บทที่ 232 คัมภีร์กระบี่ปราบมาร ความบ้าคลั่งแห่งยุทธภพ
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 232 คัมภีร์กระบี่ปราบมาร ความบ้าคลั่งแห่งยุทธภพ
หลินเป่ยฟานมีสีหน้าราวกับว่าเขาคาดการณ์ไว้แล้ว เมื่อเขาแนะนำคัมภีร์กระบี่ปราบมาร เขารู้ว่าวันนี้จะมาถึง ไม่มีใครสามารถต้านทานการล่อลวงของการเพิ่มพูนพลังอย่างรวดเร็วได้ นั่นเป็นเหตุผลที่นิกายทั้งหมดรวมตัวกันก่อนหน้านี้ เรียกร้องให้บุคคลที่แข็งแกร่งของโลกยุทธภพกำจัดประตูสวรรค์อันทรงพลังและยึดคัมภีร์กระบี่ปราบมารเพื่อตนเอง คงถึงเวลาที่มันจะโผล่ขึ้นมาบนโลกอีกแล้วสินะ!
“มีคนฝึกวิชากระบี่ปราบมารเยอะไหม?” หลินเป่ยฟานถามด้วยรอยยิ้ม
“มาก! มากมาย! จนถึงตอนนี้ สำนักพิทักษ์ธรรมได้ค้นพบกว่าสิบรายจากกองกำลังต่างๆ! ต้องมีอีกมากที่ซ่อนอยู่เป็นแน่! เมื่อคนเหล่านี้มีกำลัง ก็คงอดไม่ได้ที่จะอวดและเปิดเผยตัวเอง! พวกเขาไม่รู้เลยว่ากำลังหาจุดจบให้ตัวเอง!” กั๋วพูดพร้อมกับหัวเราะอย่างชั่วร้าย “คัมภีร์กระบี่ปราบมารเป็นวิชาชั่วร้าย ยิ่งฝึกฝนเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งตายเร็วเท่านั้น! ยิ่งไปกว่านั้น ราชสำนักของเรามีมาตรการตอบโต้คัมภีร์กระบี่ปราบมาร พวกเขาจะไม่สามารถก่อพายุใดๆ ต่อหน้าเราได้หรอก!”
“ท่านกั๋ว สำนักพิทักษ์ธรรมวางแผนจะจัดการกับพวกเขาอย่างไร?” หลินเป่ยฟานถาม
กั๋วเอ่ยด้วยน้ำเสียงเปี่ยมด้วยความกระตือรือร้น "แผนการของข้าเป็นเช่นนี้ หากพวกมันมิได้คิดร้ายต่อชาวบ้านผู้บริสุทธิ์ หรือมิได้คิดคุกคามราชสำนักของเรา ก็จงปล่อยพวกมันไป! เมื่อเป็นเช่นนี้ เหล่าผู้ฝึกกระบี่ปราบมารย่อมแข็งแกร่งกว่าผู้ที่มิได้ฝึกฝน และพลังฝีมือของพวกมันก็จะเพิ่มพูนอย่างรวดเร็ว!"
"ผู้ที่มิได้ฝึกวิชากระบี่ปราบมาร ย่อมรู้สึกเสียใจและเข้าร่วมการฝึกฝน ในท้ายที่สุด ทุกผู้คนในยุทธภพล้วนฝึกฝนคัมภีร์กระบี่ปราบมาร นำไปสู่การต่อสู้แย่งชิงกันเอง สิ่งนี้จะทำให้อ่อนกำลังกันและกัน และยังทำให้อ่อนกำลังของยุทธภพโดยรวม! เจ้าเรียกสถานการณ์เช่นนี้อีกครั้งว่าอย่างไรนะ?"
"การวิวาทภายใน!" หลินเป่ยฟานสรุป
กั๋ว หัวหน้าสำนักพิทักษ์ธรรม ตบต้นขาและหัวเราะร่วน "ถูกต้องแล้ว! นี่คือการวิวาทภายใน! ปล่อยให้พวกมันต่อสู้กันเอง! ฮ่าฮ่า!"
หลินเป่ยฟานประสานมือคารวะและกล่าวว่า "ขอแสดงความยินดีด้วย ท่านกั๋ว ท่านกำลังจะสร้างวีรกรรมอันยิ่งใหญ่อีกครั้ง!"
"ขอบน้ำใจ! หากมิใช่เพราะ 'คัมภีร์กระบี่ปราบมาร' ของท่านหลิน และมาตรการรับมืออันแยบยล ข้าคงมิอาจบรรลุความสำเร็จเช่นนี้ได้! ท่านมีส่วนในความสำเร็จครั้งนี้ด้วย!" กั๋วตอบกลับอย่างรวดเร็ว
“ฮ่าฮ่า!” ทั้งสองสมคบคิดกันและหัวเราะออกมา
"สิ่งที่น่ากังวลเพียงหนึ่งเดียวคือ ผู้นำนิกายประตูสวรรค์ผู้นั้นหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ไม่อาจล่วงรู้ได้ว่าเขาหลบซ่อนอยู่แห่งหนใด!" กั๋วขมวดคิ้ว "พลังฝีมือของศัตรูผู้นี้ล้ำลึกยากหยั่งถึง บัดนี้เขากำลังซ่อนตัวอยู่ในเงามืด พร้อมด้วยคัมภีร์กระบี่ปราบมาร หากเขาฝึกฝนยอดฝีมือขึ้นมาอีก ย่อมนำพาความวุ่นวายมาสู่ยุทธภพอย่างไม่ต้องสงสัย!"
"คนผู้นี้ทะเยอทะยานยิ่งนัก และมีพลังฝีมือที่น่าสะพรึงกลัว ตอนนี้เรายังไม่มีหนทางที่ดีกว่านี้ ได้แต่รอให้เขาปรากฏตัวอีกครั้ง!" หลินเป่ยฟานกล่าว
"ใช่ น่าปวดหัวนัก!" กั๋วพยักหน้าเห็นด้วย
หลังจากดื่มสุราจนอิ่มหนำ กั๋วก็รีบกลับไปสั่งการให้ลูกน้องจับตาดูความเคลื่อนไหวในยุทธภพอย่างใกล้ชิด เฝ้าจับตามองผู้ที่ฝึกวิชากระบี่ปราบมารและสำนักที่เกี่ยวข้อง เพื่อเร่งปฏิกิริยาความขัดแย้งในยุทธภพและทำให้ทุกคนต่อสู้กันเอง เขายังแจกจ่ายคัมภีร์กระบี่ปราบมารด้วยตัวเองอีกสองสามเล่ม
ต้องยอมรับว่าหลังจากร่วมมือกับหลินเป่ยฟาน กั๋วก็ยิ่งมีเล่ห์เหลี่ยมมากขึ้น!
ในเวลานี้ เนื่องจากเรื่องคัมภีร์กระบี่ปราบมาร ความแค้นและการฆ่าฟันจึงเพิ่มขึ้นในยุทธภพ
ณ สำนักคุ้มภัยผิงเหว่ย ซากศพนอนเกลื่อนกลาด โลหิตท่วมพื้น ชายหนุ่มวัยฉกรรจ์นอนอยู่บนพื้น ปกคลุมไปด้วยบาดแผล มองดูศัตรูที่ไม่คุ้นเคยแต่คุ้นหน้าจากสำนักดาบทอง เขาเอ่ยถามว่า "เพียงสองเดือน ทำไมเจ้าถึงแข็งแกร่งขึ้นมากเช่นนี้?"
สำนักคุ้มภัยผิงเหว่ยและสำนักดาบทองเป็นคู่อริเก่าแก่ ต่อสู้กันมาหลายสิบปีไร้ผู้ใดได้ชัย แม้แต่ในรุ่นของพวกเขาก็ยังคงเป็นเช่นเดิม ทว่าพวกเขาไม่คาดคิดว่าในเวลาเพียงสองเดือน พลังของสำนักดาบทองจะเพิ่มพูนอย่างรวดเร็วนัก ส่งเพียงชายหนุ่มผู้หนึ่ง อายุรุ่นราวคราวเดียวกับเขา ก็สามารถกวาดล้างสำนักคุ้มภัยได้ทั้งสำนัก
ด้วยน้ำเสียงตั้งคำถามของชายหนุ่ม อีกฝ่ายยกนิ้วเรียวขึ้นแล้วตอบอย่างมีชัย "ลองทายดูสิ!"
"ดูจากท่าทางของเจ้าแล้ว เจ้าต้องฝึกกระบี่ปราบมารเป็นแน่! มีแต่ผู้ที่ฝึกกระบี่ปราบมารเท่านั้นที่จะเป็นเช่นเจ้า ไม่เป็นชาย ไม่เป็นหญิง ไม่เป็นมนุษย์ ไม่เป็นปีศาจ!" ชายหนุ่มหัวเราะอย่างขมขื่น "ถึงเจ้าจะแข็งแกร่งขึ้น แล้วอย่างไรเล่า? เจ้าไม่ใช่บุรุษอีกต่อไปแล้ว! เจ้าเป็นขันที เป็นขันทีไร้ซึ่งเพศสภาพ ฮ่าฮ่า!"
อีกฝ่ายดูเหมือนจะเจ็บปวดและตวาดว่า "หุบปาก!"
"ข้าจะพูด! ข้าจะหัวเราะ! เพื่อพลังอำนาจ เจ้าถึงกับยอมสละความเป็นชาย! และตระกูลหลินของเราถูกทำลายโดยขันที ฮ่าฮ่า... น่าขันไหมเล่า?" ชายหนุ่มหัวเราะทั้งน้ำตา
อีกฝ่ายตัวสั่นด้วยโทสะ "หุบปาก! วันนี้ข้าจะสังหารเจ้า!"
ทั้งสองปะทะกันอย่างดุเดือด แต่ในท้ายที่สุด ชายหนุ่มก็พ่ายแพ้และหนีไปพร้อมกับอาการบาดเจ็บสาหัส
ในราคาที่แสนแพง ในที่สุดเขาก็หนีเอาชีวิตรอดมาได้ ทว่าความแค้นในใจของเขาก็ยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้น!
"บิดามารดาข้าสิ้น พี่น้องข้าดับ... ดาบนี้จักมิพัก จนกว่าแค้นจักบรรเทา!" ดวงเนตรแดงฉาน หัวใจอาบย้อมด้วยโทสะ "ตายด้วยคมมีด ใครบ้างมิอาจ?"
เขาขบฟันแน่น กวัดแกว่งคมมีด เริ่มฝึกวิชากระบี่ปราบมาร
ณ ทะเลสาบมังกรทอง สองฝ่าย มังกรทะยาน-ปลาวิหค ประจันหน้า
เงาหนึ่งพุ่งออกจากมังกรทะยาน รวดเร็ว ดาบไร้เทียมทาน สังหารปลาวิหคสิบกว่าชีวิต ชัยชนะตกเป็นของมังกรทะยาน
"นี่มัน... กระบี่ปราบมาร!" คนหนึ่งในสำนักปลาวิหคจำได้
"ตาแหลมนัก! พี่น้อง บุก!" ผู้ใช้กระบี่ปราบมารอีกหลายคนพุ่งออกจากกลุ่มมังกรทะยาน สังหารปลาวิหคสิ้น
มีเพียงหยิบมือที่รอด เพราะออกไปทำธุระ แต่เมล็ดพันธุ์แห่งความแค้นได้ถูกหว่านแล้ว
"พี่น้อง สำนักมังกรทะยานกวาดล้างเรา ฆ่า 165 คน เหลือเพียงพวกเรา! เราจะไม่ล้างแค้นให้หัวหน้า ให้พี่น้องหรือ?"
"ชำระแค้น! ชำระแค้น! ชำระแค้น!" เสียงคำรามกึกก้อง
"สำนักมังกรทะยานกำจัดปลาวิหค พวกมันจะไว้ชีวิตเราหรือ?"
"ไม่! ไม่! ไม่!" เสียงตะโกนก้องจากฝูงชนที่โกรธแค้น
"แล้วเราควรทำเช่นไร?"
"ฝึกกระบี่ปราบมาร!" ฝูงชนร้องตะโกน จากนั้นต่างชักอาวุธออกมา สร้างบาดแผลร้ายแรงแก่ตนเอง
ณ ที่แห่งอื่นในยุทธภพ คัมภีร์กระบี่ปราบมารก่อให้เกิดความขัดแย้งและความแค้นทวีคูณ นำไปสู่ความวุ่นวายยิ่งขึ้น
ณ วัดเส้าหลิน
"ท่านศิษย์พี่ใหญ่ ข่าวเพิ่งมาถึงว่านิกายระดับสามอีกแห่งหนึ่งถูกทำลายล้างเพราะคัมภีร์กระบี่ปราบมาร! สมาชิก 263 คนถูกสังหาร หมดสิ้นทุกผู้คน น่าเวทนายิ่งนัก อมิตาภพุทธ!" พระเถระชรารูปหนึ่งพนมมือ
เจ้าอาวาสแห่งเส้าหลินมีสีหน้าเคร่งเครียด "สถานการณ์เลวร้ายลงทุกที! เพียงเดือนเดียว คนในยุทธภพหลายร้อยต้องสังเวยชีวิตเพราะคัมภีร์กระบี่ปราบมาร และสี่สำนักถูกกวาดล้าง หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ยุทธภพทั้งหมดจะล่มสลาย! นี่เป็นภัยพิบัติที่ส่งผลกระทบต่อยุทธภพทั้งหมด เราต้องจัดการประชุมยุทธภพโดยเร็ว เพื่อหยุดยั้งทุกคนจากการฝึกคัมภีร์กระบี่ปราบมาร!"
"เหตุใดเราต้องเข้าไปยุ่งเกี่ยวด้วยเล่า ท่านศิษย์พี่ใหญ่? ยุทธภพที่อ่อนแอลง ย่อมเป็นผลดีต่อเส้าหลินมิใช่หรือ?" พระเถระที่งุนงงเอ่ยถาม
เจ้าอาวาสส่ายหน้า "ศิษย์น้อง เจ้ายังไม่เข้าใจ! ยุทธภพที่อ่อนแอลงอาจเป็นประโยชน์ต่อเส้าหลิน แต่หากยุทธภพล่มสลาย ราชสำนักจะยังเห็นคุณค่าของเราอีกหรือ?"
"เส้นทางที่ดีที่สุด คือรักษาสมดุลระหว่างราชสำนักและยุทธภพ มิให้ฝ่ายใดมีอำนาจล้นฟ้า ปล่อยให้ทั้งสองฝ่ายต่างต้องการเรา! มีเพียงเท่านี้ เส้าหลินจึงจะรุ่งเรือง!"
"อมิตาภพุทธ! ศิษย์พี่ใหญ่กล่าวได้ประเสริฐยิ่ง ข้าน้อยได้เรียนรู้อีกมากแล้ว!" พระเถระชราก้มศีรษะคารวะ
เจ้าอาวาสเส้าหลิน จึงจัดการประชุมวิทยายุทธขึ้น
ในการประชุม เจ้าอาวาสแสดงความห่วงใยอย่างยิ่งต่อความขัดแย้งในยุทธภพที่เกิดจากกระบี่ปราบมาร ประกาศว่ามันเป็นวิชามาร ห้ามผู้ใดฝึกฝน ฝ่าฝืนมีโทษถึงตาย
ทว่า แม้ภายนอกจะตกลงกันได้ แต่ในใจผู้คนต่างยังฝึกกระบี่ปราบมารอย่างลับๆ เพราะรู้ว่าหากไม่ฝึกตนเองจะตกเป็นเบี้ยล่าง ไร้ซึ่งพลังจะปกป้องตนเองได้อย่างไร? พวกเขาเห็นหลายสำนักถูกกวาดล้างเพราะอีกฝ่ายฝึกกระบี่ปราบมาร ดังนั้นทุกสำนักจึงยอมให้ศิษย์ฝึกฝน มิใช่เพราะต้องการแข็งแกร่ง แต่เพื่อป้องกันตนเองเท่านั้น
ด้วยเหตุแห่งคัมภีร์กระบี่ปราบมาร ยุทธภพจึงตกอยู่ในห้วงแห่งความคลุ้มคลั่ง แทนที่ความขัดแย้งและความคับแค้นจะลดลง กลับทวีความรุนแรงขึ้นทุกวัน เจ้าอาวาสแห่งเส้าหลินถอนหายใจอย่างจนใจ ตระหนักว่ายุทธภพกำลังจะเผชิญกับความวุ่นวายครั้งใหญ่
ทางเหนือ ณ ห้องลับภายในคฤหาสน์อันหรูหรา อ๋องแห่งเหอเป่ยเยื้องย่างเข้ามาพร้อมรอยยิ้ม พระองค์แสดงความห่วงใยอย่างจริงใจต่อชายวัยกลางคนที่กำลังนั่งสมาธิรักษาอาการบาดเจ็บ "ท่านประมุขแห่งประตูสวรรค์ ท่านพักฟื้นมาสองเดือนแล้ว อาการดีขึ้นบ้างหรือไม่? ท่านต้องการให้ข้านำสมบัติสวรรค์และโลกมาช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่?"
"ขอบพระทัยฝ่าบาทที่ทรงห่วงใย ข้าหายดีแล้ว!" ชายวัยกลางคนตอบพร้อมรอยยิ้ม
ชายผู้นี้ไม่ใช่ใครอื่น หากแต่เป็นผู้นำนิกายประตูสวรรค์ที่หลบหนีไป หลังจากหลบหนี เขาก็มาถึงทางเหนือโดยบังเอิญ และได้พบกับอ๋องแห่งเหอเป่ยผู้รับเขาไว้ในความดูแล
คนหนึ่งจับตามองอำนาจของอีกฝ่าย อีกคนหนึ่งโลภในอิทธิพลของอีกฝ่าย ทั้งสองจึงร่วมมือกันอย่างรวดเร็ว
"ข้าโล่งใจที่ท่านหายดีแล้ว ฮ่าฮ่า!" อ๋องแห่งเหอเป่ยหัวเราะ "ว่าแต่ ท่านประมุขเฉิงรั่วเฉิน ข้าเพิ่งได้รับข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับคัมภีร์กระบี่ปราบมารของสำนักท่าน ข้าไม่แน่ใจว่าควรบอกท่านหรือไม่"
"คัมภีร์กระบี่ปราบมาร?!" ผู้นำนิกายประตูสวรรค์หรี่ตาลง เพราะคัมภีร์กระบี่ปราบมารนี่เองที่ทำให้เขาต้องตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้
"ระหว่างเรา ไม่ต้องเกรงใจกันถึงเพียงนั้น หากมีสิ่งใดจะกล่าว ก็กล่าวมาตรงๆเถิด!" ประมุขนิกายเอ่ย
"เช่นนั้น ข้าจักกล่าวโดยไม่ปิดบัง" อ๋องแห่งเหอเป่ยมีสีหน้าเคร่งขรึม "ท่านประมุขเฉิงรั่วเฉิน ข้าเพิ่งได้ทราบข่าวว่า คัมภีร์กระบี่ปราบมารแห่งสำนักท่าน ได้ปรากฏขึ้นในยุทธภพอีกครา! ก่อเกิดปัญหาและความขัดแย้งมากมายนัก"
