ความฝันแรก (10)
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
<เรื่องราวของอารอน ตอนที่ 21>
3. ความฝันแรก (10)
****
"ถ้าฝึกฝนวิชาหอกหมุนนี้ถึงขีดสุด มันจะกลายเป็นหอกเกลียว"
ฟรึ่บ
แรงหมุนของด้ามหอกลดลง การเคลื่อนไหวช้าลง และในที่สุดมันก็ล้มลงกับพื้น
"ผมพอจะเข้าใจแล้ว ว่าทำไมอาวุธถึงถูกสะบัดออกไปทุกครั้งที่สัมผัส"
ในตำราหอก มักจะมีการเปรียบเทียบกับพายุไต้ฝุ่นอยู่บ่อยครั้ง
ตอนนั้นเขาไม่เข้าใจ
แต่ตอนนี้เขาพอจะเข้าใจแล้ว
มันเป็นการเปรียบเทียบการเคลื่อนไหวของหอกแบบนี้
ด้วยพลังแบบนั้น มันสามารถผลักและสะบัดทุกสิ่งออกไปได้
'การดึงก็เหมือนกันสินะ'
ถ้าหมุนออกด้านนอกก็เป็นพายุไต้ฝุ่น
ในทางกลับกัน ถ้าหมุนเข้าด้านใน มันก็สามารถดูดทุกสิ่งเข้ามาได้
นั่นคือห้วงเหวที่ตำราหอกเปรียบเทียบไว้
'รัน นา ชา'
พายุไต้ฝุ่นที่พัดผ่านไป
นั่นคือ 'รัน'
หนองน้ำที่ไม่สามารถหลุดพ้นได้
นั่นคือ 'นา'
และสายฟ้าที่แลบออกมาในเสี้ยววินาทีถัดมา
นั่นคือ 'ชา'
ถ้าแค่แทงจากระยะไกล ก็มีข้อจำกัด
แต่ถ้าสามารถทำลายการป้องกันและการโจมตีของศัตรู แล้วจึงแทง ไม่มีใครสามารถต้านทานได้
'นี่คือวิชาหอกงั้นเหรอ?'
เขารู้สึกเหมือนตาสว่าง
ความรู้สึกสดชื่นที่แนวคิดที่เขาไม่เข้าใจได้รับการจัดระเบียบใหม่ในหัวของเขา
แต่ก็มีปัญหา
การเข้าใจและการลงมือทำจริงนั้นแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว
"ลองดูสิ"
อารอนลุกขึ้น
เขารับหอกมาจากซาจิน
"สร้างแรงหมุนสิ"
"เข้าใจแล้วครับ"
เขาจับด้ามหอกแน่น
มือซ้ายไปข้างหน้า มือขวาไปข้างหลัง
ย่อเข่าเล็กน้อยแล้วยื่นหอกออกไป
เริ่มหมุนหอกตามเข็มนาฬิกาอย่างช้าๆ
"...."
ดวงตาของซาจินหรี่ลง
"ไม่ใช่หมุนเฉยๆ แต่ต้องหมุนให้มันหมุนเองได้"
".....มันต่างกันยังไงครัย?"
"ก็เห็นแล้วไง"
ก็จริง
ตอนนี้อารอนแค่ใช้กำลังตัวเองหมุนด้ามหอก
ไม่ได้ 'ทำให้มันหมุน'
ถ้าปล่อยด้ามหอกตอนนี้ มันก็แค่ตกลงไปเฉยๆ
เขาไม่ได้ใส่แรงหมุนมากพอที่จะทำให้หอกหมุนวนเป็นเกลียวได้เองเมื่อปล่อยมือ
"สำหรับมือใหม่อย่างนาย ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้นก็ได้ แต่ถ้าฝืนทำแบบนั้น มันจะแย่กว่าไม่ทำอะไรเลย"
".....ผมจะลองดูครับ"
อย่าฝืน
แต่ทำให้มันเป็นไปอย่างธรรมชาติ
อารอนพยายามทำตามที่ได้รับคำแนะนำ
เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า
ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าไหร่
เมื่อเหงื่อเริ่มผุดขึ้นบนหน้าผากของอารอน
ซาจินก็พูดขึ้น
"นาย นายไม่รู้วิธีสร้างพลังงั้นเหรอ?"
"วิธีสร้างพลัง?"
"การแทงของนายก็คมอยู่นะ"
อารอนไม่เข้าใจว่าซาจินสงสัยอะไร
เขาตัดสินใจพูดความจริง
“ผมแค่ฝึกท่าตามที่เห็นมาเท่านั้น”
"หมายความว่านายจำลำดับท่าทางและท่าทางมาแบบนกแก้วนกขุนทองงั้นเหรอ?"
"ใช่ครับ…."
ดวงตาของซาจินฉายแววบางอย่าง
"ถ้างั้น ถ้าท่าทางไม่ถูกต้อง นายก็แทงไม่ได้งั้นเหรอ?"
"...."
"ท่องจำสูตรมาโดยที่ไม่เข้าใจหลักการ?"
ไม่เข้าใจหลักการของการแทง
แค่ท่องจำสูตรมา
'อย่างนั้นเหรอ'
อาจจะถูกก็ได้
อารอนฝึกฝนท่าแทงที่ถูกต้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่เขาไม่เข้าใจว่าทำไมต้องทำท่าแบบนั้น
ทำไมต้องจับทวนแบบนั้น ทำไมต้องหายใจแบบนั้น ทำไมต้องก้าวเท้าแบบนั้น
"มันเหมือนกับการถามผู้ชายที่เดินแต่วิ่งไม่เป็นด้วยซ้ำ”
“....”
“มาเริ่มกันอีกครั้ง”
อารอนยื่นหอกออกมาอย่างเชื่อฟัง
“คอยดูสิ่งที่ฉันทำต่อจากนี้ให้ดีนะ”
ซาจินปรับหอกของเขา
ชึ้ก!
หุ่นไล่กาที่อยู่ห่างไกลโดนเจาะรูไว้ที่กลางหัวทันที
“ทำได้ไหม?”
“เมื่อกี้นี้…”
อารอนยืนสับสน
"อีกครั้งนะ"
ซาจินถอยหลังออกไปด้วยแขนซ้าย
เขาถือหอกด้วยมือขวาเท่านั้น
ตัวเขายังจัดท่าทางไม่ถูกเลยด้วยซ้ำ
แค่ยืนตัวตรงและปล่อยให้หอกห้อยลงมา
ในสถานการณ์นั้น
พุด!
ปลายหอกแทงเข้าไปในหัวใจของหุ่นไล่กาอย่างแหลมคม
"นี้?"
"นายทำมันเหรอ?”
มันเป็นการแทง
มันเป็นการแทงที่คมและดุร้ายซึ่งถือได้ว่าเป็นแบบอย่างของการใช้หอก
นั่นไม่ใช่ปัญหา
'ยืนนิ่งโดยให้แขนซ้ายอยู่ด้านหลังมือขวาเหรอ?'
ท่าทางของอารอนสับสน
มันไม่เป็นระเบียบ
การจ้องมองไม่ได้รับการประมวลผลดีเลยด้วยซ้ำ
นี่เป็นไปไม่ได้เลยสำหรับอารอน
สำหรับเขา การแทงคือการโจมตีที่เกิดขึ้นหลังจากสร้างท่าทางที่แม่นยำและสมบูรณ์แบบ
มันไม่ใช่การโจมตีแบบนั้นโดยไม่มีกฎหรือคำสั่งใดๆ
“ดูเหมือนว่านายเอาเเต่จำท่าทางโดยไม่รู้ว่าจะสร้างความแข็งแกร่งหรือหลักการของแรงผลักได้ยังไง?”
“....”
“ก็เหมือนกับอยากเป็นเชฟโดยไม่รู้ว่าน้ำตาลและเกลือคืออะไร?”
ซาจินถอนหายใจยาว
ไม่นานก็มีเสียงที่อารอนไม่สามารถบอกได้ว่ากำลังพูดกับตัวเองหรือคร่ำครวญออกมา
“ปกติแล้วถ้าจำสูตรได้ก็จะรู้หลักการด้วย แต่นายกำลังบอกว่าประสาทสัมผัสของนายมันห่วย ขนาดนั้นเหรอ?”
“มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอครับ?”
ซาจินกอดอกและจมอยู่กับความคิด
ดูเหมือนว่าเสียงของอารอนจะไม่ไปถึงเขา
“ถ้านายเชี่ยวชาญการแทงขนาดนั้น ไม่มีทางที่นายจะไม่รู้ หรือนายขาดสติไปหรือเปล่า? นี่ก็เหมือนกับคนที่อยากเป็นพ่อครัวแต่ไม่รู้รสชาติใช่ไหม?”
คำพูดของซาจินที่พูดกับตัวเองนั้นทิ่มแทงหัวใจของอารอนราวกับเข็มนับพันเล่มกำลังทิ่มแทง
แม้ว่าอารอนจะไม่รู้ความหมายที่แท้จริง แต่เขาก็รู้ว่ามันเกี่ยวกับพรสวรรค์ของเขา
“....”
เขารู้ดีว่าพรสวรรค์ของเขานั้นมันด้อยมาก
และถ้ามันทำให้เกิดความกังวลกับบุคคลที่จะสอน เขาก็เห็นว่าข้อบกพร่องนั้นไม่ปกติ
นั่นเป็นเหตุผล
“มันเป็นความพยายามที่เปล่าประโยชน์”
คำพูดของเด็กชายคนนั้นดังขึ้น
อารอนไม่สามารถปฏิเสธได้ทันที
“สิ่งที่พวกนายทำอยู่นั้นล้วนไร้ประโยชน์”
ทันทีหลังจากนั้น
เด็กชายที่ปรากฏตัวขึ้นโดยไม่มีสัญญาณเตือนก็ยิ้มให้ทั้งสองด้วยความสดใส