บทที่ 224 สร้างนครใหม่และรับผู้ประสบภัย!
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 224 สร้างนครใหม่และรับผู้ประสบภัย!
หลินเป่ยฟานมองดูผู้ประสบภัยนับไม่ถ้วนรอบตัวและรู้สึกว่าสถานการณ์ปัจจุบันยังไม่เพียงพอ
อากาศหนาวเหน็บ และเสื้อผ้าของทุกคนแทบจะไม่อบอุ่นเลย
พวกเขาไม่ได้รับอาหารอย่างเพียงพอ และพวกเขาต้องเดินทางไกลขนาดนี้ ในระหว่างการเดินทางนี้ ใครจะรู้กันว่าจะมีคนล้มตายไปเท่าไร
ดังนั้นเขาจึงเรียกองครักษ์เสื้อแพรและกล่าวว่า “แจ้งกองเรือบรรเทาทุกข์ข้างหน้าให้ขนข้าวลงและส่งเรือไปรับผู้ประสบภัยทันที!”
“ขอรับ นายท่าน!” นายทหารองครักษ์เสื้อแพรโค้งคำนับและตอบ
หลินเป่ยฟานกล่าวต่อ “ยิ่งไปกว่านั้น ข้าเกรงว่าบางคนอาจฉวยโอกาสก่อปัญหา ดังนั้น สั่งให้พวกเขาจัดยอดฝีมือมาเฝ้าอาหารและเรือสะเทินน้ำสะเทินบกห้ามประมาทเด็ดขาด เข้าใจหรือไม่”
“ขอรับ นายท่าน!” นายทหารองครักษ์เสื้อแพรรับคำสั่งแล้วจากไป
หลังจากได้รับคำสั่งของหลินเป่ยฟาน องครักษ์เสื้อแพรก็ใช้วิธีพิเศษเพื่อแจ้งกองเรือข้างหน้าทันที พวกเขาทำตามคำสั่ง ขนข้าวลง แล้วมุ่งหน้าลงใต้เพื่อขนส่งผู้ประสบภัย
ในตอนแรก มีเพียงไม่กี่ลำเท่านั้น ซึ่งสามารถขนส่งคนได้เพียงไม่กี่พันคน อย่างไรก็ตาม เรือสะเทินน้ำสะเทินบกก็มาถึงมากขึ้นเรื่อยๆ ทำให้พวกเขาสามารถขนส่งผู้ประสบภัยได้มากขึ้น
ริมแม่น้ำ ขบวนแห่ยังคงดำเนินต่อไป และผู้ประสบภัย แม้จะต้องเหนื่อย ก็รู้สึกว่าการเดินทางของพวกเขาราบรื่นและผ่อนคลายมากขึ้นเมื่อพวกเขาก้าวต่อไป ทุกครั้งที่พวกเขาไปถึงนครใหม่ จะมีโจ๊กร้อนๆ คอยสนับสนุนพวกเขา หลังจากทานโจ๊กแล้ว พวกเขาสามารถพักผ่อนได้ทันที และเมื่อพักผ่อนแล้ว พวกเขาก็เดินทางต่อไปโดยไม่มีความกังวล
แม้ว่าทุกคนจะมีครอบครัวติดตัวไปด้วย แต่ด้วยความช่วยเหลือของเรือสะเทินน้ำสะเทินบก ผู้สูงอายุ คนอ่อนแอ คนป่วย และคนพิการก็ได้รับความช่วยเหลือ สิ่งนี้ได้แก้ไขปัญหาที่ใหญ่ที่สุดสำหรับผู้ประสบภัย ด้วยแรงกดดันที่น้อยลง การเดินทางจึงง่ายขึ้นและความเร็วก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก
เมื่อเวลาผ่านไป มีเรือสะเทินน้ำสะเทินบกให้บริการมากขึ้น บุคคลที่แข็งแรงและอายุน้อยจำนวนมากมีโอกาสได้ขึ้นเรือสะเทินน้ำสะเทินบกเหล่านี้ ทุกคนไม่ต้องเสียหรือแลกอะไรเลย ต้องขอบคุณการเตรียมการที่รอบคอบเหล่านี้ ทำให้ผู้ประสบภัยลดน้อยลงอย่างมาก
ด้วยความหวัง พวกเขาทั้งหมดมุ่งหน้าไปยังนครหลวง
พวกเขาเข้าใกล้นครหลวงมากขึ้นเรื่อยๆ โดยไม่รู้ตัว
ที่ริมฝั่งแม่น้ำของนครหลวง จักรพรรดินี ข้าหลวงพลเรือนและทหาร ตลอดจนคนร่ำรวยและคนทั่วไปในนคร ได้รวมตัวกันแล้ว พร้อมที่จะต้อนรับการมาถึงของผู้ประสบภัยหลายล้านคน
พวกเขามองดูฝูงชนหนาแน่นหลั่งไหลเข้ามาจากปลายด้านหนึ่งของแม่น้ำ
ทุกคนตื่นเต้นมาก
"ในที่สุดพวกเขาก็มาถึง! คนเยอะมาก!"
“ข้าได้ยินมาว่าครั้งนี้ ระหว่างการอพยพของผู้คนนับล้าน ครอบคลุมระยะทาง 800 ลี้ มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บไม่ถึง 1,000 คน! นี่เป็นปาฏิหาริย์อย่างแท้จริงในประวัติศาสตร์!”
“ใช่ พวกเขาส่วนใหญ่แค่เสียชีวิตด้วยวัยชราหรือเจ็บป่วย! ไม่มีใครอดตายแม้แต่คนเดียว!”
“ท่านรองเจ้านคร นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ!”
…
ท่ามกลางการสนทนา ในที่สุดทั้งกลุ่มหลักก็มาถึงต่อหน้าจักรพรรดินี
หลินเป่ยฟานเป็นผู้นำ คำนับอย่างสุดซึ้ง และพูดเสียงดัง “พวกเราขอคำนับฝ่าบาท องค์จักรพรรดินีทรงพระเจริญ หมื่นปี หมื่นปี!”
ผู้ประสบภัยทั้งหมดทำตาม คำนับและตะโกนเสียงดัง “พวกเราขอคำนับฝ่าบาท องค์จักรพรรดินีทรงพระเจริญ หมื่นปี หมื่นปี!”
บางคนถึงกับคุกเข่าเพื่อแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ
จักรพรรดินีตรัสเสียงดัง “ราษฎรของเรา จงลุกขึ้นและสบายใจเถิด!”
“ขอบพระทัยฝ่าบาท!” พวกเขาทั้งหมดพูดพร้อมกัน
หลินเป่ยฟานรายงานเสียงดัง “กระหม่อมขอแจ้งฝ่าบาทว่า กระหม่อมได้รับคำสั่งให้ออกไปปฏิบัติภารกิจบรรเทาทุกข์ และตลอดการเดินทางใช้เวลา 15 วัน ซึ่งไม่มีเวลาที่จะละเลยแม้แต่วินาทีเดียว! บัดนี้ภารกิจสำเร็จลุล่วงด้วยดี กระหม่อมได้กลับมาแล้ว ขอฝ่าบาททรงทอดพระเนตรด้วย!”
จักรพรรดินีตื่นเต้นมากและตรัสว่า “ท่านหลิน ตลอดการเดินทางท่านทำงานหนักมาก! เรารู้ทุกสิ่งที่ท่านทำ! ท่านออกจากนครหลวงและเดินทางทั้งวันทั้งคืน มาถึงฮวาโจวในเวลาไม่ถึงสี่วัน ให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยได้ทันท่วงที!”
“หลังจากนั้น ด้วยการจัดเตรียมที่รอบคอบของท่านตลอดทาง ทำให้ผู้คนบาดเจ็บล้มตายน้อยลงมาก! ท่านทำได้ดีมาก และเราสำนึกในบุญคุณอย่างสุดซึ้ง! พักผ่อนให้เต็มที่สองสามวัน เราจะจัดการเรื่องอื่นๆ เอง! การช่วยเหลือของท่านจะถูกจดจำไปทั่วหล้า!”
“ขอบพระทัยฝ่าบาท!” หลินเป่ยฟานแสดงความขอบคุณและก้าวถอยหลังไป
จักรพรรดินีหันหน้าไปทางสายตาที่คาดหวังของผู้คน และพูดเสียงดัง “และสำหรับราษฎรของเราทุกคน พวกเจ้าเดินทางมาไกลเพื่อมาถึงที่นี่ และทุกคนต่างก็อดทนต่อความยากลำบาก! เราได้จัดเตรียมอาหารร้อนๆ กระโจม ผ้าห่ม และอื่นๆ อีกมากมายให้เจ้า หลังจากทานอาหารและพักผ่อนให้สบายแล้ว จงเติมพลังให้เต็มที่!”
“ดังที่ท่านหลินกล่าว พวกท่านล้วนเป็นพลเมืองของอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ ราษฎรของเรา! เราจะไม่ทอดทิ้งพลเมืองคนใดของอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ และเราจะไม่ยอมเสียพวกเจ้าไป!”
“ขอบพระทัยฝ่าบาทในความเมตตาของท่าน!” ผู้ประสบภัยตอบพร้อมกันด้วยความดีใจ
ในขณะที่ปัญหาการบรรเทาทุกข์ได้รับการแก้ไข แต่ตอนนี้ราชสำนักต้องเผชิญกับความท้าทายที่สำคัญในการตั้งถิ่นฐานผู้ประสบภัยใหม่ เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความต้องการขั้นพื้นฐานของผู้คนกว่าล้านคน ไม่ว่าจะเป็นอาหาร เครื่องนุ่งห่ม ที่อยู่อาศัย และสิ่งของจำเป็นในชีวิตประจำวัน หากไม่ได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม อาจนำไปสู่เรื่องที่คาดไม่ถึงได้
เพื่อหาทางแก้ไข จักรพรรดินีต้องเรียกประชุมข้าหลวงพลเรือนและทหารเพื่อหารือมาตรการรับมือ แม้แต่หลินเป่ยฟานที่กำลังพักผ่อนก็ถูกเรียกตัวเข้าร่วมประชุม
“ท่านเสนาบดีที่เคารพ ท่านใดมีทางแก้ไขที่เป็นไปได้บ้าง?”
ข้าหลวงต่างเสนอแนะทีละคน แต่เนื่องจากมีผู้คนจำนวนมากเข้ามาเกี่ยวข้อง การหาทางออกที่ครอบคลุมจึงซับซ้อนอย่างที่สุด และไม่มีวิธีใดที่สมบูรณ์แบบในการแก้ไขปัญหาทั้งหมด
ในเวลานี้ หลินเป่ยฟานก้าวออกมาและกล่าวว่า "ฝ่าบาท กระหม่อมคิดแผนการได้แล้วพ่ะย่ะค่ะ!"
องค์จักรพรรดินีตรัสด้วยความยินดี "ท่านขุนนางหลิน เชิญกล่าวมา!"
"ผู้ประสบภัยในขณะนี้ไม่มีอะไรเหลือเลย ไม่มีเรือน ไม่มีที่ดิน ไม่มีอาหาร และไม่มีเงิน ดังนั้น สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือการจัดหางานให้พวกเขา เมื่อมีงานทำ พวกเขาจะมีเงิน มีอาหาร และมีที่อยู่อาศัย"
ขุนนางผู้เฒ่าคนหนึ่งขมวดคิ้วและกล่าวว่า "แต่นครหลวงจะสามารถมอบโอกาสในการทำงานได้มากมายขนาดนั้นได้อย่างไร?"
หลินเป่ยฟานยิ้มและตอบว่า "นครหลวงอาจจะจัดหาให้พวกเขาไม่ได้ แต่ราชสำนักของเราสามารถทำได้!"
ดวงตาขององค์จักรพรรดินีเป็นประกาย "เจ้ากำลังแนะนำ 'ทำงานเพื่อบรรเทาทุกข์' หรือ?"
"ถูกต้องพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท!"
"แล้วอาหารเล่า?"
เฉียนหยวนเซิน เสนาบดีเจ้ากรมคลัง ถอนหายใจ "ปัญหาใหญ่ที่สุดของเราตอนนี้คือการขาดแคลนอาหาร! เราตั้งใจจะสนับสนุนพวกเขาไปเรื่อยๆ อย่างนั้นหรือ? ถ้าเราทำอย่างนั้น เสบียงอาหารของเราจะอยู่ไม่ถึงปีหน้า!"
"นอกจากนี้ ด้วย 'ทำงานเพื่อบรรเทาทุกข์' เราจะเสนองานประเภทใดให้พวกเขาได้?"
หวังรุยซือ เสนาบดีกรมโยธา ลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า "ในนครหลวง งานที่เป็นไปได้ส่วนใหญ่ก็ได้มีผู้ทำกันไปแล้ว! เหลือเพียงงานเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งไม่เพียงพอแน่ที่จะจ้างผู้ประสบภัยล้านคน"
"และยังมีปัญหาเรื่องที่อยู่อาศัยอีก!"
เสนาบดีกรมยุติธรรมก็ก้าวออกมา "ตอนนี้อากาศเริ่มเย็นลงแล้ว! ผู้ประสบภัยอาศัยอยู่ในกระโจม ห่อตัวด้วยผ้าห่ม และพวกเขายังคงรู้สึกหนาว แต่ในอีกสองเดือนข้างหน้า ในช่วงฤดูหนาวที่รุนแรง หากเราไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้ ย่อมมีคนแข็งตายเป็นจำนวนมากอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้! เราจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร?"
ขณะที่ทุกคนแสดงความกังวล สถานการณ์ก็ยิ่งดูซับซ้อนมากขึ้น
องค์จักรพรรดินีขมวดคิ้ว "พอแล้ว! เราเรียกพวกเจ้ามาที่นี่เพื่อหาทางแก้ไข ไม่ใช่เพื่อไล่เรียงปัญหามากขึ้น! เนื่องจากพวกเจ้ายังไม่สามารถคิดแผนได้ ฟังสิ่งที่ขุนนางหลินพูดกันเถิด มาดูกันว่าเขามีความคิดเห็นอย่างไร! ขุนนางหลิน เชิญบอกแผนของท่าน!"
หลังจากที่พระนางพูดจบ ทุกสายตาก็หันไปมองหลินเป่ยฟานด้วยความคาดหวัง
ตั้งแต่สหายผู้นี้เข้ารับตำแหน่ง เขาก็ได้แก้ไขเรื่องยากๆ มาหลายเรื่องแล้ว
พวกเขาหวังว่าเขาจะทำเช่นเดียวกันในครั้งนี้!
"พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท!" หลินเป่ยฟานยิ้มจาง ๆ "ฝ่าบาทและเหล่าขุนนางผู้ทรงเกียรติ การแก้ไขปัญหานี้ไม่ใช่เรื่องยากเลย! พวกท่านเคยคิดที่จะสร้างนครรองภายในนครหลวงหรือไม่?"
ฝูงชนตกใจ "สร้างนครรอง?"
"ใช่แล้ว!" หลินเป่ยฟานพยักหน้าพร้อมกับยิ้ม "เมื่อเราสร้างนครขึ้นมาใหม่ ปัญหาทั้งหมดจะได้รับการแก้ไขอย่างง่ายดาย! การสร้างนครใหม่ต้องใช้แรงงานจำนวนมาก ประชากรล้านคนไม่พอหรือ?"
"หลังจากสร้างนครแล้ว มันจะแก้ปัญหาเรื่องอาหาร เครื่องนุ่งห่ม ที่อยู่อาศัย และปัญหาอื่นๆ ของผู้ประสบภัยได้ในคราวเดียว!"
"ยิ่งไปกว่านั้น นครหลวงของเราก็แออัดเกินไปแล้ว! พื้นที่ของนครยังคงเท่าเดิม แต่จำนวนประชากรเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทำให้บริหารจัดการและพัฒนายาก! การสร้างนครใหม่ย่อมสามารถรองรับประชากรบางส่วนได้!"
"ความคิดนี้อาจฟังดูดี แต่การสร้างนครใหม่ไม่ใช่เรื่องง่าย" เสนาบดีกรมพิธีการพูดด้วยรอยยิ้มแห้งๆ "ทุกนครในอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ใช้เวลาหลายสิบปีในการสร้าง ทีละเล็กทีละน้อย เราไม่มีเวลามากขนาดนั้นในตอนนี้! แม้ว่าเราจะสามารถสร้างนครได้ แต่ไม่ใช่แค่ผู้ประสบภัยเท่านั้น แต่พวกเราทุกคนอาจจะใกล้ตายในตอนนั้น!"
"นอกจากนี้ ยังต้องใช้ทรัพยากรจำนวนมหาศาลอีกด้วย! ข้าไม่จำเป็นต้องอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับทรัพยากรที่จำเป็น พวกท่านทุกคนน่าจะทราบดี! ราชสำนักของเราไม่สามารถจ่ายทรัพยากรดังกล่าวได้!"
"ขุนนางหลิน ความคิดของท่านดูห่างไกลและไม่สมจริงยิ่ง!"
"ลองพิจารณาทางเลือกอื่นกันเถอะ!"
...
ทุกคนต่างก็สงสัย
ในขณะนี้ หลินเป่ยฟานโค้งคำนับและพูดเสียงดัง "ฝ่าบาท กระหม่อมมีวิธีสร้างนครใหม่ภายในสามเดือน! ยิ่งไปกว่านั้น มันจะไม่สิ้นเปลืองทรัพยากรของราชสำนักเลยแม้แต่น้อย!"
ฝูงชนตกใจและตกตะลึง
"สร้างนครในสามเดือน? เป็นไปได้อย่างไร?!"
"นี่ต้องเป็นเรื่องตลกแน่ๆ!"
"ขุนนางหลิน เรื่องนี้สำคัญมากในตอนนี้ โปรดอย่าล้อเล่นเช่นนี้!"
...
หลินเป่ยฟานยังคงสงบ "กระหม่อมกล้าให้คำมั่นสัญญาดังกล่าวเพราะกระหม่อมมีความสามารถ มันเกี่ยวข้องกับสิ่งประดิษฐ์ชิ้นหนึ่งของกระหม่อม ซึ่งไม่ด้อยไปกว่าบัลลูนลอยฟ้าและเรือสะเทินน้ำสะเทินบก! เมื่อกระหม่อมนำเสนอ มันจะแก้ปัญหาการก่อสร้างนครได้อย่างแน่นอน!"
ผู้คนต่างตกตะลึงอีกครั้ง!
สิ่งประดิษฐ์นี้ไม่ด้อยไปกว่าบัลลูนลอยฟ้าและเรือสะเทินน้ำสะเทินบก?
ต้องรู้ก่อนว่า สิ่งประดิษฐ์สองชิ้นก่อนหน้าของหลินเป่ยฟานนั้นน่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง! ชิ้นหนึ่งสามารถพาคนขึ้นไปบนท้องฟ้า ทำให้ความฝันของมนุษย์ที่จะบินได้เป็นจริงมาหลายพันปี! อีกชิ้นหนึ่งช่วยเพิ่มการขนส่งทางน้ำ ทำให้สามารถขนส่งกำลังพลและอาหารจำนวนมากได้อย่างมหาศาล เสริมสร้างขีดความสามารถด้านการขนส่งของกองทัพอย่างมาก!
ตอนนี้ เขามาพร้อมกับสิ่งประดิษฐ์ที่ทัดเทียมกับสิ่งประดิษฐ์ที่น่าทึ่งทั้งสองนี้?
ผลก็คือ ราชสำนักไม่สงบอีกต่อไปแล้ว!
แม้แต่องค์จักรพรรดินีก็ไม่สงบแล้ว!
"ท่านขุนนาง สิ่งประดิษฐ์นี้คืออะไรกันแน่? บอกเรามาเร็วๆ!" องค์จักรพรรดินีทรงตื่นเต้นอย่างมาก
เหล่าขุนนางต่างรอคอยคำอธิบายของหลินเป่ยฟานอย่างใจจดใจจ่อ
อย่างไรก็ตาม หลินเป่ยฟานกล่าวอย่างสบายๆ "ฝ่าบาท สิ่งประดิษฐ์นี้เกี่ยวข้องกับความลับของรัฐ! เพื่อที่จะวิจัยและพัฒนาสิ่งประดิษฐ์นี้ กระหม่อมได้เสียสละการนอนหลับ อาหารและค่าใช้จ่ายในราคาที่สูง ดังนั้น ฝ่าบาทจะทรงมอบเงินทุนวิจัยเพื่อช่วยเหลือกระหม่อมได้หรือไม่?"
องค์จักรพรรดินีแทบจะหัวเราะออกมา!
เจ้าคนหน้าไม่อายผู้นี้!
ในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ หัวกลับยังคิดถึงเพียงเรื่องเงิน!
องค์จักรพรรดินีตรัสด้วยน้ำเสียงไม่พอพระทัย "พอแล้ว พอแล้ว! ขุนนางหลิน หากสิ่งประดิษฐ์ของเจ้าเป็นประโยชน์ต่ออาณาจักรและราษฎรอย่างแท้จริง แก้ปัญหาผู้ประสบภัยนับล้าน และสามารถสร้างนครได้ภายในสามเดือน เราจะให้เงินทุนแก่เจ้าสองล้านตำลึง ตกลงไหม?"
"ฝ่าบาท ขอเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม? มันไม่ง่ายเลยจริงๆ สำหรับกระหม่อม!" หลินเป่ยฟานถามอย่างกระตือรือร้น
องค์จักรพรรดินีทรงกริ้วมากจนอยากจะฉีกหน้าด้านๆ ของเขาออกแล้วม้วนเป็นลูกบอลเพื่อเตะ!
"อีกห้าแสนตำลึงก็ถือว่าโอเค! กรมคลังเองก็ขาดแคลนเช่นกัน! ความดีความชอบของเจ้าจะถูกจารึกไว้ และเจ้าจะได้รับรางวัลในภายหลัง ตกลงไหม? ตอนนี้รีบบอกเราเกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์ของเจ้าเสียที!" องค์จักรพรรดินีตรัสเร่ง
