บทที่ 200 หลินเป่ยฟานไม่ขึ้นเวที กลับเป็นเพียงไก่รองบ่อนที่เอาชนะเราได้งั้นหรือ?
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 200 หลินเป่ยฟานไม่ขึ้นเวที กลับเป็นเพียงไก่รองบ่อนที่เอาชนะเราได้งั้นหรือ?
ฝ่ายอาณาจักรหยานอันแสนยิ่งใหญ่ ผู้แรกที่ขึ้นเวทีคือบัณฑิตหนุ่มผู้เป็นเลิศถังหย่ง
สองวันที่ผ่านมา คณะผู้แทนจากอาณาจักรหยานอันแสนยิ่งใหญ่ประสบแต่ความปราชัย ขวัญกำลังใจถดถอย อารมณ์ไม่เบิกบาน จึงต้องส่งถังหย่ง ผู้ซึ่งสุขุมเยือกเย็นและมีความสามารถทางวิชาการมากที่สุด ขึ้นเวทีเพื่อกระตุ้นขวัญกำลังใจ
ฝ่ายอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ เหลียวหรูหมิ่นก้าวขึ้นเวที
คู่ต่อสู้มีความสามารถทางด้านบทกวีและร้อยกรองเป็นอย่างมาก นางจึงขึ้นเวทีเป็นคนแรก หวังที่จะเริ่มต้นได้ดี
หลังจากเผชิญหน้ากันมาสองวัน ทั้งสองฝ่ายต่างคุ้นเคยกันมากขึ้น โดยไม่ต้องพูดอะไรมาก พวกเขาทั้งหมดเงยหน้าขึ้นและหันไปทางองค์จักรพรรดินี รอให้นางเสนอหัวข้อ
กล่องที่เต็มไปด้วยคำถามถูกนำมาวางต่อหน้าองค์จักรพรรดินี
องค์จักรพรรดินียื่นพระหัตถ์ออก เตรียมที่จะหยิบคำถาม
ในขณะนั้น หลินเป่ยฟานสะบัดนิ้วเบา ๆ สายลมอ่อน ๆ พัดผ่านองค์จักรพรรดินี พัดกระดาษที่มีคำถามเขียนอยู่ปลิวออกมา ตกลงในมือของนาง
องค์จักรพรรดินีไม่ทรงคิดมากและหยิบมันออกมาโดยตรง
เมื่อเปิดออก นางก็อ่านว่า "ไผ่!"
ผู้ตัดสินประกาศเสียงดังทันที "คำถามแรกสำหรับบทกวีและร้อยกรอง - ไผ่! ตัวแทนจากทั้งสองฝ่ายต้องเขียนบทกวีและร้อยกรองเกี่ยวกับไผ่ภายในเวลาหนึ่งก้านธูป แล้วจึงส่งให้ขุนนางที่อยู่ในที่นี่ตัดสิน!"
คำถามนี้ไม่ถือว่ายาก
ไผ่เป็นพืชที่ได้รับความนิยมจากนักปราชญ์มาโดยตลอด
พวกเขาชื่นชมความซื่อสัตย์และจิตวิญญาณที่ไม่ยอมแพ้ของไผ่ ทิ้งไว้ซึ่งบทกวีมากมายที่สรรเสริญไผ่
บัณฑิตในปัจจุบัน ในยามว่าง มักจะเขียนบทกวีเกี่ยวกับไผ่หนึ่งหรือสองบทเพื่อแสดงฝีมือของตน
ถังหย่ง ตัวแทนจากอาณาจักรหยานอันแสนยิ่งใหญ่ ยิ้มอย่างมั่นใจ
เพราะเขาเตรียมพร้อมสำหรับหัวข้อนี้ไว้แล้ว
เขาได้เขียนบทกวีเกี่ยวกับไผ่ไว้หลายบท ในจำนวนนั้นมีบทกวีชิ้นเอกอยู่ด้วย
เมื่อนำเสนอออกมา จะต้องสร้างความประทับใจให้แก่ผู้ชมทั้งมวลอย่างแน่นอน!
เราต้องชนะในยกนี้!
อย่างไรก็ตาม เหลียวหรูหมิ่น ตัวแทนจากอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ รู้สึกยินดีอย่างยิ่งในใจ
นางก็เตรียมบทกวีเกี่ยวกับไผ่ไว้เช่นกัน
ยิ่งไปกว่านั้น บทกวีนี้ได้รับการแก้ไขโดยท่านผู้อำนวยการใหญ่ ยกระดับโดยรวมของบทกวีขึ้นไปอีกขั้น ทำให้เกิดเป็นผลงานชิ้นเอก!
นางเชื่อว่าเมื่อนำเสนอออกมา จะต้องทำให้ผู้ชมทั้งมวลตกตะลึงอย่างแน่นอน!
ฮ่าฮ่า!
สวรรค์ช่างช่วยข้านัก!
ข้าต้องชนะในยกนี้!
วันนี้เป็นเวลาที่เหลียวหรูหมิ่นผู้นี้จะได้สร้างชื่อเสียง!
ทั้งสองฝ่ายเหลือบมองกันและกัน เผยรอยยิ้มที่มั่นใจอย่างยิ่ง
ในขณะนั้น ผู้ตัดสินจุดธูปและประกาศเสียงดัง "เริ่มนับถอยหลัง!"
"เชิญท่านถัง!"
"เชิญท่านเหลียว!"
ทั้งสองฝ่ายเดินเข้าไปที่โต๊ะ หยิบพู่กัน จุ่มหมึก แล้วเริ่มเขียน
ฉากนี้ดึงดูดความสนใจของฝูงชน และเสียงกระซิบกระซาบก็ดังขึ้น
"พวกเขาเริ่มเขียนอย่างรวดเร็ว ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเตรียมตัวมาอย่างดี!"
"ควรจะเป็นเช่นนั้น หัวข้อนี้ไม่ยาก ขึ้นอยู่กับว่าใครจะเขียนบทกวีได้ดีกว่ากัน!"
"บทกวีเกี่ยวกับไผ่มีอยู่ทั่วไปแล้ว ตอนนี้ขึ้นอยู่กับว่าใครจะสามารถนำเสนอสิ่งที่แปลกใหม่และมีความหมายออกมาได้!"
"มันช่างทดสอบระดับทักษะของพวกเขาจริงๆ!"
...
ทางฝั่งอาณาจักรหยานอันแสนยิ่งใหญ่
ติงเส้าเหริน อัจฉริยะแห่งสวรรค์ ได้ประสานมือและยิ้ม "ขอแสดงความยินดี องค์ชาย! ขอแสดงความยินดี!"
"มีอะไรให้น่ายินดี?" องค์ชายสามสงสัย
ติงเส้าเหรินยิ้ม "ข้ามีโอกาสได้อ่านรวมบทกวีของถังหย่ง! มีบทกวีเกี่ยวกับไผ่อยู่ในนั้น พรรณนาถึงความซื่อสัตย์และจิตวิญญาณที่ไม่ยอมแพ้ของไผ่ ถึงขั้นทำให้เรือนเมืองมั่นคง! ตราบใดที่ถังหย่งนำเสนอบทกวีนี้ โอกาสที่เราจะชนะก็มีมาก!"
"ฮ่าฮ่า! นั่นเป็นข่าวดี!" องค์ชายสามหัวเราะอย่างอารมณ์ดี
"สิ่งเดียวที่เราต้องกังวลตอนนี้คือหลินเป่ยฟาน!" ติงเส้าเหรินขมวดคิ้ว เต็มไปด้วยความหวาดกลัว "พรสวรรค์ของเขาเป็นสิ่งที่ข้าไม่เคยได้เห็นในชีวิตนี้! ในด้านบทกวีและร้อยกรอง เขามีพรสวรรค์ที่ไม่มีใครเทียบได้! ทุกบทกวีที่เขาเขียนล้วนมีระดับเป็นชิ้นเอก! ข้าเกรงว่าเขา..."
องค์ชายสามแสยะยิ้มอย่างมีเลศนัย
เขา?
ไม่จำเป็นต้องกังวลเลย!
เขารับเงินจากเราไปแล้ว เขาจะต้องจงใจแพ้ในการแข่งขันอย่างแน่นอน
การเขียนบทกวีและร้อยกรองเป็นการทดสอบความสามารถ และไม่ว่าจะทำได้หรือไม่ก็ตาม จะไม่มีเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นแน่
ดังนั้น เราจะต้องชนะอย่างแน่นอน!
"ข้ารู้สึกว่าเราจะชนะในยกนี้!" องค์ชายสามประกาศอย่างมั่นใจ
ทุกคนตกใจ "องค์ชาย เหตุใดท่านจึงกล่าวเช่นนั้น?"
"แค่ดูเงียบ ๆ ก็พอ!" องค์ชายสามยิ้มอย่างมีเลศนัย
ในขณะนั้น ถังหย่งเขียนบทกวีเสร็จแล้ว เป็นกวีห้าคำสี่วรรค
ทุกคนมองดูและสรรเสริญโดยไม่ลังเล
"ช่างเป็นบทกวีที่ยอดเยี่ยม! บทกวีนี้ช่างวิเศษนัก มันพรรณนาถึงความซื่อสัตย์และความอดทนของไผ่อย่างแท้จริง!"
"ระดับนี้ทำให้เรือนเมืองมั่นคงได้อย่างแน่นอน!"
"ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ถังหย่งน่าจะเป็นผู้ชนะในยกนี้!"
"ไม่แปลกใจเลยที่เขาเป็นบัณฑิตอันดับหนึ่ง!"
...
ถังหย่งรู้สึกภูมิใจและยินดี และฝ่ายอาณาจักรหยานอันยิ่งใหญ่ก็ยิ้มแย้มแจ่มใส ราวกับว่าชัยชนะอยู่ใกล้แค่เอื้อม
ครานี้ เหลียวหรูหมิ่นจากอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ก็เขียนเสร็จเช่นกัน และเหลือบมองดู
"คุณหนูเหลียว บทกวีของข้าเป็นเช่นไร? ได้มาตรฐานของท่านหรือไม่?" ถังหย่งเอ่ยด้วยน้ำเสียงโอหัง
เหลียวหรูหมิ่นยิ้มจาง ๆ "แต่งได้ดีทีเดียว ท่านสมกับเป็นบัณฑิตหนุ่มผู้เป็นเลิศ!"
ถังหย่งรู้สึกไม่พอใจในทันที!
นางพูดออกมาง่ายดายเช่นนี้ หรือว่างานเขียนของนางจะดีกว่าข้า?
เขาเคยสอบถามมาก่อน และรู้มาว่าเหลียวหรูหมิ่นมีความสามารถ แต่ก็ยังด้อยกว่าพวกเขามาก หากนางเข้าสอบจอหงวนในอาณาจักรหยานอันแสนยิ่งใหญ่ นางคงได้แค่ตำแหน่งบัณฑิตอันดับสองเท่านั้น
บัณฑิตอันดับสองมีคุณสมบัติอะไรมาดูถูกบทกวีของพวกเขา?
"เช่นนั้น เชิญคุณหนูเหลียว โชว์บทกวีของท่านให้ทุกคนได้ชม!" ถังหย่งกล่าวด้วยรอยยิ้มแสร้ง
เหลียวหรูหมิ่นนำเสนอบทกวีของนางอย่างมั่นใจและกล่าวว่า "นี่คือบทกวีที่ข้าแต่งขึ้น มีชื่อว่า 'ไผ่ศิลา'! ฝ่าบาท และท่านทั้งหลาย โปรดพินิจด้วย!"
ทุกคนต่างให้ความสนใจและมีสีหน้าประหลาดใจในทันที
พวกเขาเห็นคำที่เขียนบนกระดาษ
หยั่งรากมั่นคง เกาะกุมขุนเขางามดุจมรกต เถาเลื้อยพันผาศิลาแตกสลาย
ผ่านบททดสอบนับครั้งไม่ถ้วน ไม่หวั่นไหว ท้าทายพายุจากทิศทั้งสี่!
ท่ามกลางยอดเขาเขียวขจี เป็นเครื่องยืนยันชั่วนิรันดร์ ยืนหยัดตระหง่าน ไม่ยอมจำนนต่อความพิโรธแห่งธรรมชาติ
ลมกรรโชกจากทุกทิศทาง ลึกลงไปในแก่นของมัน มีเพียงความอดทนเป็นที่ตั้ง!
...
...
"ช่างเป็นบทกวีที่ยอดเยี่ยม!!!"
"เพียงคำเดียว ก็ทำให้ข้าผู้นี้มองเห็นความทรหดและธรรมชาติที่ไม่สั่นคลอนของไผ่!"
"บทกวีทั้งบทดูเหมือนจะพรรณนาถึงไผ่เก่าแก่ หยั่งรากมั่นคงบนโขดศิลา! ไม่กลัวลมพายุจากทิศทางใด ๆ ไม่กลัวอุปสรรคใด ๆ ซื่อตรง เที่ยงธรรม แข็งแกร่ง และทรหดอดทน โดดเด่นกว่าใคร!"
"บทกวีนี้ถ่ายทอดความแข็งแกร่งและความเพียรของไผ่อย่างแท้จริง! ข้าอ่านบทกวีเกี่ยวกับไผ่มามากมาย แต่บทนี้พรรณนาได้อย่างชัดเจนที่สุด รักมั่นอย่างแท้จริง และเข้าใจอย่างลึกซึ้ง!"
"บทกวีนี้... คงถึงระดับงานชิ้นเอก!"
...
ผู้ชมประกอบด้วยบัณฑิตผู้มีความรู้ความสามารถมากที่สุดในยุคปัจจุบัน ผู้ที่รักการท่องบทกวีและแต่งร้อยแก้ว และมีความสามารถในการชื่นชมบทกวีในระดับสูงสุด
บัดนี้ เมื่อได้เห็นบทกวีที่ถึงระดับงานชิ้นเอก และมาจากคู่แข่งของพวกเขา อาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ ยิ่งทำให้พวกเขาตื่นเต้นมากขึ้นไปอีก คำสรรเสริญหลั่งไหลออกมาไม่ขาดสาย
"ขอบคุณทุกท่านสำหรับคำชม ข้ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งและไม่สมควรได้รับคำยกย่องเช่นนี้!" เหลียวหรูหมิ่นกล่าวอย่างถ่อมตน
แต่ลึกลงไปในใจ นางรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง!
ถังหย่ง บัณฑิตหนุ่มผู้เป็นเลิศ มองดูฉากนี้อย่างงุนงง "เป็นไปได้อย่างไร?"
เขาได้นำบทกวีที่ดีที่สุดของเขาออกมาแล้ว ซึ่งถึงระดับที่ทำให้เรือนเมืองมั่นคง และคิดว่าเขาชนะไปแล้ว
อย่างไรก็ตาม คู่ต่อสู้ของเขานำเสนอผลงานชิ้นเอก ทำให้งานระดับชาติของเขากลายเป็นเถ้าถ่านในพริบตา!
ชีวิตช่างผันผวน และมันช่างน่าบัดซบเสียจริง!
สีหน้าของฝ่ายอาณาจักรหยานอันยิ่งใหญ่เปลี่ยนเป็นน่าเกลียดในทันที ราวกับว่าพวกเขาสูญเสียบุพการีไป
โดยเฉพาะองค์ชายสาม พระพักตร์ของเขาย่ำแย่ที่สุด
เขาโอ้อวดอย่างมั่นใจ คิดว่าพวกเขาชนะรอบนี้ไปแล้ว แต่ตอนนี้ หลินเป่ยฟานยังไม่ปรากฏตัว และสมาชิกที่ไม่สำคัญของฝ่ายตรงข้ามก็เอาชนะบัณฑิตเอกของพวกเขาไปแล้ว!
ช่างเป็นการตบหน้าอย่างแรง!
ถังหย่งเปิดปากถาม "คุณหนูเหลียว นี่เป็นบทกวีที่เจ้าแต่งขึ้นเองจริงหรือ?"
เหลียวหรูหมิ่นหน้าแดงเล็กน้อย
บทกวีต้นฉบับนี้แต่งโดยนางจริง
แต่ต่อมา ท่านผู้อำนวยการใหญ่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ทำให้เกิดผลอย่างที่เห็นในปัจจุบัน
เหลียวหรูหมิ่นแอบเหลือบมองหลินเป่ยฟาน แต่เห็นเขาส่ายหัว
เมื่อรู้ถึงความตั้งใจของหลินเป่ยฟาน เหลียวหรูหมิ่นจึงกล่าวอย่างมั่นใจ "แน่นอน ข้าเป็นคนแต่ง จะมีใครมอบงานชิ้นเอกเช่นนี้ให้ผู้อื่นได้?"
ถังหย่งส่ายหัวในใจ
สำหรับบัณฑิต ผลงานชิ้นเอกนี้เปรียบเสมือนวิทยายุทธ์ล้ำค่าในมือของจอมยุทธ์
ใครจะยอมยกให้ผู้อื่นได้?
ผู้ตัดสินยิ้มจาง ๆ และกล่าวว่า "การเขียนบทกวีต้องอาศัยแรงบันดาลใจ! ไม่แปลกที่บัณฑิตคนใดก็ตามจะสามารถสร้างผลงานชิ้นเอกด้วยแรงบันดาลใจเพียงชั่วขณะ เช่นเดียวกับผู้อำนวยการใหญ่ของเรา ผู้ซึ่งมีความสามารถพิเศษและมีแรงบันดาลใจอย่างล้นเหลือ มักจะท่องบทกวีชิ้นเอกให้โลกลือชื่อ!"
"ถูกต้องแล้ว! ผู้อำนวยการใหญ่ของเราเป็นบุคคลที่มีความสามารถพิเศษอย่างแท้จริง เขาเขียนบทกวีและร้อยแก้วได้อย่างง่ายดาย ทำให้ได้รับสมญานามว่าเป็นดาวประกายแห่งวรรณกรรม! เพราะมีเพียงดาวประกายแห่งวรรณกรรมเท่านั้นที่ครอบครองพรสวรรค์อันน่าทึ่งเช่นนี้! เมื่อเทียบกับท่านผู้อำนวยการใหญ่ ข้ายังห่างไกลนัก มีความสามารถไม่ถึงเศษเสี้ยวของท่าน!" เหลียวหรูหมิ่นเริ่มประจบประแจง สรรเสริญเขาเป็นการใหญ่
หลินเป่ยฟานฟังแล้วรู้สึกพอใจมาก
เด็กคนนี้เข้าใจเขาเป็นอย่างดี เขาไม่ได้ช่วยเหลือเสียเปล่าสินะ!
ถังหย่งก็รู้สถานการณ์เช่นกัน แต่เขาไม่อาจยอมรับความพ่ายแพ้ของตนเองได้
ในท้ายที่สุด หลังจากการลงคะแนน เหลียวหรูหมิ่นก็เป็นผู้ชนะอย่างไม่น่าแปลกใจ
ถังหย่งเดินลงจากเวทีด้วยความรู้สึกอ้างว้าง มีรอยยิ้มขมขื่นบนใบหน้า "องค์ชาย และทุกท่าน ขออภัยที่ทำให้ท่านผิดหวัง!"
"ถังหย่ง เจ้าทำได้ดีแล้ว ความพ่ายแพ้ของเจ้าไม่ได้สะท้อนถึงความสามารถของเจ้า! ใครจะไปคาดคิดว่าเหลียวหรูหมิ่นจะสร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกได้? ได้แต่กล่าวว่าโชคไม่เข้าข้าง ถึงเจ้าจะแพ้ แต่ก็ยังมีเกียรติ!" องค์ชายสามปลอบใจเขา
"ขอบพระทัยองค์ชายที่ทรงปลอบประโลม!" ถังหย่งคำนับ
"ตอนนี้ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพวกเรา!" องค์ชายสามกล่าวอย่างเร่งรีบ "พวกเจ้ามีบทกวีอื่นเกี่ยวกับไผ่อีกไหม? นี่ไม่ใช่เวลาที่จะหวงแหน รีบนำออกมา!"
ทุกคนมองหน้ากันและส่ายหัวด้วยรอยยิ้มขมขื่น
"องค์ชาย พวกข้าไม่มีแล้วจริงๆ!"
"องค์ชาย ข้ามีอยู่บทหนึ่ง แต่เทียบไม่ได้กับ 'ไผ่ศิลา' ของเหลียวหรูหมิ่น!"
"องค์ชาย บทกวีในมือข้าไม่สามารถนำเสนอได้เลย!"
...
องค์ชายสามยิ่งกระวนกระวายใจและเร่งเร้า "ถ้าไม่มี ก็จงคิดให้เร็ว! ใช้ทุกวิถีทางที่พวกเจ้าคิดได้! ถึงแม้ว่านี่จะเป็นเพียงรอบแรกของการประลองบทกวี แต่หากเราพ่ายแพ้ ก็หมายความว่าเราแพ้การประลองทั้งหมด! แล้วจะให้พวกเราไปอธิบายต่อฝ่าบาทและราษฎรอย่างไร?"
เหล่าตัวแทนจากอาณาจักรหยานอันแสนยิ่งใหญ่แทบจะร้องไห้ออกมา
"แต่องค์ชาย มิใช่เรื่องง่ายที่จะแต่งบทกวีที่เป็นเลิศได้!"
"ถึงข้าจะขบคิดจนสมองแตก ก็ยังคิดไม่ออก!"
"พวกเราจนปัญญาแล้วจริง ๆ!"
...
องค์ชายสามตะโกน "เลิกมัวเสียเวลาได้แล้ว จงคิดให้เร็ว!"
