ความฝันแรก (5)
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
<เรื่องราวของอารอน ตอนที่ 19>
3. ความฝันแรก (5)
****
การต่อสู้กับเด็กหนุ่มผู้ได้รับการขนานนามว่าเป็นหนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในเนลม์ไฮมฟ์
ดวงตาของซาจินเต็มไปด้วยความคาดหวังและความตื่นเต้น
"สิ่งที่นายต้องการคือสิ่งนี้ใช่ไหม? การต่อสู้ด้วยความสามารถทางกายภาพและทักษะที่ลดความแตกต่างให้น้อยที่สุด และใช้เพียงแค่ทักษะการใช้อาวุธในการตัดสิน"
"ใช่"
เลเวลเดียวกัน
ค่าสถานะเดียวกัน
แม้แต่ทักษะก็เช่นเดียวกันด้วย
จากนั้นจึงบดขยี้คู่ต่อนี้อย่างท่วมท้นในสภาพนั้น เพื่อให้พวกเขารู้สึกถึงความแตกต่างของระดับ
เป็นเทคนิคที่รีเจียนมักใช้เมื่อซ้อมกับรุ่นน้อง
เขาไม่เคยปฏิเสธการต่อสู้ที่ท้าทายเข้ามา
ซาจินไม่สามารถลืมความตกใจในขณะนั้นได้
ชีวิตที่เต็มไปด้วยชัยชนะครั้งแล้วครั้งเล่า
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ประสบกับความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ
สิ่งที่ซาจินได้รับจากตรงนั้นคือความท้อแท้และความตื่นเต้นเล็กน้อย
"สมาชิกปาร์ตี้ที่ 1 ของเนลม์ไฮมฟ์ล้วนแต่เป็นสัตว์ประหลาด"
"โอ้? ฟังดูเหมือนว่านายเคยต่อสู้กับพวกเขาทั้งหมดแล้วงั้นสินะ?"
"เห็นอย่างนี้ แต่ผมก็ได้รับการปฏิบัติจากทุกเหมือนเป็นฮีโร่ดาวรุ่งที่มีอนาคตไกล"
ซาจินยิ้มอย่างภาคภูมิใจ
การต่อสู้ของเขาไม่ได้จบลงด้วยการซ้อมกับรีเจียน
ไม่ว่าจะเป็นเพราะพวกเขายอมรับในความมุ่งมั่นและความดื้อของซาจิน หรือเป็นเพราะสมาชิกคนอื่นว่างพอดี
เขาสามารถแข่งขันด้วยเงื่อนไขที่เท่าเทียมกับเพื่อนร่วมทีมแบบรีเจียน
“คนที่เหลือก็มีแต่คุณแล้ว”
“อ๋อ งั้นก็หมายความว่านายได้ต่อสู้กับ เซริส ยูเน็ต และนิฮาคุ แล้วสินะ”
"ใช่ พวกเขาทุกคนยอดเยี่ยมมาก จนผมรู้สึกนับถือพวกเขามากเลยล่ะ"
ทักษะการใช้อาวุธเป็นพื้นฐานของฮีโร่
ถึงแม้จะน้อยกว่ารีเจียน แต่ทุกคนก็ไปถึงระดับที่น่าทึ่งในการใช้อาวุธของตนเอง
ยกเว้นยูเน็ตที่ใช้เวทย์มนตร์ที่มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย
'เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมกว่าที่คิดงั้นเหรอ?'
อารอนรู้สึกประหลาดใจในตัวซาจินมากยิ่งขึ้น
สมาชิกทั้งหมดของปาร์ตี้ที่ 1 ยอมสู้กับเขา
นั่นหมายความว่าพวกเขาเห็นศักยภาพในตัวชายคนนี้
"แต่ทำไมนายถึงมาที่นี่ล่ะ นายสามารถร่วมทีมกับพวกเขาได้นี่"
ริมปากของซาจินกระตุก
“เพื่อที่จะแข็งแกร่งขึ้นยังไงล่ะครับ”
"ถ้าให้ฉันเดา พวกเขาทั้งหมดคัดค้านใช่ไหม? กับการที่นายจะมาที่นี่"
ซาจินไม่ตอบ
เขาเพียงแค่ดึงดาบออกจากฝักเงียบๆ
ปลายดาบส่องแสงสีฟ้า
"ขอรบกวนด้วยครับ"
"ไฟแรงจังนะ"
ซาจินขยับเท้าของเขาทันที
ฝุ่นและใบไม้ปลิวกระจายอย่างรุนแรง
ร่างของชายหนุ่มพุ่งทะลุผ่านช่องว่างนั้นด้วยความเร็วสูง
"...?!"
อารอนไม่สามารถจับความเร็วของเขาได้ด้วยตาเปล่าได้
การแทงที่รวดเร็วราวสายฟ้าแลบผ่านช่องว่างระหว่างภาพติดตา
"อ๊ะ!"
เด็กหนุ่มเซเล็กน้อยขณะที่ปัดการแทงออกไป
จากนั้นดาบของซาจินโค้งงอเล็กน้อย
ฟันแนวนอนด้วยความเร็วสูง
"เฮ้! เบาๆ หน่อย!"
ฉับ!
เด็กหนุ่มหมุนไม้เท้าของเขาและสามารถป้องกันได้อย่างหวุดหวิด
ท่าทางที่เสียสมดุลไปแล้ว
ใครๆ ก็เห็นว่าเขาจะล้มลงในการโจมตีครั้งต่อไป
อย่างไรก็ตามซาจิน ที่ควรจะเตรียมการโจมตีปิดฉากกลับหยุดการโจมตี
"..."
ซาจินลดดาบของเขาลง
เด็กหนุ่มคนนั้นสามารถตั้งหลักได้ภายในไม่กี่วินาที
"โอ้ เด็กสมัยนี้โตเร็วจริงๆ แรงเยอะ แรงเยอะ! แข็งแกร่งจริงๆ!”
"คุณกำลังทำอะไร?"
เสียงของซาจินเริ่มเย็นชา
“ผมตาฝาดงั้นเหรอ? คุณเสียหลักหลังจากการโจมตีสองครั้ง”
"จะให้ฉันทำยังไง นายมันแข็งแกร่ง ทำได้ดีมากเลยนะรู้ไหม?"
คิ้วซาจินขมวดเข้าหากัน
“เหล่าฮีโร่ในปาร์ตี้ที่ 1 แข็งแกร่งมาก ผมเคารพพวกเขาจากใจจริง คุณแตกต่างออกไปหรือเปล่า?”
"แตกต่างออกไป หมายความว่ายังไง?"
“แกล้งทำเป็นอ่อนแอแล้วเล่นกับผมไปเรื่อยๆ”
เด็กหนุ่มวางหอกยาวไว้บนไหล่
"ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่านายพูดอะไร?”
“ความเข้าใจของผมผิดหรือเปล่า? ถ้าผมโจมตีต่อไปอีกครั้ง คุณก็คงแพ้ไปแล้ว นี่เป็นกลอุบายที่จะหลอกผมอีกแล้วใช่ไหม? เพราะความแตกต่างของระดับ...งั้นเหรอ?”
อารอนเห็นด้วยกับมุมมองนั้น
แน่นอนว่าท่าทางของเด็กหนุ่มหลังจากที่เขาตั้งรับการโจมตีสองครั้งได้อย่างยากลำบากนั้นดูไม่ดีนัก
แม้แต่อารอนที่เป็นคนนอกก็มองสถานการณ์เช่นนั้นออก
หากซาจินยังคงโจมตีต่อไป ผลของการประลองก็คงจะถูกตัดสินไปแล้ว
ที่ซาจินหยุดโจมตีเพราะรู้สึกแปลกๆ กับเรื่องนั้น
เพราะมันเป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ที่ทักษะการใช้อาวุธของสมาชิกปาร์ตี้ที่ 1 ซึ่งถูกเรียกว่าตำนาน จะมีแค่ระดับนี้
"...ผมได้ยินมาว่าคุณฝึกฝนอยู่ที่นี่นานหลายพันปี หรืออาจจะหลายหมื่นปี ถ้าเป็นเช่นนั้น ทักษะการใช้หอกของคุณก็ต้องไปถึงระดับสูงสุดแล้วแน่ๆ"
ซาจินพูดอย่างไม่พอใจ
"ได้โปรดแสดงให้ผมเห็นถึงขีดสุดของทักษะการใช้หอก"
"ขีดสุดของทักษะการใช้หอก? นายนี่เข้าใจผิดอะไรแปลกๆ อีกแล้ว"
เด็กหนุ่มเกาหัว
"ทักษะการใช้หอกของฉัน อย่างเก่งก็แค่ระดับกลางขั้นต้นเท่านั้นเอง"
"...โกหก"
"ทำไมถึงคิดว่าฉันโกหก?"
"ฝึกฝนมาตั้งหลายหมื่นปี แต่มีแค่ระดับกลางขั้นต้นเนี่ยนะ? ผมยังระดับกลางขั้นกลางเลยนะ"
"โอ๊ะ ฉันพูดเกินไปหน่อยหรือเปล่า จริงๆ แล้วทักษะการใช้อาวุธของฉันอยู่ในระดับต่ำ ทักษะอยู่ในระดับกลาง แต่ความสามารถที่แท้จริงต่ำกว่านั้น"
ซาจินกัดฟันของเขาแน่น
อารอนก็ตกใจเช่นกัน
'ทักษะการใช้หอกระดับกลาง?'
เขาฝึกฝนมาหลายหมื่นปีไม่ใช่หรือ?
ถ้าพยายามมากขนาดนั้น... ทุ่มเทเลือดและเหงื่อ...
ไม่ใช่ว่ามันจะสามารถก้าวข้ามขีดจำกัดของพรสวรรค์ได้หรอกหรือ?
อารอนรู้ว่าพรสวรรค์ของเขาไม่เพียงพอ
ดังนั้น เขาจึงมาที่นี่เพื่อเอาชนะพรสวรรค์ที่ขาดไปด้วยความพยายาม
เขาไม่สามารถไล่ตามอัจฉริยะได้หากใช้เวลาเท่ากัน
มันจะเป็นเพียงเส้นขนาน
ดังนั้น เพื่อที่จะเอาชนะอัจฉริยะ เขาต้องวิ่งในเวลาที่แตกต่างจากพวกเขา
เมื่ออัจฉริยะใช้ความพยายามหนึ่งวัน
อารอนต้องใช้ความพยายามสิบวัน หรือแม้กระทั่งหนึ่งเดือน
เขามาที่นี่ด้วยความเชื่อนั้น
พี่ชายของเขาก็รับประกันไม่ใช่หรือ
ว่าเด็กหนุ่มคนนี้คือหลักฐานของความเชื่อนั้น
“เรื่องนั้นเป็นเรื่องจริงเหรอครับ?”
อารอนต้องพูดออกมาเบาๆ
ความเชื่อที่ว่าความพยายามสามารถบรรลุทุกสิ่งได้
รากฐานนั้นกำลังจะพังทลายลง
"ทำไมฉันต้องโกหกด้วย ทักษะการใช้อาวุธของฉันอยู่ในระดับกลางขั้นต้น และความสามารถที่แท้จริงต่ำกว่านั้น"
"ตลอดช่วงเวลาที่ยาวนาน คุณไม่ได้ฝึกฝนทักษะการใช้หอกเลยเหรอ?"
เด็กหนุ่มพยักหน้ารับคำถามของอารอน
"ก็ใช่นะ ฉันเหวี่ยงมันทั้งวัน"
"แต่...คุณมีแค่ระดับกลางขั้นต้น?"
"ใช่ นี่คงเป็นขีดจำกัดของพรสวรรค์ของฉันแล้วล่ะ"
"หยุดเล่นตลกได้แล้ว"
เสียงของซาจินดังขึ้น
ตอนนี้เขาโกรธมากจริงๆ
"คุณคิดว่าจะมีใครเชื่อเรื่องนั้นงั้นเหรอ?"
"ถ้าไม่เชื่อ ก็ลองทดสอบดูไหมล่ะ? เมื่อกี้ก็ลองไปแล้วไม่ใช่รึไง? การต่อสู้ด้วยทักษะล้วนๆ และผลก็คือ…ฉันแพ้"
"..."
"เงื่อนไขเหมือนกับตอนที่นายสู้กับสมาชิกในปาร์ตี้ที่ 1 ใช่ไหมล่ะ สถานะใกล้เคียงกัน ต่อสู้กันด้วยทักษะการใช้อาวุธ สิ่งที่นายต้องการ..."
เด็กหนุ่มนั้นยังพูดไม่ทันจบ
ซาจินก็พุ่งเข้าใส่เขาอย่างรวดเร็วด้วยความโกรธ
"ใจร้อนจริงๆ"
ฉับ!
ด้ามหอกไม้กระทบกับใบมีด
"โอ๊ย!"
จังหวะการป้องกันผิดพลาด
เด็กหนุ่มต้องถอยหลังไปหลายก้าว
ซาจินไม่ปล่อยโอกาสนี้ให้หลุดลอยไป และเขาก็ฟันดาบขึ้นไปด้านบนอย่างแรง
ฟิ้ว!
เสียงทื่อๆ ดังขึ้น
หอกลอยขึ้นไปในอากาศ
เด็กหนุ่มที่ทำอาวุธหลุดมือล้มลงไปนั่งกับพื้น
ในขณะเดียวกัน ดาบของซาจินก็แตะไปที่คอของเด็กหนุ่ม
"แพ้แล้ว แพ้แล้ว"
"นี่... นี่คือความสามารถที่แท้จริงของคุณเหรอ?"
ดวงตาของซาจินเต็มไปด้วยความดูถูก
"ด้วยความสามารถแค่นี้...คุณกล้าบอกว่าตัวเองอยู่ในระดับเดียวกับพวกเขางั้นเหรอ?"
"ขอโทษด้วยนะ ที่ฉันมีความสามารถแค่นี้"
"รู้ตัวก็ดีแล้ว"
ซาจินพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา
"ตายซะ"
ใบมีดเคลื่อนเข้าหาคอของเด็กหนุ่มคนนั้น
"เดี๋ยวก่อน นั้น นายกำลังทำจะอะไร?!"
อารอนรีบวิ่งเข้าไป….แต่สายเกินไป
คอของเด็กหนุ่มพ่นเลือดออกมาเหมือนน้ำพุ...
"...?"
ทั้งอารอนและซาจินยืนตะลึงอยู่กับที่
เพราะเด็กหนุ่มที่นั่งอยู่ตรงนั้นหายตัวไปอย่างกะทันหัน
โดยที่ไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้าใดๆ
โดยที่ไม่มีใครตั้งตัวทัน….