บทที่ 97-98
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 97 รับผิดชอบ(II)
“ศิษย์น้องเหมิงฉี!” ราวกับว่าจู่ๆ นางก็พบความหวัง ลู่ชิงหรันเอื้อมมือไปจับแขนของเหมิงฉี “ได้โปรดช่วยพวกเขาด้วย!”
เหมิงฉียกคิ้วขึ้นและก้มลงมองมือของลู่ชิงหรันที่จับแขนของนาง จากนั้นนางก็เงยหน้าขึ้นมองหญิงสาวที่ยังคงร้องไห้อย่างน่าสงสาร
สาวงามที่ร้องไห้นั้นมีประโยชน์จริงๆ ในการทำให้คนใจสลาย
เหล่าศิษย์ที่ได้รับบาดเจ็บกำลังนอนเจ็บปวดอยู่บนพื้น ทุกอย่างเป็นเพราะลู่ชิงหรัน เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นคนที่กำลังทุกข์ทรมาน ยิ่งไปกว่านั้น เหมิงฉีก็เป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์ที่ถูกตำหนิอย่างไม่เป็นธรรม แต่ในขณะนี้ เหล่าศิษย์ของหุบเขาชิงเฟิงกลับปลอบใจลู่ชิงหรันเท่านั้น
เหมิงฉีเอียงศีรษะเล็กน้อย ทันใดนั้นนางก็เข้าใจว่าทำไมนางถึงโชคร้ายอยู่เสมอในชาติที่แล้ว
“ศิษย์น้องเหมิงฉี อย่าชักช้า รีบไปช่วยพวกเขาเร็ว” ศิษย์หุบเขาชิงเฟิงคนหนึ่งเร่งเร้า
“ใช่ เจ้าควรรีบหน่อย เจ้าไปไหนมาก่อนหน้านี้? พวกเราไปตามหาเจ้าทั่วทั้งสำนักแต่ก็หาเจ้าไม่พบ”
เหมิงฉียกคิ้วขึ้นและเม้มริมฝีปากเล็กน้อย นางดึงแขนของนางออกจากมือของลู่ชิงหรันและถอยหลังไปก้าวหนึ่ง “ข้าสามารถช่วยพวกเขาได้” นางโยนบันทึกไม้ไผ่ไปที่ลู่ชิงหรัน “หินวิญญาณขั้นแปดห้าร้อยก้อนต่อคน และศิษย์พี่ลู่ต้องเขียนสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรให้ข้าก่อนที่ข้าจะรักษาพวกเขา”
ห้องโถงใหญ่ก็เงียบลงทันที เหล่าศิษย์ต่างจ้องมองเหมิงฉีด้วยความไม่เชื่อ แม้แต่เจ้าสำนักของหุบเขาชิงเฟิงและผู้อาวุโสหลู่ก็มองนางด้วยความประหลาดใจ
โดยเฉพาะลู่ชิงหรัน ดวงตาของนางเต็มไปด้วยความตกใจ หินวิญญาณขั้นแปดห้าร้อยก้อนต่อคน ดังนั้นคนเหล่านี้รวมกันเป็น…
สายตาของนางค่อยๆ เลื่อนไปทางศิษย์ที่ได้รับบาดเจ็บที่นอนอยู่บนพื้น หนึ่ง สอง สาม… รวมเป็นเจ็ดคน นั่นคือหินวิญญาณขั้นเก้าสามก้อน และหินวิญญาณขั้นแปดห้าร้อยก้อน!
เหล่าศิษย์ของหุบเขาชิงเฟิงที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างก็อ้าปากค้างด้วยความตกใจ แม้จะรวมทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขาเข้าด้วยกัน ก็ยังไม่เท่าเศษเสี้ยวของจำนวนนั้น แต่ทำไมถึงแพงขนาดนี้? ที่การรักษาในค่ายก่อนหน้านี้ ศิษย์น้องเหมิงฉีพูดจริงว่านางจะเรียกเก็บเงินเพื่อรักษาศิษย์ที่ได้รับบาดเจ็บจากเถาวัลย์กลืนวิญญาณ แต่มันไม่น่าจะมากขนาดนั้นสิ! ยิ่งไปกว่านั้น นางเก็บเงินแค่คนจากนอกสำนักไม่ใช่หรือ?
ส่วนหินวิญญาณขั้นเก้า! ไม่ต้องพูดถึงลู่ชิงหรันเลย ผู้บ่มเพาะขั้นสร้างรากฐาน แม้แต่เจ้าสำนักของพวกเขาก็ไม่สามารถหาหินวิญญาณได้มากมายขนาดนั้น
เหมิงฉีไม่สนใจความตกใจของพวกเขาและนั่งยองๆ ลงข้างๆ ศิษย์ที่ได้รับบาดเจ็บ นางหยิบขวดกระเบื้องออกมาจากที่เก็บของใหม่และรีบยัดเม็ดโอสถสองเม็ดเข้าไปในปากของพวกเขา โอสถนี้มีฤทธิ์ระงับปวด ทันทีที่พวกเขากลืนลงไป เหล่าศิษย์ที่กำลังครางด้วยความเจ็บปวดก็ค่อยๆ สงบลง
ในที่สุดห้องโถงก็เงียบลง ลู่ชิงหรันถือบันทึกไม้ไผ่ที่เหมิงฉีโยนใส่นางและหันไปหาอาจารย์ของนางด้วยความสับสน
“ท่านอาจารย์…” หลังจากผ่านไปนาน นางก็เรียกอย่างน่าสงสาร น้ำเสียงของนางเต็มไปด้วยความคับข้องใจและดวงตาของนางก็แดงก่ำอีกครั้ง
“เหมิงฉี” ในที่สุดเจ้าสำนักของหุบเขาชิงเฟิงก็รู้สึกตัว จึงกระแอมอย่างกระดากใจ
“เจ้าค่ะ” เหมิงฉียืนขึ้นและตอบอย่างสุภาพ
“ศิษย์น้องเหมิง…” เหล่าศิษย์ของเจ้าสำนักเห็นความลำบากใจของอาจารย์ของตน หนึ่งในนั้นพูดกับเหมิงฉินอย่างระมัดระวัง “เจ้าต้องล้อเล่นใช่ไหม? ฮ่าฮ่า…ฮ่าฮ่า…”
“ไม่” เหมิงฉียิ้มจางๆ “ข้าไม่ได้ล้อเล่น”
“ศิษย์น้องเหมิง” ศิษย์ผู้นั้นเหลือบมองเจ้าสำนัก จากนั้นก็มองกลับไปที่เหมิงฉี สีหน้าของเจ้าสำนักแย่มาก ศิษย์ผู้นั้นต้องกัดฟันพูดต่อเพื่อเกลี้ยกล่อมเหมิงฉี “อย่าเก็บเรื่องก่อนหน้านี้มาใส่ใจเลย พวกเขา…พวกเขาไม่ได้ตั้งใจ พวกเขาได้รับบาดเจ็บ และชีวิตของพวกเขาก็ตกอยู่ในอันตราย ดังนั้นพวกเขาจึงเครียดและ...แต่พวกเขาไม่ได้จงใจสงสัยหรือตั้งเป้าหมายที่เจ้า”
“ข้าเข้าใจแล้ว” เหมิงฉีพยักหน้า
“พวกเราล้วนเป็นศิษย์ร่วมสำนักเดียวกัน…”
“ศิษย์พี่ ท่านคิดผิดแล้ว” เหมิงฉีขัดจังหวะด้วยสีหน้าไม่แยแส “ผู้อาวุโสหลู่พาพวกเราไปช่วยเหล่าสหายศิษย์ที่ออกไปกำจัดพวกมารที่บุกรุก ดังนั้นข้าจึงไปที่นั่น หลังจากนั้น ข้าเห็นศิษย์พี่บางคนได้รับบาดเจ็บ เนื่องจากข้าสามารถช่วยพวกเขาได้ ข้าจึงเต็มใจที่จะช่วย เพราะพวกเขาคือ…” นางกวาดสายตามองไปยังศิษย์ของหุบเขาชิงเฟิงทั้งหมดในห้องโถง “…ศิษย์ร่วมสำนักของข้า”
“ศิษย์พี่หลานจู้เสวียนไม่ไว้ใจข้า ข้าเข้าใจได้ ท้ายที่สุดแล้ว ในฐานะศิษย์น้อง ข้ามีฐานการบ่มเพาะที่ต่ำกว่าและเริ่มร่ำเรียนช้ากว่านาง เป็นเรื่องสมเหตุสมผลที่ศิษย์พี่จะมีข้อสงสัย” เหมิงฉียังคงพูดด้วยท่าทางที่สงบและสุขุมตามปกติของนาง แม้ว่าร่างของนางจะผอมบางและบอบบาง แต่ก็ไม่มีศิษย์คนใดกล้าขัดจังหวะคำพูดของนาง
“ศิษย์พี่ลู่ตำหนิข้าเพื่อท่านอาจารย์ของนาง” เหมิงฉีจับปอยผมที่แก้มของนางและทัดไว้ข้างหู “ศิษย์พี่และน้องคนอื่นๆ อยู่ข้างศิษย์พี่ลู่ กล่าวหาว่าข้าเป็นคนทรยศหุบเขาชิงเฟิง แต่นั่นก็เป็นสิทธิของพวกท่านที่จะทำเช่นนั้น”
“ศิษย์น้องเหมิง” ศิษย์คนหนึ่งทนไม่ไหวและพูดว่า “เจ้าเข้าใจผิดแล้ว! ตอนนั้นทุกคนต่างก็กังวล ดังนั้นคำพูดของพวกเขาอาจจะรุนแรงเกินไป เจ้าก็รู้จักอารมณ์ของศิษย์พี่หลาน นางพูดตรงไปตรงมาเสมอและไม่เคยระมัดระวังคำพูดของนาง ตอนนี้นางได้รับบาดเจ็บสาหัส เจ้าควรจะอดทนมากกว่านี้และไม่เก็บอารมณ์ของนางมาใส่ใจนะ”
เหมิงฉียิ้มเบาๆ “ศิษย์พี่หลานสามารถมีอารมณ์ฉุนเฉียวได้ ข้าก็มีได้เหมือนกันไม่ใช่หรือ?”
บทที่ 98 รับผิดชอบ (III)
เหมิงฉีแย้มยิ้มน้อยๆ "ศิษย์พี่หลานยังมีอารมณ์เช่นนี้ แล้วเหตุใดข้าจะมีบ้างไม่ได้?"
ศิษย์ผู้นั้นหน้าถอดสี พยายามจะเอ่ยปากโต้แย้ง ทว่ากลับไม่มีถ้อยคำใดหลุดออกมา
"กล่าวได้ถูกต้อง!" เสียงปรบมือดังขึ้นท่ามกลางความเงียบสงัด เหล่าศิษย์แห่งหุบเขาชิงเฟิงต่างหันขวับไปยังต้นเสียง ฉู่เทียนเฟิงไม่สนใจสายตาผู้ใด เขาเดินตรงไปยังข้างกายเหมิงฉี "ทุกคนล้วนมีอารมณ์ เหมิงฉีมิได้ทำผิดอันใด!" สายตาของฉู่เทียนเฟิงกวาดมองเหล่าศิษย์หุบเขาชิงเฟิง "ข้าขอเตือนพวกเจ้าเอาไว้ คนที่เห็นผู้อื่นเป็นสหายร่วมสำนักก็ต่อเมื่อตนเองต้องการ เมื่อไรที่หมดประโยชน์ก็เหวี่ยงพวกเขาไปราวกับคนทรยศ คนเช่นนี้ไม่สมควรได้รับความช่วยเหลือ!"
"ค... คุณชายน้อยแห่งวังสวรรค์!" สีหน้าของลู่ชิงหรันซีดเผือด เธอจ้องมองฉู่เทียนเฟิงอย่างตะลึงงัน สลับกับมองไปที่ผู้อาวุโสเหยียน และฉินซิวโม่!
นางไม่เข้าใจเลยว่าเหตุใดคนเหล่านี้จึงยอมเข้าข้างเหมิงฉี
"ก่อนหน้านี้ ข้าต้องการจะรักษาพวกเขา แต่ศิษย์พี่หญิงลู่กล่าวว่านางสามารถทำได้และพวกเขาไม่ต้องการข้า" เหมิงฉีกล่าวต่อ น้ำเสียงของนางเช่นเดียวกับดวงตาของนางนั้นใสกระจ่างแต่เย็นชา ดุจสายธารบนภูเขาที่กำเนิดจากน้ำพุบริสุทธิ์ หรือเหมือนเสียงกระดิ่งหยกที่ไพเราะเสนาะหู "เห็นได้ชัดว่าหลังจากล่าเหยี่ยวฟ้าห้าธาตุ ขั้นตอนต่อไปก็ง่ายกว่ามาก อย่างไรก็ตาม การแทรกแซงของศิษย์พี่ลู่เปลี่ยนสถานการณ์อย่างมาก ทำให้อาการของพวกเขายากที่จะรักษายิ่งขึ้น ตอนนี้ทุกอย่างมาถึงขั้นนี้แล้ว พวกท่านไม่ควรจะรับผิดชอบหรือ?"
สีหน้าของลู่ชิงหรันยิ่งซีดเผือด นางอ้าปากพึมพำ "ข้าไม่ได้... ข้าแค่ต้องการช่วยพวกเขา..."
ฉินซิวโม่ซึ่งยืนอยู่ข้างๆ เหมิงฉี ก็กล่าวเย้ยหยัน "เจ้าคิดว่าแค่เพราะความตั้งใจดีของเจ้า ทุกอย่างก็จะได้รับการให้อภัยหรือ? สิ่งที่เจ้าทำคือการเกือบฆ่าพวกเขา"
"เขียนสัญญามา!" ฉินซิวโม่เชิดหน้าขึ้น "หรือเจ้าจะยอมปล่อยให้คนเหล่านี้ที่เชื่อใจเจ้าในฐานะสหายร่วมสำนัก ต้องตายอย่างทุกข์ทรมาน กลายเป็นปุ๋ยให้เถาวัลย์ เพียงเพราะความไร้ความรับผิดชอบและความหยิ่งยโสของเจ้า?"
ช่างไร้มนุษยธรรม! พวกเขาช่างโหดเหี้ยมเกินไปแล้ว!
ฉู่เทียนเฟิงอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองฉินซิวโม่
ถ้อยคำของเขามันช่างยอกย้อนใจนัก! ผู้ใดกันจะกล่าววาจาเช่น 'กลายเป็นปุ๋ย' ได้ลงคอ?
สีหน้าของลู่ชิงหรันซีดเผือดลง นางจ้องมองฉินซิวโม่ด้วยแววตาตื่นตระหนก ก่อนจะหันไปมองเหมิงฉีอย่างไม่อยากเชื่อสายตาตนเอง
"แน่นอน เจ้าสามารถเพิกเฉยต่อชีวิตและความตายของพวกเขาได้ เพราะยังไงเสีย ในฐานะศิษย์ที่ได้รับความโปรดปรานมากที่สุดจากเจ้าสำนัก ไม่มีใครกล้าลงโทษเจ้าอยู่แล้ว ที่เพิงที่พักเห็นได้ชัดว่าเจ้าไม่รู้ว่าจะรักษาพวกเขาได้หรือไม่ แต่เจ้ายังยืนยันที่จะถามเหมิงฉีและขัดขวางไม่ให้นางรักษาอาการบาดเจ็บของพวกเขา หรือเป็นเพราะเจ้าไม่ใช่คนที่ได้รับบาดเจ็บและไม่ตกอยู่ในอันตรายที่จะกลายเป็นปุ๋ยมนุษย์ เจ้าเลยไม่คิดสนใจ?" ฉินซิวโม่กวาดสายตามองไปยังศิษย์คนอื่นๆของหุบเขาชิงเฟิงอย่างเกียจคร้าน
ฉายา 'จอมมารน้อย' ในอนาคตของเขาไม่ได้มาเพราะโชคช่วย หลังจากถูกเพื่อนรักหักหลังและถูกทอดทิ้งจากสำนัก ฉินซิวโม่ก็กลายเป็นคนโหดเหี้ยมและไม่แยแสต่อสิ่งใด ความประพฤติของเขาก็สุดโต่งไม่แพ้กัน ไม่เพียงแค่ดาบของเขา แต่ลิ้นของเขาก็เช่นกัน เขาไม่เคยลังเลที่จะทิ่มแทงจุดที่อ่อนแอที่สุดของผู้อื่น
ฉู่เทียนเฟิงเกือบหลุดหัวเราะออกมา
ปุ๋ยมนุษย์?
โหดร้ายอะไรอย่างนี้!
โหดร้ายจริงๆ!
หลังจากที่ฉินซิวโม่พูดจบ เหล่าศิษย์แห่งหุบเขาชิงเฟิงที่เมื่อครู่ยังคงปลอบโยนลู่ชิงหรันอยู่ก็เปลี่ยนสีหน้าทันที เห็นได้ชัดว่าคำพูดของฉินซิวโม่ส่งผลกระทบต่อพวกเขาเช่นกัน
ถูกต้องแล้ว...
ในฐานะศิษย์เอกผู้เป็นที่โปรดปรานยิ่งของเจ้าสำนัก ลู่ชิงหรันนั้นได้รับการปกป้องอย่างดีมาโดยตลอด แม้เมื่อนางก่อเรื่องวุ่นวาย ก็หาได้มีภัยอันตรายใดมาถึงนางไม่ กระนั้น เหล่าศิษย์อื่นกลับมิได้เป็นเช่นนั้น
เหล่าศิษย์มองไปยังสหายร่วมสำนักที่นอนบาดเจ็บร่างกายระเนระนาดอยู่บนพื้นด้วยความห่วงใย ทุกผู้คนต่างกังวลว่าพวกเขาจะรอดชีวิตหรือไม่ ครานี้พวกเขาอาจโชคดี แต่คราหน้า พวกเขาอาจเป็นผู้ที่ต้องนอนครวญครางด้วยความเจ็บปวดเสียเอง
เมื่อนึกภาพตนเองถูกเถาวัลย์อัปลักษณ์กัดกินทั้งเป็น จนร่างกายแหลกสลายกลายเป็นปุ๋ยหล่อเลี้ยงผืนดิน เหล่าศิษย์ก็อดมิได้ที่จะตัวสั่นสะท้านด้วยความหวาดหวั่น
ฉู่เทียนเฟิงเก็บรอยยิ้ม เขาสวมใบหน้าเย็นชาตามปกติและยืนอยู่ข้างๆฉินซิวโม่ ชายหนุ่มทั้งสองปกป้องเหมิงฉีไว้ข้างหลังพวกเขาอย่างเงียบๆ
ลู่ชิงหรันยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง แล้วหันไปมองอาจารย์ของนาง
ทำไม...
นางตกใจมาก ทำไมสหายศิษย์ของนางถึงมองนางด้วยสายตาเช่นนี้?
ลู่ชิงหรันถือไม้ไผ่ยืนนิ่งงัน ดวงหน้างามเต็มไปด้วยความฉงน ศิษย์หุบเขาชิงเฟิงผู้หนึ่งเห็นดังนั้นจึงเอ่ยกระซิบขึ้น "ข้าว่าเขาพูดถูกนะ ครานั้นน้องหญิงเหมิงกำลังจะรักษาพวกเขา แต่ศิษย์น้องลู่กลับขัดขึ้นมา ถามนางว่าศิษย์พี่หลานเป็นศัตรูหรือมิใช่ และยังยืนกรานห้ามมิให้น้องหญิงเหมิงรักษาพวกเขา น้องหญิงเหมิงจึงจำต้องไปช่วยเหลือศิษย์วังสวรรค์เฟิงเทียนแทน"
"ศิษย์พี่หลานโง่หรือ? ทำไมนางไม่ให้ศิษย์น้องเหมิงรักษานาง? ศิษย์น้องเหมิงยังรักษาคุณชายน้อยแห่งวังสวรรค์ได้เลย!"
"อาจเป็นเพราะศิษย์น้องลู่พูดอะไรกับนางก่อนหน้านี้" ศิษย์อีกคนพูดแทรก "ข้าก็คิดว่ามันแปลก"
"อ๊ะ? ข้าได้ยินมาว่าศิษย์น้องลู่ชอบพอกับคุณชายน้อยแห่งวังสวรรค์ หรือเป็นเพราะความอิจฉา นางจึงจงใจทำลายชื่อเสียงของศิษย์น้องเหมิง?"
"ถ้าเป็นเรื่องจริง นางก็เกินไปแล้ว! นางเห็นชีวิตของศิษย์ธรรมดาอย่างพวกเราเป็นอะไร?"
"แล้วไง? ท้ายที่สุด คนที่กลายเป็นปุ๋ยมนุษย์ก็ไม่ใช่นาง"
...
เสียงกระซิบดังขึ้นเรื่อยๆ 'ปุ๋ยมนุษย์' ของฉินซิวโม่มีประสิทธิภาพมากในการกระตุ้นเหล่าศิษย์ แม้แต่ต่อหน้าเจ้าสำนัก พวกเขาก็หยุดเสียงกระซิบไม่ได้ ไม่มีใครอยากตายหรอก โดยเฉพาะกับการตายด้วยสภาพน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้