนครก็เพิ่มขึ้น และหลินเป่ยฟานก็ได้รับอีก 5 ล้านตำลึงทอง เนื่องจากมีจอมยุทธ์จำนวนมาก และมีผู้คนจำนวนมากขึ้นมาดูกระดูกมังกร จึงส่งผลกระทบอย่างร้ายแรงต่อความปลอดภัยและความมั่นคงของนคร ด้วยเหตุนี้ หลินเป่ยฟานจึงต้องย้ายกระดูกมังกรออกนอกนคร
นอกนคร มีการสร้างแท่นชมมังกรขนาดใหญ่ ซึ่งมีการจัดแสดงกระดูกมังกรให้ทุกคนได้ชม ด้านล่างชานมีสาวกจากนิกายต่างๆ นั่งไขว่ห้างกันอย่างหนาแน่น พวกเขาปกป้องกระดูกมังกรในขณะที่พยายามทำความเข้าใจหลักการทางวิทยายุทธ์อันลึกซึ้งจากมัน
ในช่วงเวลานี้ มีคนทรยศหลายคนพยายามบุกเข้าไปขโมยกระดูกมังกร แต่ถูกขับไล่โดยสาวกจากนิกายต่างๆ พวกเขาโหดเหี้ยม ราวกับต้องการแก้แค้นความคับแค้นใจอันฝังลึก
"ต้องกำจัดความชั่วร้ายทั้งหมด!"
"ถ้าเจ้าอยากเอามือกุมกระดูกมังกร ก็ถามดาบของข้าก่อน!"
"สหายร่วมยุทธจักร เราต้องปกป้องกระดูกมังกรและป้องกันไม่ให้คนชั่วแตะต้องมัน!"
"ในฐานะสำนักวิทยายุทธ์ มันเป็นความรับผิดชอบของเรา!"
...
ทุกคนร่วมกันต่อต้าน
พวกเขาจ่ายเงินแล้ว; เจ้าไม่สามารถกินโดยไม่ต้องเสียเงินโดยไม่จ่ายเงิน หากเจ้าคิดเอาไปครอง คิดว่ามันยุติธรรมตรงไหน?
หลินเป่ยฟานสังเกตเห็นภาพทั้งหมดนี้ และเขาก็รู้สึกพึงพอใจยิ่ง
พวกเจ้าจ่ายเงินและช่วยข้าปกป้องกระดูกมังกร ความรู้สึกนี้ช่างดีจริงๆ!
ในขณะเดียวกัน องค์จักรพรรดินีก็ทรงทอดพระเนตรเหตุการณ์เหล่านี้ด้วย
องค์จักรพรรดินีตรัสอย่างอ่อนพระทัย "หลินเป่ยฟาน ช่างหาประโยชน์จากเรื่องกระดูกมังกรได้ทุกทาง! ไม่เพียงแต่เขาสามารถรีดไถเงินทองจากข้าราชสำนักและแม้แต่เสด็จอาของเรา เขายังไม่เว้นแม้แต่สำนักวิทยายุทธ์! ความกล้าของเขาช่างเพิ่มพูนขึ้นทุกวัน!"
ร่างสีขาวปรากฏขึ้นบนขื่อ แว่วเสียงหัวเราะ "จริงแท้ ความกล้าของเขาเพิ่มขึ้น! แต่ฝ่าบาท ท่านทรงเชื่อหรือไม่ว่านั่นเป็นกระดูกมังกรจริงๆ?"
องค์จักรพรรดินีทรงพระสรวลเบาๆ "เราจะเชื่อได้อย่างไร? พี่ฉิงเสวียน เมื่อใดที่คนผู้นั้นเคยกล่าวความจริง? หากเขาบอกว่าเป็นกระดูกมังกร แสดงว่าไม่ใช่แน่! เขาเพียงพยายามใช้สิ่งนี้หลอกล่อเอาทรัพย์จากทุกคน! ช่างเจ้าเล่ห์นัก หลอกลวงผู้คนทั่วทั้งใต้หล้า! ฮ่าฮ่า..."
ไป๋กวนอิมพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม "ใช่ เขาหลอกลวงคนทั้งโลกอีกแล้ว!"
องค์จักรพรรดินีทรงขุ่นเคืองเล็กน้อย "อย่างไรก็ตาม บัดนี้เขากล้าเกินไปแล้ว เราเกรงว่าเขาจะก่อเรื่องใหญ่ จนยากจะควบคุม! พี่ฉิงเสวียน จับตาดูเขาให้เรา อย่าให้เขาสร้างความวุ่นวาย!"
"ฝ่าบาท โปรดวางพระทัย เขาเป็นคนมีเหตุผลและจะหยุดเมื่อถึงเวลา!"
องค์จักรพรรดินีทรงยกพระหัตถ์ทาบทรง อดทรงพระสรวลอย่างขมขื่นไม่ได้ "เราเพียงหวังว่าหัวใจของเราจะทนทานได้จนกว่าเขาจะหยุด!"
ไป๋กวนอิมหลุดหัวเราะคิกคัก ร่างของนางค่อยๆ เลือนหายไป
ทันใดนั้น มีราชองครักษ์นำสารด่วนมาจากภายนอก สีพระพักตร์ขององค์จักรพรรดินีแปรเปลี่ยนเมื่อทอดพระเนตร
พระองค์ถอนพระทัยอีกครั้ง "ครั้งนี้เขาก่อพายุขึ้นมาจริงๆ!"
