บทที่ 280 พบกระดูกมังกร เป็นลางดี?
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 280 พบกระดูกมังกร เป็นลางดี?
หลินเป่ยฟานก็พอใจไม่แพ้กัน เขารู้ดีกว่าใคร ๆ ว่าเจ้าสำนักประตูสวรรค์และอ๋องเหอเป่ยเหนือทำงานร่วมกัน เหตุการณ์นี้เหมือนกับทำให้พวกเขาทำร้ายกันเอง และมีแนวโน้มว่าอ๋องเหอเป่ยเหนือกำลังโกรธอยู่เป็นแน่
ตอนนี้ผ่านไปกว่าสามเดือนแล้วตั้งแต่ต้นปี หลินเป่ยฟานได้จัดการกับสามขั้วอำนาจที่สำคัญและสั่งสอนราชวงศ์เซี่ยผู้ทะเยอทะยาน บรรดากองกำลังภายในและภายนอกได้สงบลงแล้ว
ด้วยเหตุนี้ หลินเป่ยฟานจึงเปลี่ยนความสนใจกลับไปที่นครหลวง
การเปรียบเทียบการพัฒนาของนครในตอนนี้กับเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว ก็เปรียบได้กับกลางวันและกลางคืน การนครโปร่งใส สุนัขเฝ้าเรือนเงียบสงัดในยามค่ำคืน ผู้คนร่ำรวย และการค้าเฟื่องฟู
การพัฒนากำลังก้าวหน้าอย่างน่าทึ่ง!
ทุกคนเชื่อว่าอนาคตจะดียิ่งขึ้น!
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน ทำให้หลินเป่ยฟานบริหารจัดการได้ง่ายขึ้นทุกวัน
วันนี้ เขาลงเรือหลวงออกตรวจตราทุ่งนาโดยรอบนครหลวง
เมื่อเห็นนาข้าวเขียวขจี แปลงผัก และสวนผลไม้ หลินเป่ยฟานก็รู้สึกพอใจ หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกสำเร็จ และเขาก็ยิ้ม “ปีนี้ต้องได้ผลผลิตดีแน่!”
“ขอรับ ท่านเจ้านคร!” ในทุ่งนา ชาวนาวัยชราคนหนึ่งที่กำลังสูบกล่องยาเส้นหัวเราะ “ตั้งแต่ต้นฤดูใบไม้ผลิ สภาพอากาศดีและสภาวะสมดุล พวกเราพึ่งพาฟ้าดินในการยังชีพ เมื่ออากาศดี พืชผลก็งอกงาม!”
“จริงด้วย อากาศดีนำมาซึ่งโชคลาภ” หลินเป่ยฟานตอบด้วยรอยยิ้มจาง ๆ
ในการเกษตรสมัยโบราณ ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศที่เอื้ออำนวยเป็นอย่างมาก
ดังนั้น หลินเป่ยฟานจึงมักจะใช้วิชาหกพิภพหมุนเวียนเพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อมและสภาพอากาศรอบ ๆ นครหลวง
ด้วยเหตุนี้ การเก็บเกี่ยวจึงดีขึ้นตามธรรมชาติ
"แท้จริงแล้ว เกียรติยศอันยิ่งใหญ่นี้ควรตกเป็นของท่านเจ้านคร!"
ชาวนาชรารีบร้อนลุกขึ้นยืน ประนมมือแสดงความเคารพ "หากปราศจากแปดวิธีการเกษตรและวิชาเพาะปลูกที่ท่านเจ้านครพัฒนาขึ้น การขยายแหล่งน้ำและการชลประทานผืนดินอันอุดมสมบูรณ์! อีกทั้งยังมีการเพิ่มปุ๋ยหลากหลายชนิดเพื่อปรับปรุงคุณภาพดิน พวกเราคงมิอาจมีการเก็บเกี่ยวที่ดีเช่นนี้ในปีนี้! คนต่ำต้อยผู้นี้... ขอกราบขอบพระคุณท่านเจ้านคร!"
กล่าวจบ เขาก็โค้งคำนับลงเก้าสิบองศา
หลินเป่ยฟานรีบประคองเขาขึ้น "โปรดลุกขึ้นเถิด! ท่านเป็นผู้อาวุโส ไม่จำเป็นต้องมีพิธีรีตองเช่นนี้!"
"ส่วนใหญ่เป็นเพราะคนต่ำต้อยผู้นี้รู้สึกซาบซึ้ง..."
ขณะนั่งอยู่บนเรือ หลี่ซือซือ โม่หรูซวง หลี่หยูซิน และผู้อื่น ต่างรู้สึกยินดีและภาคภูมิใจอย่างหาที่เปรียบมิได้
หลินเป่ยฟานยังคงตรวจตราพื้นที่เพาะปลูกต่อไปขณะที่เรือล่องไปตามสายน้ำ
ระหว่างทาง เขาได้พบกับขุนนางหลายคน
"คารวะท่านหลิน!"
"คารวะท่านเจ้านคร!"
...
พวกเขาไม่ใช่ข้าหลวงจากนครหลวง แต่มาจากภูมิภาคอื่น ความสำเร็จอันน่าทึ่งของหลินเป่ยฟานในนครหลวง ได้รับคำชมจากองค์องค์จักรพรรดิ และเผยแพร่ความสำเร็จของเขาไปทั่ว ทำให้ขุนนางจากภูมิภาคต่างๆ เดินทางมาเยี่ยมชมนครหลวงเพื่อสังเกตและเรียนรู้จากประสบการณ์การจัดการนครขั้นสูง
บัดนี้ หลินเป่ยฟานจำไม่ได้แล้วว่าพบหน้าใครบ้าง
หลินเป่ยฟานเพียงยิ้มและพยักหน้าตอบ
โดยไม่รู้ตัว ก็ยามเที่ยงวันแล้ว แดดร้อนแรง หลินเป่ยฟานจึงเข้าไปในห้องโดยสาร
ภายใน เขาเห็นท่านหญิงน้อยจ้องมองโต๊ะที่เต็มไปด้วยอาหารโอชะ น้ำลายสอ แต่นางก็ยังคงไม่แตะต้อง หลินเป่ยฟานรู้สึกประหลาดใจและถามด้วยความอยากรู้ "ท่านหญิงน้อย เหตุใดจึงไม่เสวย ไม่ใช่ว่าปกติโปรดเสวยนักหรือ"
ท่านหญิงน้อยส่ายหน้า พูดอย่างจริงจัง "ข้าจะไม่เสวย ข้ากำลังพยายามลดน้ำหนักอยู่!"
หลินเป่ยฟานหัวเราะร่าเริง ดวงเนตรเป็นประกาย ขยับกายเข้าใกล้ท่านหญิงน้อย บีบแก้มนวลที่นุ่มหยุ่นอย่างเอ็นดู "ไยต้องลดน้ำหนักเล่า อวบอิ่มเช่นนี้มิใช่ว่าน่ารักน่าเอ็นดูยิ่งนักหรือ"
ท่านหญิงน้อยสะบัดมือหลินเป่ยฟานออกอย่างขัดใจ "เจ้ากล่าวเช่นนั้นเพราะตนเองไร้ไขมันส่วนเกินต่างหาก! รอจนเจ้าอ้วนเป็นหมูเพราะกินมากเกินไป ค่อยมาดูว่ายังจะเอ่ยเช่นนี้อีกหรือไม่!"
หลินเป่ยฟานนั่งลง แววตาจริงจัง "ท่านหญิงน้อย ไยต้องฝืนพระทัย หากอยากเสวยก็เสวยเถิด ไม่ว่าจะอ้วนหรือผอม สูงหรือเตี้ย ในสายตาข้า ท่านหญิงก็งดงามเสมอ"
ดวงหทัยท่านหญิงน้อยเต้นระรัว ก้มหน้านวลด้วยความเขินอาย "จริงหรือ?"
"จริงแท้แน่นอน ข้ารับรองด้วยเกียรติ" หลินเป่ยฟานเอ่ยหนักแน่น "สำหรับสตรีเช่นท่าน อวบอิ่มก็ดูอิ่มเอิบ ผอมเพรียวก็สง่างาม สูงก็สง่าผ่าเผย เตี้ยก็บอบบางน่าทะนุถนอม ไม่ว่าอย่างไร ท่านหญิงก็งดงามเกินผู้ใด"
ท่านหญิงน้อยและสตรีอื่นๆ หัวเราะอย่างชอบใจ
"คุณชายช่างมีคารมคมคายยิ่งนัก!"
"ท่านพี่ ท่านช่างคารมเป็นต่อนัก!"
...
ท่านหญิงน้อยรู้สึกเบิกบานใจ ประกาศอย่างองอาจ "ฟังเจ้ากล่าวแล้ว ข้ารู้สึกกระจ่างแจ้ง! ข้าจะเสวยอาหารอย่างสำราญใจ อวบอิ่มอย่างงดงามยังดีกว่าผอมแห้ง!"
หลินเป่ยฟานรีบกล่าวเตือน "แต่อย่าเสวยมากเกินไป หากสตรีหนัก 90 ชั่ง ก็เรียกว่าเพรียว หาก 100 ชั่ง ก็เรียกว่ามีเสน่ห์ ที่ 120 ชั่ง ก็เรียกว่ามีส่วนโค้งเว้า หากเกิน 120 ชั่ง..."
"หากเกิน 120 ชั่งแล้วยังไง?" ท่านหญิงน้อยเอ่ยถาม
"เรียกว่าอ้วนฉุอย่างไรเล่า" หลินเป่ยฟานตอบ
"น่ารำคาญนัก!" ท่านหญิงน้อยกรอกตา
"ฮ่าฮ่า..." ทุกคนหัวเราะร่วน ขบวนเคลื่อนต่อไปอย่างครื้นเครง
ท่ามกลางผืนน้ำกว้างใหญ่ไพศาล นาวาหลวงลำมหึมาแล่นฝ่าเกลียวคลื่นเข้ามาใกล้ สายตาของหลินเป่ยฟานจับจ้องไปยังเรือลำนั้น บรรทุกสิ่งของขนาดมหึมาจนเต็มลำ ทหารกล้ามากมายคุ้มกันอย่างแน่นหนา
ข้างกายเรือหลวง มีเรือขนาดเล็กสองลำแล่นเคียงข้าง คอยอารักขาอย่างใกล้ชิด
เมื่อเรือทั้งสองลำมาบรรจบกัน แม่ทัพบนเรือนั้นก็รีบค้อมกายคารวะหลินเป่ยฟานทันที "ข้าน้อยขอคารวะท่านเจ้านคร!"
"ไม่ต้องมากพิธี" หลินเป่ยฟานแย้มยิ้ม "ท่านขนส่งสิ่งใดมาบนเรือ? เหตุใดจึงต้องมีการคุ้มกันแน่นหนาถึงเพียงนี้?"
"เรียนเจ้านคร สิ่งนี้ถูกค้นพบบนชายฝั่งทะเลตะวันออก! หลังจากฝนห่าใหญ่ตกกระหน่ำตลอดคืน วันรุ่งขึ้นพวกเราพบโครงกระดูกถูกซัดขึ้นมาเกยตื้น ดูเหมือนจะเป็นโครงกระดูกของสัตว์อสูรดุร้าย! ด้วยความที่มันหายากยิ่ง นายพลหวังจึงมีบัญชาให้พวกเรานำมันกลับไปยังนครหลวง เพื่อให้ฝ่าบาททอดพระเนตร!"
หลินเป่ยฟานพยักหน้ารับ "เข้าใจแล้ว! ข้าขอขึ้นไปดูได้หรือไม่?"
"ได้แน่นอน เชิญท่านเจ้านครขึ้นเรือ!"
หลินเป่ยฟานทะยานขึ้นไปบนเรืออีกลำ และพบกับโครงกระดูกขนาดมหึมาวางระเกะระกะอยู่บนดาดฟ้าเรือ
หลินเป่ยฟานอุทาน "ใหญ่โตมโหฬารยิ่งนัก! แค่ส่วนหัวก็ใหญ่โตราวกับเรือนหลังเล็กๆ! หากนำกระดูกทั้งหมดมาประกอบกัน คงยาวไม่ต่ำกว่าสิบจั้ง! ข้าคาดว่านี่อาจเป็นซากของสัตว์อสูรในตำนานที่สาบสูญไปแล้ว!"
"ท่านหลินกล่าวได้ถูกต้องนัก!" นายพลที่อยู่ข้างๆ พยักหน้าเห็นด้วย
หลินเป่ยฟานรู้สึกสนใจเป็นอย่างยิ่ง เขาตบมือเข้าหากัน "ขอข้าลองดูหน่อย เผื่อจะปะติดปะต่ออะไรจากมันได้บ้าง!"
จากนั้น หลินเป่ยฟานก็สั่งให้ทหารใกล้ๆ ช่วยกันเคลื่อนย้ายกระดูก
กะโหลกศีรษะอันใหญ่โตถูกวางลงตรงหน้า ตามด้วยกระดูกสันหลัง กระดูกแขนขา และกระดูกหางที่ทอดยาว...
ในที่สุด พวกเขาก็สามารถจัดวางสิ่งมีชีวิตมหึมาที่มีความยาวกว่าสิบจั้งได้สำเร็จ!
กะโหลกน่าเกรงขาม ร่างกายคดเคี้ยวคล้ายอสรพิษ มือเป็นกรงเล็บ หางดุจปลา ความยาวกว่าสิบจั้ง...
ไม่ว่าจะมองอย่างไร ก็ชวนให้นึกถึงสัตว์เทพในตำนาน!
นายพลข้างกายเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง "หรือว่า... นี่คือกระดูกมังกรในตำนาน? กระดูกของเทพมังกร?"
"กระดูกมังกร! นี่คือกระดูกมังกร!" เสียงร้องด้วยความตื่นเต้นดังขึ้นรอบด้าน
หลินเป่ยฟานนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนเอ่ยว่า "นายพลหลิวและทุกท่าน โปรดอย่าเพิ่งด่วนสรุป ถึงแม้ว่าสิ่งนี้จะมีลักษณะคล้ายมังกร แต่..."
"กระดูกมังกร! นี่คือกระดูกมังกร!"
ทุกคนคุกเข่าลงทีละคน แววตาเต็มไปด้วยความเคารพ
หลินเป่ยฟานปิดปากเงียบ
ข่าวนี้สร้างความตื่นตระหนกไปทั่วราชสำนัก!
กระดูกมังกรที่พบชายฝั่งทะเลตะวันออกกำลังถูกเคลื่อนย้ายสู่นครหลวง!
ด้วยความสำคัญของเหตุการณ์นี้ องค์จักรพรรดินีไม่รอช้า ส่งทหารองครักษ์หนึ่งแสนนาย พร้อมด้วยยอดฝีมือขอบเขตก่อกำเนิดอีกนับสิบชีวิต คุ้มกันกระดูกมังกรสู่นครหลวง
ยามเย็น โครงกระดูกสีขาวมหึมาก็ถูกเคลื่อนเข้าสู่พระราชวัง
โครงกระดูกสีขาวถูกจัดวางอย่างระมัดระวัง
กะโหลกใหญ่โตน่าเกรงขาม ร่างกายคดเคี้ยว มือเป็นกรงเล็บ หางดุจปลา...
ไม่ว่าจะมองอย่างไร ก็ทำให้นึกถึงสัตว์เทพในตำนาน มังกร!
องค์จักรพรรดินีและเหล่าขุนนางต่างตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง
"กระดูกมังกร! นี่คือกระดูกมังกรจริงๆ!"
"นอกจากมังกรแล้ว สัตว์ร้ายใดเล่าจะมีกระดูกใหญ่โตถึงเพียงนี้?"
"ชายชราผู้นี้เคยคิดว่ามังกรศักดิ์สิทธิ์เป็นเพียงตำนาน ไม่คาดคิดว่าคืนนี้จะได้พบเห็นโครงกระดูกมังกรศักดิ์สิทธิ์ด้วยตาตนเอง!"
"ไม่เสียที! ไม่เสียทีจริงๆ!" ... องค์จักรพรรดินีทอดพระเนตรโครงกระดูกมหึมาตรงเบื้องพระพักตร์ ทรงตื่นเต้นเป็นล้นพ้น แต่ก็ยังทรงระแวงเล็กน้อย "นี่เป็นกระดูกมังกรแท้จริงหรือ?"
"ฝ่าบาท กระดูกมังกรอยู่ตรงหน้าพ่ะย่ะค่ะ จะเป็นของเทียมได้อย่างไร?" เกาเทียนเหยา เสนาบดีกรมขุนนาง กราบทูลด้วยน้ำเสียงตื่นเต้น
"จริงสิ!" องค์จักรพรรดินีพยักพระพักตร์อย่างแรง
"ฝ่าบาท ท่านทรงทราบหรือไม่ว่าการที่กระดูกมังกรปรากฏขึ้นในราชวงศ์ของเรา หมายความว่าอย่างไร?" เกาเทียนเหยาเอ่ยต่อ
"หมายความว่าอย่างไร?" องค์จักรพรรดินีตรัสถาม หัวใจเต้นระรัว
"หมายความว่า... นี่คือสัญญาณแห่งความเป็นมงคลจากสรวงสวรรค์!"
เกาเทียนเหยากราบทูล "เหตุใดกระดูกมังกรเหล่านี้จึงปรากฏในราชวงศ์ของเรา ไม่ใช่ราชวงศ์เซี่ยใหญ่ หรือราชวงศ์หยานใหญ่ ไม่ใช่ในอาณาจักรอื่น แต่เฉพาะในราชวงศ์ของเรา?"
"แสดงว่าสวรรค์ทรงโปรดปรานอาณาจักรอู๋ โปรดปรานฝ่าบาท และนั่นคือเหตุผลที่สัญญาณแห่งความเป็นมงคลนี้ได้เสด็จลงมา!"
"แสดงว่าฝ่าบาทคือจักรพรรดิมังกรที่แท้จริง ผู้ปกครองที่ชอบธรรม ผู้ได้รับการยอมรับจากฟ้าดิน นั่นคือเหตุผลที่ท่านได้รับกระดูกมังกรที่แท้จริง!"
"แสดงว่าภายใต้การนำที่ปรีชาสามารถของฝ่าบาท อาณาจักรอู๋จะเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น!"
"การรวมโลกเป็นหนึ่งอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม!"
องค์จักรพรรดินีทรงพระสรวลเสียงดัง "คำพูดเหล่านี้มีเหตุผล!"
หลินเป่ยฟานเหลือบมองเกาเทียนเหยา พบว่าแก้มของคนผู้นี้หนาขึ้นเรื่อยๆ ทักษะการประจบสอพลอยิ่งเฉียบคม!
เขาสามารถพูดคำพูดเยินยอเช่นนี้ออกมาได้อย่างไม่ละอายใจ!
ในขณะเดียวกัน ขุนนางคนอื่นๆ ก็เริ่มกล่าวแทรก
"ฝ่าบาท นี่คือสัญญาณแห่งความเป็นมงคลจากสรวงสวรรค์อย่างแท้จริง!"
"มีเพียงจักรพรรดิมังกรที่แท้จริงเท่านั้นที่จะได้ครอบครองกระดูกมังกร!"
"ด้วยกระดูกมังกรเหล่านี้ ไยต้องกังวลว่างานใหญ่จะไม่สำเร็จ?"
...
องค์จักรพรรดินีทรงฟังด้วยความปิติยินดี
มีเพียงหลินเป่ยฟานเท่านั้นที่ใจเต็มไปด้วยความดูแคลน พวกเขาเป็นเพียงขุนนางและข้าหลวงที่ทุจริต ประจบสอพลอ!
ข้าดำรงตนอย่างซื่อสัตย์สุจริต ไม่หวั่นไหวในหลักการของข้า และข้าจะไม่ลดตัวลงไปในระดับของพวกเขาอย่างแน่นอน!
ในเวลานั้น องค์จักรพรรดินีตรัสถามด้วยความคาดหวัง "ท่านขุนนางหลิน ท่านคิดว่าสิ่งที่พวกเขากล่าวเป็นความจริงหรือไม่?"
"ฝ่าบาท พวกเขา..." หลินเป่ยฟานเยาะเย้ยพวกเขาอย่างเงียบๆ สร้างระยะห่างจากกลุ่มข้าหลวงทุจริตกลุ่มนี้อย่างสุขุม เขาก้มศีรษะเล็กน้อยและพูดว่า "พวกเขากล่าวถูกต้อง! กระหม่อมไม่ขัดข้องเลย!"
"ฮ่าฮ่า..." องค์จักรพรรดินีทรงหัวเราะอย่างมีความสุข
