บทที่ 560 ใจคน
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 560 ใจคน
ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ เพศอะไร ไม่ว่าจะเชื้อชาติใด ทุกคนล้วนรวมอยู่ในกลุ่มทาสที่ไทเกอร์เคยช่วยเหลือไว้
ยักษ์กลับไปประเทศของพวกเขา ในขณะที่มนุษย์เงือกติดตามไทเกอร์และก่อตั้งกลุ่มโจรสลัดพระอาทิตย์ สำหรับคนทั่วไป พวกเขาเลือกที่จะใช้ชีวิตสันโดษ
ในช่วงเวลานี้ บางคนเลือกที่จะกลับไปบ้านเกิดของตน ไม่ว่าพวกเขาจะถูกจับกลับมาหรือเสียชีวิตระหว่างทางกลับก็ไม่มีใครรู้
ในบรรดาทาสทั้งหมดบนเกาะ โคอาล่าเป็นคนที่พิเศษที่สุดเพราะเธอเพิ่งอายุสิบเอ็ดปีนี้เอง
อายุสิบเอ็ดไม่มีความสำคัญเป็นพิเศษ แต่พวกเขาหนีจากแมรีจัวส์เมื่อสามปีก่อน ซึ่งหมายความว่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้ตกเป็นทาสก่อนที่เธอจะอายุแปดขวบด้วยซ้ำ
“คุณไทเกอร์ เด็กคนนี้เป็นหนึ่งในคนที่คุณช่วยชีวิตจากแมรีจัวส์เมื่อสามปีก่อน แม้ว่าเราต้องการส่งเธอกลับไปยังบ้านเกิดของเธอ แต่ความแข็งแกร่งของเราและเรือลำเล็กๆ ไม่กี่ลำเหล่านี้ไม่สามารถนำทางผ่านน่านน้ำที่อันตรายเหล่านี้ได้ครับ” คนที่ดูเหมือนแก่หลายคนขอความช่วยเหลือจากไทเกอร์ ใบหน้าของพวกเขาแก่แล้ว แต่ร่างกายของพวกเขาไม่ตรงกับอายุที่เห็นได้ชัด
จริงๆ แล้วพวกเขาไม่ได้แก่จริงๆ รูปลักษณ์ของพวกเขาแก่ลงเนื่องจากความยากลำบากของชีวิตทาส
ไทเกอร์ไม่ปฏิเสธคำขอนี้และเลือกที่จะพาเธอกลับไปบ้านเกิด ในเวลานั้นพวกเขาปฏิบัติต่อเธอเหมือนเด็กผู้หญิงธรรมดาจนกระทั่งอารองเตะเธอไปข้างๆ อย่างใจร้อน
แม้ว่าแมนเดรลล์จะทำให้เขารับรู้ถึงความซับซ้อนของมนุษย์เล็กน้อย แต่มันก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่าเขายังคงดูถูกพวกเขา
อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ต่อต้านอย่างรุนแรงเมื่อฮาจิจับเขาไว้
ไม่นานหลังจากนั้นเขาก็ตะลึงงันเพราะเด็กผู้หญิงที่ถูกตบไม่ได้ร้องไห้หรือตะโกน แม้ว่าจมูกของเธอจะเลือดออก แต่เธอก็แค่ฉีกเสื้อผ้าของเธอออกแล้วเช็ดดาดฟ้าเรือต่อไป
“ขอโทษค่ะ ได้โปรดอย่าฆ่าหนูเลย หนูยังมีประโยชน์ได้โปรดอย่าฆ่าหนูนะคะ”
ร้องไห้ = ตาย นี่คือความเข้าใจที่เธอได้รับตั้งแต่ยังเป็นเด็กในชีวิตของการเป็นทาส ไม่ว่าจะเป็นการเกียจคร้านหรืออย่างอื่น ผลก็คือถูกทอดทิ้งอย่างไร้ความปราณี
สำหรับเผ่ามังกรฟ้า ทาสที่ไม่มีค่าก็ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะมีอยู่ เมื่อพิจารณาว่าพวกทาสเป็นสิ่งรบกวน พวกเขาก็เลือกที่จะฆ่าพวกทาส
อารองสัมผัสกับด้าน "ชั่วร้าย" ของมนุษย์อีกครั้ง แต่ต่างจากคนอื่นๆ ที่เห็นใจโคอาล่า อารองไม่ได้มีความรู้สึกเหมือนพวกเขา ถ้าแม้แต่คนใจร้ายกับคนประเภทเดียวกันได้ แล้วพวกเขาจะยอมรับเผ่ามนุษย์เงือกที่พวกเขาเคยเลือกปฏิบัติได้อย่างไร?
นี่คือความคิดที่แท้จริงของอารองในขณะนี้ เขาไม่เคยเห็นด้วยกับอุดมคติของโอโตฮิเมะ ในมุมมองของเขา มีเพียงความกลัวเท่านั้นที่สามารถทำให้ผู้อื่นหยุดได้ แต่เขาก็ยังคงทำตามคำสั่งของไทเกอร์ ตราบใดที่ไทเกอร์อยู่ที่นั่นอารองจะไม่ควบคุมไม่ได้
เขาไม่ได้ทำอะไรเพิ่มเติม เขาเพิ่งจากไปด้วยตัวเอง ต่อมา ไทเกอร์ใช้เหล็กร้อนนาบปิดรอยที่หลังของโคอาล่า ลากเธอออกจากเงามืดอย่างตรงไปตรงมาและรุนแรงที่สุด
เมื่อเวลาผ่านไป โคอาล่าก็เข้ากับกลุ่มโจรสลัดพระอาทิตย์ได้อย่างรวดเร็ว ยกเว้นอารอง คนส่วนใหญ่บนเรือยอมรับการปรากฏตัวของโคอาล่า แม้แต่จินเบที่เคยมีความคิดเห็นเหมือนกับอารองก็ค่อยๆ เปลี่ยนมุมมองของเขาเนื่องจากอิทธิพลของไทเกอร์
อย่างไรก็ตาม เขายังไม่เข้าใจสิ่งที่ไทเกอร์บอกเขาในตอนนั้น
[ราชินีโอโตฮิเมะเป็นคนเพ้อฝันเกินไป ในสายตาของเธอ ฉันอาจจะแตกต่างจากอารองมาก แต่สำหรับฉัน สิ่งเหล่านั้นไม่สำคัญ สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือปีศาจที่อยู่ในใจฉัน]
ครึ่งแรกไม่ยากที่จะเข้าใจ แต่เขาไม่รู้ว่าไทเกอร์หมายถึงอะไรโดยปีศาจในใจของเขา
การเดินทางของกลุ่มโจรสลัดพระอาทิตย์ยังคงดำเนินต่อไป และพวกเขายังพบอีเทอนัลโพสที่นำไปสู่บ้านเกิดของโคอาล่า เกาะฟูลชาท์ ตามอีเทอนัลโพส พวกเขามุ่งหน้าไปยังบ้านเกิดของเธอ
มันก็เพราะอีเทอนัลโพสนี้ที่แมนเดรลล์สามารถค้นหาพวกเขาได้สำเร็จ
กลุ่มโจรสลัดพระอาทิตย์ยังเป็นที่ต้องการตัวของรัฐบาล ดังนั้นการได้รับอีเทอนัลโพสนั้นเป็นไปโดยผิดกฎหมายอย่างแน่นอน มีโจรสลัดมนุษย์เงือกไม่มากนักในทะเล และกลุ่มโจรสลัดร้อยอสูรมีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนในโลกร้อยอสูร
หลายคนไม่สามารถหาโอกาสประจบประแจงพวกเขาได้ด้วยซ้ำ โดฟลามิงโก้ เนื่องจากตัวตนของเตโซโณ ไม่เพียงแต่ไม่โกรธ แต่ยังฉวยโอกาสร่วมมือกับพวกเขาด้วย ดังนั้นแมนเดรลล์จึงได้ข้อมูลนี้มาอย่างง่ายดาย
“เกาะฟูลช็อต?”
“ถูกต้อง ฉันมีอีเทอนัลโพสต์ไปที่นั่น นายต้องการไหม?”
ผู้คนจะไม่ค้นหาอีเทอนัลโพสต์ โดยเฉพาะเว้นแต่พวกเขาจะไปที่เกาะนั้น ๆ นั่นคือข้อเสียของแกรนด์ไลน์ หากไม่มีอีเทอนัลโพสต์ คุณต้องทำตามเส้นทางที่ระบุเพื่อไปถึงเกาะ
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนเส้นทางตามอำเภอใจ คุณอาจลงเอยในสถานที่แปลก ๆ เนื่องจากความผันผวนของสนามแม่เหล็กของล็อกโพสต์ อีเทอนัลโพสต์และวีเวิลการ์ดเป็นหนึ่งในไม่กี่สิ่งในแกรนด์ไลน์ที่สามารถนำทางได้
…
“เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?”
เมื่อฟังรายงานของผู้ใต้บังคับบัญชา แมนเดรลล์ก็รู้สึกไม่ดีขึ้นมาทันที
“เขาบอกว่ามันเมื่อสองวันก่อน กลุ่มมนุษย์เงือกซื้ออีเทอนัลโพสต์และตอนนี้พวกเขาน่าจะออกเดินทางแล้ว”
“รีบตุนเสบียง แล้วไปข้างหน้าเต็มกำลัง เราต้องตามให้ทัน”
"ครับ!"
หลังจากนั้น เรือของแมนเดรลล์ก็ใช้งานใบพัดภายนอกอย่างเต็มที่ โดยทำตามทิศทางที่บันทึกไว้บนอีเทอนัลโพสต์
“พี่แมนเดรลล์ เราต้องรีบขนาดนี้เลยเหรอครับ?”
แจ็คยืนอยู่ข้างหลังแมนเดรลล์ เล่นกับมาวิปบนหัวของเขา
“ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า แม้ว่าหน่วยข่าวกรองของกองทัพเรือจะทำผิดพลาดโง่ๆ เป็นครั้งคราว แต่พวกเขามีสายลับมากที่สุดในทะเล นายสามารถเชื่อถือได้เพียงครึ่งเดียวในสิ่งที่พ่อค้าใต้ดินพูด”
“ถ้าเราสามารถหาสิ่งเหล่านี้ได้ ก็ไม่มีเหตุผลที่กองทัพเรือจะทำไม่ได้ บางทีผู้ชายคนนั้นอาจขายข้อมูลของไทเกอร์ให้กับพวกทหารเรือด้วย”
“ถ้าเขากล้ากว่านี้ ข้อมูลของเราก็คงถูกขายไปแล้ว ท่านอาร์เซอุสต้องการให้ไทเกอร์มีชีวิตอยู่เพื่อไม่ให้แผนการของพวกเขาได้รับผลกระทบ”
ในฐานะจิ้งจอกเฒ่า แมนเดรลล์มักจะระแวงคนนอก โดยเฉพาะพ่อค้าตลาดมืดเหล่านี้ที่ทำทุกอย่างเพื่อเงิน
ที่จริงการเดาของเขาถูกต้อง พวกเขาขายข้อมูลของพวกมนุษย์เงือกให้กับทหารเรือ แม้ว่าจะไม่มีเส้นทางที่เฉพาะเจาะจง แต่กองทัพเรือได้จัดตั้งกองเรือรอบเกาะฟูลช็อตแล้ว
นี่เป็นสาเหตุที่พวกเขาสามารถมาถึงได้อย่างรวดเร็วในไทม์ไลน์ดั้งเดิม ในไทม์ไลน์เดิม ไม่ถึง 30 นาทีหลังจากที่ไทเกอร์พาโคอาล่ากลับบ้าน พวกทหารเรือก็ได้ล้อมพื้นที่ไว้แล้ว เกาะฟลูช็อตไม่ใช่ฐานทัพเรือ ถ้าพวกเขาไม่ได้เตรียมตัวแต่เนิ่นๆ พวกเขาคงทำไม่ได้
การปรับใช้กองเรือต้องใช้เวลา และแม้แต่ทหารเรือที่เก่งที่สุดก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงนั้นได้
“เป็นไงบ้าง แจ็ค กลัวไหม? นี่แหละคือชีวิตของโจรสลัด”
“ไม่หรอกครับ แค่พวกทหารเรือเอง ให้พวกมันลองล้อมเราดูสิ”
“การมีความกล้าหาญเป็นสิ่งที่ดี แต่แจ็ค ระวังตัวเสมอเมื่อนายออกไปข้างนอก นายคงไม่อยากให้มาวิปของนายได้รับบาดเจ็บใช่ไหมล่ะ?”
