บทที่ 256 ข้าจะขอพระราชบิดาให้ยกทัพไปปราบอู๋
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 256 ข้าจะขอพระราชบิดาให้ยกทัพไปปราบอู๋
องค์รัชทายาทอาณาจักรเซี่ยใหญ่ ทรงถอนพระทัยตรัสถามว่า "พวกเจ้าคิดว่าเรื่องเหล่านี้เรียนรู้ได้ง่ายหรือ"
บรรดาขุนนางต่างงุนงง "เหตุใดองค์รัชทายาทจึงตรัสเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ"
องค์รัชทายาทอาณาจักรเซี่ยใหญ่ทรงถอนพระทัยอีกครา "การเดินทางมาครั้งนี้ทำให้เราเข้าใจแจ่มแจ้ง เราคิดว่า หากนำประสบการณ์เหล่านี้กลับไปใช้ในอาณาจักรเซี่ยใหญ่ จะสามารถนำการเปลี่ยนแปลงที่ดีมาสู่อาณาจักรได้ แต่เมื่อพิจารณาอย่างละเอียดก็พบปัญหาที่มิอาจลอกเลียนแบบได้"
"พ่ะย่ะค่ะ..."
"แรกสุดให้พูดถึงเรื่องการปฏิรูปการปกครอง"
"ตั้งแต่ที่หลินเป่ยฟานเข้ารับตำแหน่งเจ้านครเต๋อเทียน สิ่งแรกที่เขาปฏิรูปคือสิ่งแวดล้อมในการปกครอง ในการพิจารณาคดีความ เขาเข้าข้างชาวบ้าน ลงโทษผู้มีอำนาจ ไม่ว่าผู้มีอำนาจผู้นั้นจะมีอิทธิพลหรือภูมิหลังเช่นใด แต่พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าเขาทำเช่นนี้ได้อย่างไร"
หลายคนส่ายหน้า ไม่เข้าใจ
องค์รัชทายาทอาณาจักรเซี่ยใหญ่มีสีพระพักตร์ซับซ้อน "เราได้รับข่าวจากสายลับว่า สาเหตุที่หลินเป่ยฟานทำเช่นนี้ได้เพราะจับกุมคนที่มีอิทธิพลอย่างเปิดเผยและรีดนาทรัพย์"
"อยากหลุดพ้นจากการลงโทษ? จ่ายมา!"
"อยากมีอาหารและที่พักดีๆ? จ่ายมา!"
"อยากลดหย่อนโทษ? จ่ายมา!"
"กล่าวคือ เขาคนเดียวท้าทายผู้มีอำนาจทั้งอาณาจักร! รีดนาทรัพย์ของคนเหล่านั้น ไม่เพียงปกป้องผลประโยชน์ของชาวบ้าน แต่ยังทำให้เขามีเงินทองมากขึ้น"
ทุกคนต่างตกตะลึง "เหลือเชื่อ!"
"ช่างกล้าหาญยิ่งนัก"
"แต่หากให้พวกเราทำเช่นนี้ในอาณาจักรเซี่ยอันยิ่งใหญ่ ใครจะกล้า แม้แต่ท่านเสนาบดีในปัจจุบันก็อาจไม่กล้า"
"เอ่อ..." ทุกคนต่างส่ายหน้า
"ไม่ใช่เพียงเสนาบดี แม้แต่องค์จักรพรรดิในปัจจุบันก็ไม่กล้า! เพราะการทำเช่นนั้นจะทำให้คนจำนวนมากโกรธเคือง ไม่เป็นผลดีต่อการปกครอง แม้แต่ผู้ปกครองอาณาจักรบางครั้งก็ต้องประนีประนอมเมื่อเผชิญกับปัญหาต่างๆ"
"หลินเป่ยฟานผู้นี้ ช่างบังอาจนัก!" องค์รัชทายาททรงส่ายพระเศียรอย่างไม่อาจหยั่งถึง "แต่ถึงกระนั้น ก็ไม่อาจปฏิเสธได้ว่า สิ่งที่เขาทำล้วนได้ผล หากไร้ซึ่งความยุติธรรม ศาลก็มิอาจครองใจราษฎร และกิจการทั้งปวงก็ไม่อาจดำเนินต่อไป"
เหล่าขุนนางต่างพยักหน้าเห็นพ้อง
"บัดนี้ ขอให้เราสนทนาถึงความสงบสุขแห่งอาณาจักร" องค์รัชทายาทอาณาจักรเซี่ยใหญ่ทรงจิบน้ำชา ก่อนจะตรัสต่อ "หลินเป่ยฟานผู้นั้น ให้อดีตโจรอย่าง 'เย่เซียง' เป็นผู้ปราบปรามเหล่าร้าย ผลที่ได้พวกท่านก็ประจักษ์ ของมีค่าไม่สูญหาย ประตูเรือนไม่ต้องปิดยามค่ำคืน ทว่า สิ่งนี้ พวกเราไม่อาจลอกเลียนแบบได้"
"เพราะบุรุษเช่นเย่เซียง หาได้ยากยิ่งในใต้หล้า ถึงจะมี ก็จะมีผู้ใดกล้าใช้? ถึงจะกล้าใช้ ก็จะควบคุมเขาได้หรือ? เย่เซียงผู้นั้น วรยุทธ์ล้ำเลิศ พละกำลังมหาศาล ยากจะเชื่อฟังผู้ใด แม้กระทั่งปรมาจารย์ก็ไม่อาจบังคับ!"
"มีเพียงหลินเป่ยฟานเท่านั้น ที่ไม่รู้ใช้วิธีใด จึงสามารถกำราบเย่เซียงได้อยู่หมัด!"
"ด้วยเหตุนี้ ด้วยการปกครองที่ดี และความสงบสุขที่เพิ่มพูน ราษฎรและพ่อค้าจึงอุ่นใจย่อมทำให้การค้ารุ่งเรือง เศรษฐกิจเฟื่องฟู" แววพระเนตรขององค์รัชทายาทอาณาจักรเซี่ยใหญ่ทอประกาย
เหล่าขุนนางต่างพยักหน้าอีกครา
"เมื่อบรรลุสองสิ่งนี้แล้ว หลินเป่ยฟานจึงส่งเสริมเศรษฐกิจริมถนน และเปิดตลาดกลางคืน ทำให้นครมีชีวิตชีวา เศรษฐกิจคึกคัก ราษฎรมีเงินทอง!"
"เศรษฐกิจริมถนนนั้น พวกเราพอจะเลียนแบบได้ แต่ตลาดกลางคืนนั้นยากนัก เพราะความปลอดภัยของราษฎรยังคงเป็นปัญหาที่แก้ไม่ตก"
เหล่าขุนนางต่างพยักหน้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง
ทุกผู้คนต่างรู้ว่าตลาดกลางคืนที่รุ่งเรืองนั้นดี แต่กลับไม่รู้ว่าจะทำเช่นไร!
เพราะผู้คนมากมายฝึกวรยุทธ์ มีพลังแข็งแกร่ง มักก่อเรื่องยามค่ำคืน ยิ่งผู้คนพลุกพล่านมากเท่าใด การควบคุมก็ยิ่งยากเย็นเท่านั้น
ด้วยเหตุฉะนี้ นคราใหญ่น้อยจึงมีบัญชาห้ามราษฎรออกจากเคหาสน์ยามราตรี มีเพียงหลินเป่ยฟานผู้เดียวที่ไร้กังวล เพราะมีโจรเย่เซียงผู้มีวรยุทธ์ล้ำเลิศและวิชาตัวเบาดุจเหินหาว คอยพิทักษ์รักษานคร หากมิใช่ปรมาจารย์ผู้เยี่ยมยุทธ์ ก็ยากจะต่อกร สันติสุขแห่งอาณาจักรจึงมั่นคง
แท้จริงแล้ว หากจะหาจอมยุทธ์ระดับสี่มาพิทักษ์รักษานครก็หาใช่เรื่องยาก แต่ผู้ใดจะอยากทำภารกิจน่าเบื่อเช่นนี้เล่า? ย่อมเป็นการเสียความสามารถพิเศษของตนไปโดยเปล่าประโยชน์ ไร้ผู้ใดเต็มใจ
"ฝ่าบาท กระหม่อมเห็นว่า เรายังมีปูนกาว สามารถพัฒนาเศรษฐกิจปูนกาวได้พ่ะย่ะค่ะ!" ขุนนางอาวุโสผู้หนึ่งกราบทูล
"ถูกแล้ว พัฒนาเศรษฐกิจปูนกาว!"
"ผลิตปูนกาวออกขาย ขับเคลื่อนการค้าให้รุ่งเรือง!"
"ด้วยวิธีนี้ ราชสำนักของเราจะหารายได้เพิ่มพูน ขณะเดียวกันก็กระตุ้นเศรษฐกิจตลาด สังหารนกสองตัวด้วยศิลาก้อนเดียว!"
…
"คำแนะนำของท่านล้วนดี ในความเป็นจริง ราชสำนักของเราได้ดำเนินการเรื่องนี้อยู่แล้ว! ทว่า การผลิตปูนกาวต้องใช้แรงงานจำนวนมาก ดังที่ท่านทั้งหลายเห็น ในการผลิตปูนกาวที่นครหมินซินเฉิง พวกเขาจ้างคนสี่ถึงห้าแสนคน เพียงเพื่อรองรับอุตสาหกรรมนี้!" สีพระพักตร์ขององค์รัชทายาทอาณาจักรเซี่ยใหญ่ขมขื่น "เราจะหาคนจำนวนมากขนาดนั้นได้จากที่ใด?"
ทุกคนต่างยิ้มแห้งๆ เข้าใจความขมขื่นนั้นดี
ราษฎรสี่แสนห้าแสนคน เทียบเท่าประชากรทั้งนครใหญ่ การจะระดมพลมากมายถึงเพียงนี้ เป็นเรื่องยากยิ่ง แม้จะมีขีดความสามารถ ก็ใช่ว่าผู้ใดจะเต็มใจ น้ำใจจะสร้างปูนกาวก็ต้องใช้แรงกายหนักหนา! นับประสาอะไร ราษฎรส่วนใหญ่ในหมินซินเดิมก็เป็นผู้ประสบภัยพิบัติ อพยพมาไกลแสนไกล ไร้ซึ่งหนทางทำมาหากิน จึงได้มาทำปูนกาว
"ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีปัญหาอีกประการ!"
"ปูนกาวนี้ ใช้สร้างบ้านเรือนเป็นหลัก ความต้องการมีมากมาย ราชสำนักอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ทำได้ด้วยลำน้ำที่สะดวก และยานพาหนะทางน้ำ เรียกว่าเรือสะเทินน้ำสะเทินบก เรือสะเทินน้ำสะเทินบกลำหนึ่งบรรทุกปูนกาวได้นับหมื่นชั่ง!"
"หนทางแห่งสายธารเรายังมิอาจบรรลุถึงยานพาหนะครึ่งบกครึ่งน้ำ ต้องพึ่งพาเพียงเรือไม้สามัญ ลำเลียงสินค้าก็ยากเย็น ต้นทุนก็สูงลิ่ว ปูนกาวก็ราคาแพง ผู้คนมิอาจซื้อหา ตลาดก็ซบเซา จะผลิตปูนกาวมากมายไปเพื่ออันใด?" เซี่ยเทียนฉงถอนใจยาวเหยียด "เหตุใดเราจึงมิอาจคิดได้ถึงเพียงนี้?"
"พระปรีชาสามารถยิ่งนัก!" เสียงสรรเสริญดังก้องทั่วเหล่าขุนนาง
"ยิ่งไปกว่านั้น ในวิถีแห่งพาณิชย์ หลินเป่ยฟานผู้นั้นได้มอบสิทธิพิเศษทางภาษีให้แก่พ่อค้าผู้มั่งคั่ง ส่งเสริมให้ผู้คนทำการค้าขาย! การกระทำนี้ส่งเสริมกิจกรรมทางพาณิชย์ในนครหลวงและหมินซินอย่างมาก ตลาดคึกคัก!"
"แต่สิ่งที่เขาทำได้ เรากลับมิอาจกระทำตาม!"
"เพราะเมื่อครั้งที่หลินเป่ยฟานเริ่มต้นนั้น เป็นการแก้ปัญหาปากท้อง เครื่องนุ่งห่ม ที่อยู่อาศัย และการเดินทางของผู้คนนับล้าน ไม่มีอาหารและทรัพยากรเพียงพอ เขาจึงต้องดึงดูดตระกูลพ่อค้าด้วยเงื่อนไขเหล่านี้ เป็นทางออกที่ดีที่สุดภายใต้ข้อจำกัดในขณะนั้น!"
"แต่หากเราทำเช่นเดียวกัน รายได้ภาษีย่อมลดลงอย่างแน่นอนโดยไม่ต้องสงสัย! ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าทุกคนค้าขาย ใครเล่าจะปลูกพืชผล?"
"แผ่นดินของเราไม่ใช่แผ่นดินทองเหมือนอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ ผลผลิตมีจำกัด ถ้าทุกคนหันไปค้าขาย ผลผลิตข้าวก็ต้องลดลง ผลที่ตามมา ไม่ต้องเน้นย้ำ ท่านทั้งหลายก็รู้!"
ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วย…
ขุนนางชราเอ่ยขึ้น "ไร้ซึ่งข้าว อาณาจักรก็วุ่นวาย!"
"ถูกต้อง!" เซี่ยเทียนฉงพยักหน้า "ดังนั้น เราต้องควบคุมการเติบโตของการค้า และรักษาเสบียงข้าวไว้! แต่ถ้าการค้าไม่รุ่งเรือง เศรษฐกิจปูนกาวก็จะถูกจำกัดอย่างรุนแรง!"
เซี่ยเทียนฉงถอนใจอีกครั้ง "ดังนั้น เราไม่สามารถนำรูปแบบการพัฒนาของหมิ่นซินมาใช้ได้! พวกเขาสร้างปาฏิหาริย์ที่ไม่สามารถลอกเลียนแบบได้เนื่องจากสถานการณ์เฉพาะ หากเราเรียนรู้จากพวกเขา อาจเป็นการลอกเลียนแบบโดยไม่เข้าใจ เชิญความเย้ยหยัน หากเกิดปัญหาใหญ่ จะสายเกินแก้!"
"พระปรีชาสามารถยิ่งนัก พวกเราได้เรียนรู้จากท่านแล้ว!" เหล่าขุนนางต่างสรรเสริญ
เซี่ยเทียนฉงเอ่ยอย่างนอบน้อม "ท่านทั้งหลายยกย่องข้าเกินไปนัก ข้ายังด้อยประสบการณ์ ความรู้ความสามารถยังมีจำกัด การวิเคราะห์ของข้าอาจมีข้อผิดพลาด หวังว่าทุกท่านจะกรุณาชี้แนะ ข้าจะนำไปปรับปรุงแก้ไข!"
เหล่าขุนนางชรามององค์ชายด้วยแววตาพึงพอใจ ท่าทีถ่อมตนเช่นนี้หาได้ยากยิ่ง
ตราบใดที่พวกเขายังมีผู้นำที่ทรงภูมิปัญญาเช่นนี้อยู่ อนาคตย่อมสดใส!
"ยิ่งไปกว่านั้น ข้ายังพบวิกฤตการณ์ร้ายแรง!"
"วิกฤตใดหรือ ขอเดชะให้ทรงชี้แนะ!"
ดวงตาของเซี่ยเทียนฉงลุกโชนด้วยไฟแห่งความมุ่งมั่น ขณะเอ่ย "จุดประสงค์หลักของเราที่มา ณ ที่นี้ คือการสืบความเป็นไปของอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่อันยิ่งใหญ่ รวบรวมข่าวสาร ทำความเข้าใจสถานการณ์อย่างถ่องแท้ เพื่อวางแผนการและยุทธศาสตร์ ผนวกอาณาจักรอู๋อันยิ่งใหญ่เข้ากับเซี่ยอันยิ่งใหญ่ในการกวาดล้างครั้งเดียว เพื่อขยายอาณาเขต!"
ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วย
พวกเขามารวมตัวกันรอบองค์ชายก็เพราะมีเป้าหมายเดียวกัน สำหรับขุนนาง ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการขยายอาณาเขตของแผ่นดิน
"ทว่าสถานการณ์กลับทำให้เราประหลาดใจ!"
"ราชสำนักอู๋อันมิได้อ่อนแอลง กลับรุ่งเรือง เต็มไปด้วยชีวิตชีวา และแสดงสัญญาณของการฟื้นฟู! หากปล่อยไว้เพียงสองสามปี พวกเขาจะกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง การผนวกอู๋อันจะยากขึ้นเป็นเท่าทวี!"
ทุกคนมองหน้ากันด้วยความกังวล แววตาเต็มไปด้วยความวิตกกังวล
"พระองค์ทรงมีพระดำริอันใด?" ขุนนางชราเอ่ยถาม
"เดิมทีเราตั้งใจจะเปิดฉากรบเมื่อเกิดความวุ่นวายภายในอู๋อัน!"
"แต่ภาคเหอเป่ยเหนือกำลังเผชิญกับปัญหาโจร ผู้ร้าย เศรษฐกิจตกต่ำ ประชากรลดลง และการเคลื่อนไหวล่าสุดของอ๋องเหอเป่ยเหนือก็ไม่เป็นที่รับรู้ รักษาภาพลักษณ์ต่ำมาก!"
"ภาคเจียงหนานประสบอุทกภัย ขาดแคลนอาหาร เศรษฐกิจล่มสลาย ประชากรล้มตายเป็นจำนวนมาก ความพยายามพัฒนาของอ๋องเจียงหนานถูกขัดขวาง แม้แต่เรื่องปากท้องของราษฎรก็ยังยากลำบาก!"
“กงอู๋ซีประสบความปราชัยอย่างย่อยยับ กองทัพบอบช้ำ บัดนี้ยังต้องเผชิญหน้าเหล่าจอมยุทธ์ผดุงคุณธรรม ผู้มีฝีมือลึกล้ำยากหยั่งถึง ไร้ซึ่งหนทางจะเอาชนะ!”
“ส่วนกษัตริย์น้อยใหญ่แห่งอู๋อันยิ่งใหญ่ ก็ล้วนแต่ไร้ความสามารถ มิอาจสร้างความหวั่นเกรงใด ๆ ได้!”
“ดังนั้น บัดนี้เราจักต้องพึ่งพาตนเอง! หาให้โอกาสพวกมันได้ฟื้นตัวไม่ ยิ่งช้า ยิ่งเสียเปรียบ! หลังเสร็จสิ้นการเดินทางครั้งนี้ เราจักเข้าเฝ้าเสด็จพ่อ ทูลขอให้ยกทัพปราบอู๋อันยิ่งใหญ่!”
เหล่าขุนนางต่างสบตากัน ก่อนจะลุกขึ้นพร้อมเพรียง ประสานเสียงกึกก้อง "ฝ่าบาทปรีชาญาณยิ่งนัก! พวกเราขอถวายชีวิตเป็นราชพลี สนับสนุนพระองค์อย่างสุดกำลัง!"
