บทที่ 67-68
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 67 อาการบาดเจ็บแปลก ๆ (II)
“มาที่นี่” เหมิงฉียื่นมือออกไปหาเสือขาวน้อย มืออีกข้างถือเรือนสัตว์อสูรอย่างระมัดระวัง เจ้าตัวเล็กดูเหมือนจะไม่ค่อยมีความสุขนัก มันเล่นกับเรือนสัตว์อสูรด้วยอุ้งเท้าเล็กๆ ของมัน แต่ก็ไม่ได้ดิ้นรน แสงสลัวส่องออกมาจากเรือนสัตว์อสูร ล้อมรอบเสี่ยวชี และหลังจากเสียง 'ฟิ้ว' เบา ๆ มันก็หายตัวไป
เหมิงฉีถือแผ่นไม้ไผ่และเห็นเตียงเล็ก ๆ ที่มีเบาะนุ่ม ๆ อยู่ภายในเรือนสัตว์อสูร เสี่ยวชียืนอยู่ตรงกลางถ้ำ มันมองไปรอบๆ แล้วเดินไปที่เตียงเล็กๆ อย่างช้าๆ แล้วนอนลงอย่างเกียจคร้าน
ตอนนี้เหมิงฉีโล่งใจ นางเก็บเรือนสัตว์อสูรอย่างระมัดระวังในแหวนมิติรูปกำไลของนาง กำไลนี้มีพื้นที่น้อยและไม่เพียงพอสำหรับการใช้งานของนางอีกต่อไป หลังจากช่วงเวลาที่วุ่นวายนี้ นางควรหาโอกาสซื้ออันที่ใหญ่กว่านี้ ส่วนโอสถที่ผู้อาวุโสหลู่ขอให้นำมา เหมิงฉีมีอยู่ในแหวนมิติของนางแล้ว ไม่ต้องเก็บเพิ่ม
“รอข้าด้วย” ฉู่เทียนเฟิงมองดูเหมิงฉีเก็บเสือขาวตัวน้อย จากนั้นก็เดินไปข้างหน้าโดยไม่หันศีรษะกลับ หรือแม้แต่พูดอะไรกับตัวเอง เขารีบตามนางไปทันที
ฉินซิวโม่เดินไปทางพวกเขาด้วย สีหน้าของเขาดูไม่สู้ดีนัก เขายังคงใส่ใจกับคำพูดสุดท้ายของฉู่เทียนเฟิง ที่บอกว่าเหมิงฉีเรียกเก็บเงินจากเขามากกว่าฉู่เทียนเฟิง
ชายหนุ่มสองคนต่างมีความคิดของตนเอง เดินเคียงข้างกันด้านหลังเหมิงฉีไปยังห้องโถงใหญ่ของหุบเขาชิงเฟิง
เหล่าศิษย์ที่ผู้อาวุโสหลู่เรียกมารวมตัวกันกลับมาที่ห้องโถงใหญ่แล้ว เมื่อเหมิงฉีเข้ามา ทุกคนก็มองมาที่นางโดยไม่รู้ตัว พวกเขายังเห็นฉู่เทียนเฟิง และฉินซิวโม่เดินตามมาข้างหลัง สายตาของพวกเขาที่มีต่อทั้งสามกลายเป็นแปลกไปเล็กน้อยในทันที
ลู่ชิงหรันก็เป็นหนึ่งในนั้น นางจ้องมองไปที่ฉู่เทียนเฟิง แต่อีกฝ่ายดูเหมือนขี้เกียจเกินกว่าจะเหลือบมองนางแม้แต่น้อย ส่วนคนอีกคนหนึ่ง…ปากของลู่ชิงหรันอ้าค้างด้วยความประหลาดใจ
ชายอาภรณ์สีดำคนนั้น ไม่ใช่คนที่ศิษย์น้องเหมิงเก็บมาจากบ่อเหมันต์หรือ?
เขา… เขาไม่ได้ตกอยู่ในภาวะปราณเบี่ยงเบน และอาการของเขาดูสาหัสมากหรือ?
เขาหายเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?
ลู่ชิงหรันจ้องมองไปที่ฉินซิวโม่ และอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเหมิงฉี ศิษย์น้องคนนี้ยังอยู่ในขั้นกลั่นลมปราณ แม้ว่าพรสวรรค์วิชาแพทย์ของนางจะโดดเด่น แต่ขั้นการบ่มเพาะวิชาแพทย์ของนางก็ยังอยู่ในขั้นสอง เช่นเดียวกับนางเอง
ทำไมนางถึงทำสิ่งที่ศิษย์น้องเหมิงทำไม่ได้?
ศิษย์น้องเหมิง… นางเป็นใครกันแน่?!
“นายน้อยฉู่” ผู้อาวุโสหลู่ทักทายฉู่เทียนเฟิง จากนั้นหันไปมองฉินซิวโม่ “นี่คือ…”
“สหายของข้า” ฉู่เทียนเฟิงเงยหน้าขึ้นต่อหน้าคนอื่น เพราะเขาคือนายน้อยแห่งวังสวรรค์เฟินเทียนผู้กล้าแกร่ง “เขาได้ยินว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ เขาจึงมาช่วย”
“โอ้” ผู้อาวุโสหลู่มองฉินซิวโม่ด้วยความสงสัย ชายหนุ่มคนนี้มีใบหน้าที่หล่อเหลา แต่กลิ่นไอของเขาค่อนข้างดุร้าย และสายตานั้น เพียงแวบแรกที่เห็นก็รู้ว่าไม่ใช่คนดี แต่เมื่อฉู่เทียนเฟิงรับรองตัวตนของเขา ผู้อาวุโสก็ไม่พูดอะไร ในอนาคต หุบเขาชิงเฟิงทั้งหมด รวมทั้งตัวเขาเอง จะต้องขึ้นตรงต่อสำนักของฉู่เทียนเฟิง ไม่ใช่เรื่องของเขาเลยที่จะถามเรื่องอะไรแบบนี้
เมื่อทุกคนมาถึง ผู้อาวุโสหลู่ก็ยกมือขึ้น และเรือกระดาษลำเล็กก็บินออกจากแขนอาภรณ์ของเขา เรือกระดาษหันหน้าเข้าหาลมและยาวขึ้น และในที่สุดก็กลายเป็นเรือลำใหญ่ที่สามารถบรรทุกคนได้สามสิบคน เหล่าศิษย์ของหุบเขาชิงเฟิงเดินตามผู้อาวุโสหลู่และขึ้นเรือทีละคน และในที่สุดก็ถึงตาของเหมิงฉี ฉู่เทียนเฟิง และฉินซิวโม่เดินไปข้างๆ นางอย่างเป็นธรรมชาติ
เหมิงฉีดูเหมือนจะไม่ได้สนใจเหตุผลที่ฉินซิวโม่ร่วมเดินทางไปกับพวกเขา ทันทีที่นางขึ้นเรือ นางก็รีบหาที่มุมที่คนน้อย ดึงแผ่นไม้ไผ่ออกมาจากแหวนมิติ แล้วเริ่มอ่านตำรา
ฉู่เทียนเฟิง และฉินซิวโม่จ้องมองกัน และยืนอยู่ไม่ไกลจากเหมิงฉี ทั้งคู่ต่างเว้นระยะห่างเพื่อไม่ให้นางอึดอัด พวกเขายืนตัวตรงเหมือนผู้คุ้มกันสองคน คอยกันไม่ให้คนอื่นรบกวนนาง
วัตถุสำหรับบินของหุบเขาชิงเฟิงที่บรรทุกคนได้หลายคนนั้นไม่ได้รวดเร็ว เรือกระดาษลำนี้ค่อนข้างดีอยู่แล้ว แต่ก็ยังใช้เวลาทั้งวันทั้งคืนในการบินไปยังพื้นที่ที่เหล่าผู้อาวุโสตั้งค่ายกัน
ก่อนที่ผู้อาวุโสหลู่จะจากไป เพิ่งมีการต่อสู้ที่นี่ แม้ผู้บ่มเพาะอสูรที่แอบเข้ามาในสามภพครั้งนี้จะไม่ได้มีจำนวนมาก แต่ทุกคนแข็งแกร่งและมีไหวพริบ การโจมตีแบบลอบโจมตีของพวกเขาบางส่วนก็ประสบความสำเร็จ หากผู้อาวุโสซุนเหยียนไม่ได้พึงระมัดระวังไว้ก่อน ศิษย์ของหุบเขาชิงเฟิงมากกว่าครึ่งอาจได้รับบาดเจ็บไปแล้ว
โชคดีที่หลังจากการโจมตีหลายครั้ง ซุนเหยียนก็ค่อยๆ คิดรูปแบบกลยุทธ์ของศัตรูได้ ภายใต้การนำของเขา เหล่าศิษย์ของหุบเขาชิงเฟิงและวังสวรรค์เฟินเทียนสามารถต่อสู้กลับในการโจมตีโต้กลับแบบตั้งรับ และในที่สุดก็ทำให้ผู้ฝึกตนอสูรหลายคนบาดเจ็บ ทว่า ศิษย์หลายคนจากฝ่ายพวกเขารวมถึงผู้อาวุโสหลู่แห่งหุบเขาชิงเฟิงได้รับบาดเจ็บ คนที่เหลือก็เหนื่อยล้าเช่นกัน ซุนเหยียนจึงตัดสินใจตั้งค่าย จากนั้นเขาก็ปล่อยให้ผู้อาวุโสหลู่กลับไปพาศิษย์เพิ่มมาดูแลผู้บาดเจ็บ
ผู้อาวุโสหลู่ใช้เวลาเพียงครึ่งวันในการกลับมา แต่ใช้เวลาอีกหนึ่งวันเต็มเพื่อพาศิษย์ประมาณยี่สิบคนมาที่นี่ ซุนเหยียนซึ่งใช้พลังปราณมากเกินไปก็ฟื้นตัวเกือบหมดแล้ว และศิษย์ที่ได้รับบาดเจ็บก็ได้รับการรักษาแล้ว
ทันทีที่เรือกระดาษลงจอด ซุนเหยียนและเจ้าสำนักหุบเขาชิงเฟิงก็มาพบพวกเขา เหมิงฉีเก็บแผ่นไม้ไผ่แล้วลงจากเรือพร้อมกับศิษย์คนอื่นๆ ตั้งแต่ต้นจนจบ นางไม่เคยพูดกับฉู่เทียนเฟิง หรือฉินซิวโม่เลยสักคำ
เหล่าศิษย์ของหุบเขาชิงเฟิงที่มากับพวกเขาต่างมองมาด้วยความอยากรู้อยากเห็น พวกเขายังจำได้ดีว่าวันนั้น ฉู่เทียนเฟิง ปกป้องเหมิงฉีและตำหนิลู่ชิงหรันอย่างรุนแรงต่อหน้าสาธารณชน เหล่าศิษย์เหล่านี้เคยซุบซิบนินทาเหมิงฉีลับหลัง แต่พวกเขาก็สุภาพมากหลังจากที่พบว่าฉู่เทียนเฟิง ปกป้องนาง ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีฉินซิวโม่ผู้ดุร้ายอีกคนที่อยู่เคียงข้างนาง ระหว่างทางจึงไม่มีใครกล้ารบกวนเหมิงฉีเลย
บทที่ 68 อาการบาดเจ็บแปลก ๆ (III)
ตลอดทาง เหมิงฉีอ่านแผ่นไม้ไผ่ที่เสวี่ยจินเหวินให้มาเกี่ยวกับบันทึกส่วนผสมทางโอสถของแดนเหนือสวรรค์ เมื่อเห็นว่ามาถึงจุดหมายแล้ว เหมิงฉีจึงรีบเก็บแผ่นไม้ไผ่แล้วตามทุกคนลงจากเรือ
“ชิงหรัน” เมื่อเห็นศิษย์รัก เจ้าสำนักหุบเขาชิงเฟิงก็รีบส่งสัญญาณอย่างเมตตา “ทำไมเจ้ามาอยู่ที่นี่ด้วย?”
“ท่านอาจารย์” ลู่ชิงหรันคำนับเจ้าสำนัก นางมองไปที่อาจารย์ที่คอยตามใจนางมาตลอด เมื่อคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา ดวงตาของนางก็แดงก่ำขึ้นทันที “ท่านอาจารย์ ข้าเป็นห่วงท่านมาก” ลู่ชิงหรันโผเข้ากอดเจ้าสำนักและร้องไห้สะอึกสะอื้น “ท่านอาจารย์เป็นอย่างไรบ้าง?”
“จะเกิดอะไรขึ้นกับข้าได้?” เจ้าสำนักลูบหลังลู่ชิงหรันและปลอบโยน “ข้าไม่เป็นไร ไม่มีอาการบาดเจ็บ ไม่ต้องกลัว เมื่อมีผู้อาวุโสซุนเหยียนอยู่ที่นี่ เหล่าผู้บ่มเพาะอสูรจะไม่สามารถทำอันตรายอะไรได้มากนัก” นางหยุดและพูดว่า “ศิษย์ของสำนักเราบางคนได้รับบาดเจ็บ แต่พวกเขาได้รับการรักษาแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่ต้องกังวล”
“ฮือๆ…” ลู่ชิงหรันพยักหน้า ดวงตาแดงก่ำ นางตอบเบา ๆ ว่า “เจ้าค่ะ” นางเต็มไปด้วยอารมณ์ เมื่อเทียบกับเหมิงฉีที่ยืนอย่างสงบและไม่แยแสในหมู่ศิษย์ ลู่ชิงหรันดูบริสุทธิ์และใจดีกว่ามาก
ตอนนี้ไม่มีการต่อสู้แล้ว ศิษย์หุบเขาชิงเฟิงบางคนที่เพิ่งมาถึงก็ถือโอกาสพบปะพูดคุยกัน
ทางด้านฉู่เทียนเฟิงได้เดินไปหาผู้อาวุโสซุนเหยียนของสำนักของเขา
“เกิดอะไรขึ้น?” เขาถามอย่างเคร่งขรึม คิ้วหนายาวหล่อเหลาของเขาขมวดเข้าหากันเล็กน้อย คนอื่นไม่รู้ ฉู่เทียนเฟิงรู้เรื่องการต่อสู้ครั้งนี้ดีกว่าทุกคน เขาจำได้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นในชีวิตที่แล้วของเขาได้ และยังจำตำแหน่งของถ้ำสัตว์อสูรที่พวกเขากำจัดครั้งสุดท้ายได้ด้วย ยกเว้นสัตว์อสูรแล้ว มันคงยังมีผู้บ่มเพาะอสูรกระอยู่บ้าง แต่เป็นเพียงกองกำลังที่กระจัดกระจาย ซึ่งไม่ค่อยเป็นภัยคุกคามเท่าไหร่
หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากวังสวรรค์เฟินเทียน หุบเขาชิงเฟิงคงจะมีการต่อสู้ที่ร้ายแรงเกิดขึ้น และแม้แต่เมืองชิงเฟิงทั้งเมืองก็จะถูกสังหาร แต่เวลานั้น วังสวรรค์เฟินเทียนก็ส่งคนมาช่วยเช่นกัน กำลังเสริมคือคนสองคนที่มีฐานการบ่มเพาะต่ำกว่าผู้อาวุโสซุน แต่พวกเขาก็สามารถกำจัดกองกำลังที่รุกรานได้สำเร็จ จนในที่สุดก็แก้ไขวิกฤตในหุบเขาชิงเฟิง
“ผู้บ่มเพาะอสูรเจ้าเล่ห์เกินไป” ซุนเหยียนส่ายหัวและยิ้มอย่างขมขื่น เขาหันไปมองฝูงชนในหุบเขาชิงเฟิงที่กำลังคุยกันอย่างสนุกสนาน ผู้อาวุโสซุนขมวดคิ้วอย่างเงียบ ๆ พูดตามตรง ถ้าไม่ใช่เพราะฉู่เทียนเฟิง หุบเขาชิงเฟิงทั้งหุบเขาก็คงไม่เข้าตาเขา ยกเว้นศิษย์น้อยเหมิงฉีผู้นี้ที่มีนิสัยค่อนข้างแปลกประหลาด…
ซุนเหยียนขยับสายตาไปที่เหมิงฉี ซึ่งยืนอยู่ข้างหลังศิษย์คนอื่น ๆ ของหุบเขาชิงเฟิง นางไม่รีบร้อนที่จะทักทายและเอาใจคนที่เหนือกว่านาง ดูเหมือนว่านางกำลังสำรวจสภาพแวดล้อมโดยรอบอย่างเงียบๆ ด้วยตาของนาง
“หลังจากการลอบโจมตีหลายครั้ง ในที่สุดเราก็พบรูปแบบของพวกมัน ตอนนี้พวกมันไม่กล้าโจมตีอีกแล้ว แต่คนของเราบาดเจ็บกันเยอะ” ซุนเหยียนส่ายหัวและกระซิบ “ข้าละอายใจนัก”
ฉู่เทียนเฟิงไม่ได้แสดงความคิดเห็น “พวกผู้บ่มเพาะอสูรหนีไปที่ไหน?”
“ข้าไม่รู้ แต่พวกมันคุ้นเคยกับที่นี่มาก เห็นได้ชัดว่าพวกมันอยู่ที่นี่มาพักหนึ่งแล้ว ข้านำคนไปไล่ตามพวกมัน และพวกมันก็ใช้ภูมิประเทศหลบหนีอย่างรวดเร็ว คนที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกมันเป็นเพียงแค่ระดับสามขั้นสูงสุด แต่พวกมันเจ้าเล่ห์มากจนเราจับพวกมันไม่ได้”
“อืม” ฉู่เทียนเฟิงพยักหน้า เขามองไปรอบๆ สถานที่ที่ผู้อาวุโสซุนเหยียนเลือกเป็นค่ายหลักมีวิสัยทัศน์กว้างไกล แม้ว่าจะไม่ง่ายที่จะป้องกัน แต่พื้นที่ดังกล่าวก็ทำให้คู่ต่อสู้ลอบโจมตีได้ยาก พวกเขามีผู้อาวุโสในขั้นก่อกำเนิดอยู่ที่นี่ และคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดมีเพียงพลังเทียบเท่ากับแก่นทองคำขั้นสูงสุด เห็นได้ชัดว่าพื้นที่แห่งนี้เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดที่ผู้อาวุโสซุนเหยียนเลือกไว้หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว
“คนเจ็บอยู่ไหน?” ฉู่เทียนเฟิงถามอีกครั้ง “มีผู้เสียชีวิตในหมู่ศิษย์จากสำนักของเราหรือไม่?”
“สามคน ส่วนใหญ่ผู้เสียชีวิตมาจากหุบเขาชิงเฟิง หลังจากได้รับการรักษา พวกเขาก็ดีขึ้นมากแล้ว” ซุนเหยียนกล่าวขณะพาฉู่เทียนเฟิงไปยังที่ที่เหล่าศิษย์ที่ได้รับบาดเจ็บพักผ่อน คนจากหุบเขาชิงเฟิงยังคงคุยกันอยู่ที่นั่น และเขาเพียงแค่หันไปมองอย่างใจเย็น
ผู้คนจากหุบเขาชิงเฟิงคงไม่มีวันทำอะไรได้สำเร็จ ซุนเหยียนคิดเช่นนี้ในใจ โดยเฉพาะศิษย์หญิงคนนั้นที่มาช่วย เพราะทันทีที่นางปรากฏตัวที่นี่ นางกลับทำตัวเป็นเด็กเอาแต่ใจต่อหน้าอาจารย์ของนาง
โชคดีเหลือเกิน…
ซุนเหยียนโล่งใจ ตอนแรกเขาคิดว่านายน้อยของพวกเขาชอบผู้หญิงคนนั้น
โชคดี โชคดีนัก!
“ผู้อาวุโสซุน” เหมิงฉีเห็นซุนเหยียนและฉู่เทียนเฟิงเดินมาจากอีกทางหนึ่งเคียงข้างกัน และทักทายผู้อาวุโสอย่างสุภาพ “ท่านกำลังจะไปดูคนเจ็บหรือเจ้าคะ?”
"ข้าไปกับท่านได้ไหม เจ้าคะ?" นางถาม
“ได้สิ!” ตอนนี้ซุนเหยียนเห็นเหมิงฉียิ่งน่าพอใจมากขึ้น “เชิญมาทางนี้”
เหมิงฉีเดินตามซุนเหยียนเข้าไปในเพิงที่พักที่เหล่าศิษย์บาดเจ็บพักผ่อนอย่างเงียบๆ เพิงที่พักง่ายๆ ที่ตั้งขึ้นชั่วคราวนั้นค่อนข้างกว้างขวาง เพิงที่พักหนึ่งหลังสำหรับศิษย์สี่คน จากการโจมตีอย่างกะทันหันของผู้บ่มเพาะอสูรเมื่อเร็วๆ นี้ มีศิษย์สิบเอ็ดคนที่มาจากหุบเขาชิงเฟิงได้รับบาดเจ็บ และสองคนได้รับบาดเจ็บสาหัส วังสวรรค์เฟินเทียนมีผู้บาดเจ็บสามคน แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บสาหัส
สิ่งที่ซุนเหยียนกังวลคือหากผู้บ่มเพาะอสูรโจมตีอีกครั้งและมีผู้บาดเจ็บเพิ่มขึ้น พวกเขาจะรับมือไม่ไหว
เหมิงฉีเดินตามพวกเขาเข้าไปในที่เพิงพักแห่งแรก ข้างในมีศิษย์สองคนจากหุบเขาชิงเฟิงที่บาดเจ็บสาหัสกว่า พวกเขานอนอยู่บนเตียง บาดแผลได้รับการรักษาแล้ว ลมหายใจของพวกเขามีเสถียรภาพมากขึ้น และดูเหมือนจะไม่มีปัญหาสำคัญ
“คนทั้งสองนี้ได้รับบาดเจ็บจากผู้บ่มเพาะอสูรคนเดียวกัน อันที่จริงอาการบาดเจ็บของพวกเขาไม่ร้ายแรง แต่อาวุธที่ทำร้ายพวกเขามีคุณสมบัติเป็นพิษไฟ หลังจากที่ศิษย์ทั้งสองได้รับบาดเจ็บ พวกเขาก็กลิ้งไปมาบนพื้นด้วยความเจ็บปวด เป็นเจ้าสำนักของเจ้าที่รักษาพวกเขาด้วยตนเอง และตอนนี้พวกเขาก็สามารถนอนหลับอย่างสงบสุขได้แล้ว”
“เป็นเช่นนั้นเองสินะเจ้าค่ะ” เหมิงฉีพยักหน้า พิษไฟมีหลายชนิด แต่ไม่ว่าชนิดใดก็มีลักษณะทั่วไปคือ เจ็บปวดอย่างยิ่ง ความเจ็บปวดไม่น้อยไปกว่าการถูกแผลไหม้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยเหล็กร้อนแดงฉาน มันยากนักที่จะทนจริงๆ
นางมองไปที่ศิษย์ทั้งสอง เจ้าสำนักรักษาพวกเขาด้วยตนเอง คงไม่มีปัญหาอะไรแล้ว