ความฝันแรก (13)

[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]

[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]

[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]

<เรื่องราวของอารอน ตอนที่  23>

3. ความฝันแรก (13)

****

อารอนถอนหายใจเมื่อได้ยินคำว่า

"อัจฉริยะแห่งความพยายาม"

ก็คงเป็นอย่างนั้นสินะ

"มีอะไรจะพูดอีกไหม? ได้โปรดกลับไปเถอะ"

"ทำไมล่ะ? ฉันอุตส่าห์ชมนายนะ"

"คุณคิดว่าผมโง่หรือไงครับ? ผมรู้ว่าคุณหมายความว่ายังไง"

“ถ้านายรู้”

เด็กชายสบตากับอารอน

ดวงตาของเขาเหมือนลูกแก้ว

ไม่สามารถคาดเดาได้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่

"นายไม่ควรเปลี่ยนมันเหรอ?"

“เปลี่ยนอะไรครับ? ถ้าเป็นวิธีการฝึก ผมมั่นใจว่าวิธีนี้ดีที่สุดแล้ว”

อารอนครุ่นคิดหลายครั้งแล้วว่าเขาฝึกผิดวิธีหรือไม่

แต่ไม่ว่าจะคิดยังไง

นี่ก็เป็นวิธีที่ดีที่สุดแล้ว

ต่อให้ทฤษฎีแน่นหรือท่องจำสูตรได้ขึ้นใจแค่ไหน ถ้าไม่เข้าใจ ก็ไม่มีทางพัฒนา

การเปลี่ยนวิธีฝึกก็ไม่ทำให้เกิดความเข้าใจขึ้นมาฉับพลัน

ในท้ายที่สุดแล้ว มันก็เป็นแค่การต่อสู้กับตัวเองเท่านั้น

"ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเรื่องจิตใจต่างหาก"

"เรื่อง... จิตใจ?"

"นายรู้จักจิตใจของตัวเองดีแค่ไหน?"

อารอนขมวดคิ้ว

อยู่ดีๆ ก็มาถามเรื่องจิตใจของฉันเนี่ยนะ

"คนที่เจอทางตันเรื่องพรสวรรค์ส่วนใหญ่มักจะลองนิดหน่อยแล้วก็เลิก เพราะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ พวกเขาจะยอมแพ้และล้มเลิกความฝัน แต่นายไม่ใช่ นายรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ แต่ก็ยังดันทุรังที่จะฝ่าฟันต่อไป"

"..."

"ทำไมล่ะ? อะไรทำให้นายต้องทำถึงขนาดนั้น?"

อารอนลูบหน้าผากตัวเอง

ทำไมเขาถึงไม่ยอมแพ้?

มีหลายเหตุผล ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป เขาจะตามเพื่อนไม่ทัน

เขาไม่อยากรู้สึกถึงความอัปยศอดสูแบบนั้นอีก

เขาอยากแข็งแกร่งขึ้นเพื่อช่วยเหลือคนอื่น

"ผม..."

“นั่นคือความรู้สึกที่แท้จริงของนายหรือ?”

เด็กชายขัดจังหวะราวกับรู้ว่าอารอนกำลังจะพูดอะไร

"นายไม่อยากตามหลังคนอื่น อยากช่วยเหลือคนอื่น อยากพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง? คนอย่างนายมักจะพูดอะไรแบบนี้ มันย้อนแย้งกันหมด"

เด็กชายพูดด้วยน้ำเสียงโปร่งใส

"จุดมุ่งหมายในชีวิตของนายคืออะไร?"

จุดมุ่งหมายของชีวิต

อารอนรู้เรื่องนั้นมาโดยตลอด

เขาพึมพำออกมา

"กลับไปหา... ครอบครัว"

ทาวน์เนียบ้านเกิดที่เขาเกิดและเติบโต

ที่ซึ่งน้องสาวเพียงคนเดียวของเขากำลังรอคอยเขาอยู่ที่นั่น

อารอนต้องกลับไปหาครอบครัวของเขา

ในความทรงจำอันเลือนลาง

ภาพรอยยิ้มอบอุ่นดุจแสงอาทิตย์ของน้องสาวผุดขึ้นมา

"นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่นายทำได้แล้วหรือ?"

สิ่งที่ดีที่สุดของเขา

เด็กชายกำลังถามว่าสิ่งที่อารอนกำลังทำอยู่นั้น เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อที่จะได้กลับไปหาครอบครัวหรือไม่

"...ผมไม่รู้"

อารอนไม่สามารถตอบได้อย่างมั่นใจ

การที่เขามัวแต่จมปลักอยู่กับพรสวรรค์ที่ไม่มีอยู่จริง เสียทั้งเวลาและความรู้สึกไปกับมัน ถือเป็นการกระทำที่ดีที่สุดเพื่อที่จะได้พบกับครอบครัวอีกครั้งหรือไม่?

'นีน่า'

อารอนเอ่ยชื่อน้องสาวของเขาในใจ

ไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งหรืออ่อนแอ เธอก็คงไม่สนใจ

สิ่งที่เธอต้องการก็แค่ให้อารอนกลับมาอย่างปลอดภัย

อารอนก็เช่นกัน

อันที่จริงแล้ว ความแข็งแกร่งหรือความอ่อนแอไม่ได้สำคัญ

เขาแค่อยากเจอน้องสาวอีกครั้ง

'ทำไมกันนะ?'

อารอนถามตัวเอง

ถ้าเขาอยากเจอครอบครัวจริงๆ เขาคงไม่เสียเวลามาอยู่ที่นี่

"ในห้องรอของนายก็มีนายท่านอยู่ไม่ใช่เหรอ? หรือไม่เชื่อใจเขา?"

"ไม่ใช่ครับ ผมเชื่อใจพี่ชาย"

ฮาน อิสรัต

อารอนเฝ้ามองชายคนนั้นมาตลอด

เขาเชื่อใจพี่ชายของเขา

ไม่ว่าจะต้องเจอกับอุปสรรคใด เขาก็จะเอาชนะมันและนำพาอนาคตมาให้ได้

"แล้วทำไมล่ะ?"

มันไม่สมเหตุสมผล

ความขัดแย้งในตัวตนของอารอน

"ทำไมนายถึงอยากแข็งแกร่งขึ้น?"

เพราะรู้สึกไร้ค่าที่ไม่มีพรสวรรค์?

แล้วไงต่อล่ะ?

ก็แค่ยอมแพ้ก็สิ้นเรื่อง นีน่าคงไม่อยากให้เป็นแบบนี้

เธอคงยิ้มและดีใจถ้าเขากลับไปอย่างปลอดภัย

แล้วทำไมล่ะ?

'...'

เมื่อเจอทางตันก็แค่ถอยออกมา

อันที่จริงมันก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษ

มันเป็นเรื่องธรรมดา ใครๆ ก็ต้องเจอทางตัน ไม่ว่าจะเป็นอัจฉริยะแค่ไหนก็ตาม

ถึงจะเป็นแม่น้ำที่ยิ่งใหญ่แค่ไหน สุดท้ายก็ต้องไหลลงสู่ทะเล

การเปรียบเทียบก็เหมือนการเจอกับทางตัน

"เมื่อเจอทางตัน ก็แค่เดินกลับก็สิ้นเรื่อง นายก็ยังไปถึงจุดหมายได้อยู่ดีไม่ใช่หรือ? แต่นายกลับ... ปล่อยให้เส้นทางอื่นเปิดโล่ง แล้วก็พยายามจะฝ่ากำแพงด้วยตัวเอง คิดว่ามันสมเหตุสมผลหรือไง?"

มีวิธีอื่น

มันอยู่ที่นั่นแน่นอน

แม้แต่พี่ชายของเขาก็แสดงเส้นทางที่แตกต่างออกไปให้เขาเห็น

เขาบอกว่าจะแนะนำอารอนให้เป็นผู้ฝึกสอนที่ศูนย์ฝึก

จริงๆ แล้วมีเพื่อนร่วมงานหลายคนที่เดินในเส้นทางนั้น

ผู้ฝึกสอนเป็นอาชีพที่ไร้ประโยชน์หรือ?

ไม่เลย

มันสำคัญและจำเป็นพอๆ กับการต่อสู้ในแนวหน้า

ไม่มีอาชีพไหนในห้องพักที่ไม่สำคัญ

ด้วยความขยันและมุ่งมั่นของอารอน เขาอาจจะเหมาะกับการปลูกฝังเมล็ดพันธุ์แห่งอนาคตมากกว่าการเป็นนักรบแนวหน้าก็ได้

หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะก็...

อารอนจะสามารถทำความฝันให้เป็นจริงได้

เขาจะฝึกฝนเหล่าวีรบุรุษที่จะคอยสนับสนุนเพื่อนร่วมรบ

และเมื่อทาวน์เนียกลับมาเป็นเหมือนเดิม เขาจะได้พบกับน้องสาวอย่างภาคภูมิใจ

เขาจะไม่ต้องอายใคร

และไม่มีใครจะหัวเราะเยาะเขาได้

แต่ถึงอย่างนั้น... ทำไมเขาถึง...

"ผมไม่รู้ครับ"

อารอนกุมขมับ

เขารู้สึกปวดหัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน

"มันแปลกนะครับ ผมถูกเรียกตัวมาที่ห้องรอเพื่อพบกับนีน่า แล้วทำไมผมถึงมาอยู่ที่นี่? แล้วมันเกี่ยวอะไรกับนีน่า?"

มันแปลก แปลกจริงๆ

แต่แล้วทำไมเขาถึงดื้อรั้นนัก

ทำไมถึงเลือกที่จะเดิมพันทุกอย่างกับความเป็นไปได้ริบหรี่

แทนที่จะเลือกเส้นทางที่แน่นอน

นี่ไม่ใช่สิ่งที่อารอนต้องการ

'อยากพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง?'

เลิกคิดอะไรไร้สาระได้แล้ว

มันจะมีประโยชน์อะไรกัน?

'แก้แค้นให้กับโลก?'

แสดงให้เห็นว่าแม้แต่คนที่ล้มเหลวอย่างเชาก็ทำได้?

จะแสดงให้ใครดูล่ะ?

ใครจะมาชมเขา?

'อยากช่วยเหลือเพื่อนร่วมทีม?'

นี่มันจะช่วยอะไรได้?

เขาเห็นแก่ตัวและรับโอกาสมา ทั้งๆ ที่มีเส้นทางอื่นที่ชัดเจนกว่า

"..."

เด็กชายคนนั้นพูดถูก อารอน เดลเคิร์ด ตอนนี้เป็นเพียงก้อนความขัดแย้งขนาดใหญ่

"ถ้านายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร นายจะก้าวต่อไปได้ยังไง?"

เด็กชายพูดอย่างมหนักแน่น

"ครับ"

อารอนยอมรับแต่โดยดี

เขาเริ่มต้นผิดตั้งแต่แรกแล้ว

"ผมอยากรู้ ผมควรทำอย่างไร? ถ้าผมอยากรู้จักตัวเอง ผมควรทำอย่างไร? ได้โปรดชี้แนะผมด้วย"

"ก่อนอื่น นายต้องคิดก่อนว่าความทรงจำของนายสมบูรณ์หรือเปล่า"

"ความทรงจำ... หรือครับ?"

"นายเกิดมาพร้อมกับระดับ 1 ดาวใช่ไหม?"

อารอนพยักหน้ากับคำพูดของเด็กชาย

เขาเกิดมาเป็นฮีโร่ระดับ 1 ดาว

ในโลกของ 'พิกมีอัพ' เขาเป็นได้แค่ตัวละครรองที่เอาไว้ใช้แล้วทิ้ง

"ความทรงจำของนายมีช่องโหว่ไม่ใช่เหรอ? นายรู้ไหมว่าโลกของนายเป็นยังไง? นายถูกเรียกตัวมาที่ห้องพักได้ยังไง? นายรู้เรื่องพวกนี้บ้างไหม?"

"ก็จริงครับ ผมไม่ค่อยรู้เรื่องพวกนี้เท่าไหร่"

ยิ่งเป็นฮีโร่ระดับต่ำ ความทรงจำตอนที่ถูกเรียกตัวก็จะยิ่งมีข้อบกพร่อง

ฮาน อิสรัตเคยตรวจสอบเรื่องนี้หลายครั้งแล้วหลายหน

และอารอนก็เป็นหนึ่งในนั้น

ความทรงจำแรกของเขาคือเขากำลังใช้ชีวิตประจำวันอยู่กับน้องสาว แล้วจู่ๆ ก็ลืมตาตื่นขึ้นมาในห้องรอ

ความสับสนในความทรงจำนี้ทำให้ฮีโร่ระดับต่ำจำนวนมากไม่สามารถปรับตัวได้

แน่นอนว่ามีข้อยกเว้นอยู่บ้าง

ฮีโร่ระดับต่ำมักจะประสบปัญหาความสับสนและสูญเสียความทรงจำในระหว่างกระบวนการอัญเชิญ

'อารอนก็เหมือนกัน'

อย่างไรก็ตาม การสูญเสียความทรงจำไม่ได้เกิดขึ้นถาวร

หากสามารถเลื่อนระดับได้ ก็จะได้ความทรงจำบางส่วนกลับคืนมา

อารอนก็เช่นกัน เขาจำเรื่องราวเกี่ยวกับทาวน์เนียได้บางส่วนหลังจากที่เลื่อนระดับ

'ถึงอย่างนั้น...'

แต่มันก็ยังไม่สมบูรณ์

ความทรงจำของเขายังมีช่องโหว่อยู่ เขาจำได้ว่าทาวน์เนียถูกทำลาย

แต่เขาจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาบ้างในระหว่างนั้น

“คุณกำลังบอกว่าผมต้องรู้เรื่องพวกนี้ใช่ไหมครับ?”

อารอนพึมพำกับตัวเอง

บางทีตัวตนที่ซ่อนเร้นอาจจะมีอยู่ในความทรงจำที่หายไป

ถ้าไม่เปิดเผยความมืดนั้น เขาจะไม่มีทางรู้จักตัวเองที่แท้จริงได้

แต่จะทำยังไงดี?

การกู้คืนความทรงจำที่หายไปให้กลับคืนมาไม่ใช่เรื่องง่าย

ในห้องพักของทาวน์เนีย มีฮีโร่หลายคนที่พยายามทำแบบนี้

แต่ก็ไม่มีใครทำสำเร็จ วิธีเดียวที่เขารู้คือการเลื่อนระดับ

แต่ในที่แห่งนี้มันเป็นไปไม่ได้ แม้ว่าจะเป็นไปได้ ความทรงจำที่ได้จากการเลื่อนระดับก็อาจจะไม่สมบูรณ์

เขาต้องหาวิธีอื่น

"..."

อารอนมองไปด้านข้าง ตอนนี้เด็กชายหายตัวไปแล้ว

ก็คงเป็นแบบนั้นสินะ

อารอนต้องทำมันด้วยตัวเอง

เขาต้องคิดและทำให้สำเร็จด้วยตัวเอง

อารอนลุกขึ้นยืน

'ถ้าไม่รู้จักตัวเอง ก็จะไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้'

นี่คือคำสอนของเด็กชายคนนั้น

วิธีตีความคำสอนนั้นขึ้นอยู่กับตัวของอารอนเองแล้ว….

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay , ลงแบบราคาถูกแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับ หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิก กระซิก ;-;