ความฝันแรก (1)
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
<เรื่องราวของอารอน ตอนที่ 17>
3. ความฝันแรก (1)
****
อารอนปิดหนังสือลงทันที
เรื่องราวของชายนิรนามสิ้นสุดลงเมื่อเขาเอ่ยปากบอกชื่อของเขา
“รู้สึกยังไงบ้างอารอน? เขาไม่ได้เเย่ขนาดนั้นใช่ไหม?”
"ก็ตามที่ว่าแหละครับ"
"ภายนอกอาจดูเย็นชา แต่รีเจียนเป็นคนที่มีจิตใจอบอุ่น เมื่อนายได้รู้จักเขา นายจะเข้าใจเอง…"
อารอนยิ้มอย่างขมขื่น
ชายผู้นั้นมีเกียรติ
ทั้งยังมีพรสวรรค์และพลังที่จะรักษาความสูงส่งนั้นไว้จนถึงที่สุด
"เขาแข็งแกร่ง ทั้งร่างกายและจิตใจ"
“มันเป็นความเข้าใจผิดของฉันเหรอ? ตอนแรกนายบอกว่าไม่เป็นเช่นนั้น”
"ผมไม่รู้ ผมเองก็...ไม่รู้จักตัวเองเหมือนกัน"
อารอนรู้
เขารู้ดีถึงแก่นแท้ของความรู้สึกที่เดือดพล่านอยู่ภายในใจเขา
ความรู้สึกดำมืดและน่าเกลียดที่ผสมผสานระหว่างความชื่นชมและความอิจฉา
อาจเรียกว่าปมด้อยก็ได้
เขาคิดว่าเขาจบการศึกษาจากความรู้สึกนั้นไปแล้วเมื่อเขาเข้าใจพลังแห่งกรรม
แต่ไม่ใช่
อารอนพูดด้วยรอยยิ้ม
"เขาสุดยอดมาก ไม่ใช่แค่มีความสามารถพิเศษนะครับ ถ้าเรื่องราวในหนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องจริง นั้นก็ห มายความว่าเขาสามารถฆ่าขุนนางผิวขาวหลายสิบคนโดยไม่ต้องฝึกเลยใช่ไหมครับ?”
“เขาไม่ใช่อัจฉริยะ นายไม่รู้เหรอ? ตอนที่รีเจียนถูกอัญเชิญมา ระบบได้ตัดสินระดับฮีโร่ของเขาเป็นเพียงฮีโร่ระดับ 2 ดาว”
"2 ดาว? 2 ดาวเหรอครับ?"
อารอนไม่สามารถซ่อนความประหลาดใจของเขาได้
ความโดดเด่นของพิกมีอัพ ที่ผูกมัดพวกเขานั้นสิ้นสุดลงไปนานแล้ว แต่ผลที่ตามมายังคงอยู่
'ถ้าเป็นฮีโร่ระดับ 2 ดาว...'
มันแค่เกินมาจากระดับ 1 ดาว
เป็นระดับที่ไม่เกินคนทั่วไปที่ไม่มีความรู้หรือได้รับการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้เพียงเล็กน้อย
"เป็นไปได้ยังไงครับ?"
“จากการวิเคราะห์ของฉัน ระดับ 2 ดาวของรีเจียนน่าจะเป็นข้อผิดพลาดของระบบ ต้องบอกว่าเป็นบั๊กหรือเปล่านะ”?”
ยูเน็ตพูดต่อ
"แน่นอนว่ามีเหตุผลสำหรับการให้คะแนน 2 ดาว นั่นเพราะความสามารถทางกายภาพของเขา ในช่วงเวลาที่ถูกอัญเชิญ เขาไม่ได้แตกต่างจากคนทั่วไปมากนัก และเนื่องจากเขาไม่เคยเรียนรู้วิธีการใช้ดาบ เขาจึงไม่ได้รับทักษะอาวุธระดับสูง"
"นั่นไม่แปลกเหรอครับ? ความสามารถทางกายภาพก็ไม่ได้โดดเด่น ทักษะอาวุธก็ไม่ได้สูง แล้วเขาจะจัดการกับพวกขุนนางผิวขาวได้ยังไง...?"
คำอธิบายของยูเน็ตดำเนินต่อไป
ร่างกายของรีเจียนมีอวัยวะพิเศษที่ไม่มีรูปร่าง
ยูเน็ตเรียกมันว่า 'บูโด' มีผลทำให้สามารถสัมผัสแนวคิดศิลปะการต่อสู้ได้อย่างลึกซึ้ง
เขาแสดงพลังการต่อสู้ของเขาด้วยการยืมพลังของสถาบันดังกล่าว
อย่างไรก็ตาม ทักษะที่ชื่อว่าศิลปะแห่งการต่อสู้ไม่มีอยู่ในฐานข้อมูลของพิกมีอัพ
ไม่มีแม้แต่ทักษะที่คล้ายคลึงกัน
ดังนั้นระบบพิกมีอัพจึงตัดสินเขาให้กลายเป็นฮีโร่ระดับ 2 ดาวโดยพิจารณาจากความสามารถทางกายภาพโดยเฉลี่ยและทักษะอาวุธต่ำ
“มันน่าทึ่งไหม?ในฐานข้อมูลของพิกมีอัพมีทักษะทุกประเภท มีทักษะเฉพาะตัวมากมายที่แต่ล่ะคนครอบครอง มีเป็นพันเป็นหมื่น แต่เหนือสิ่งอื่นใดพรสวรรค์ของรีเจียนนั้นแตกต่างออกไป”
"อย่างงั้นเหรอครับ"
"นายเข้าใจไหม? ฉัน เซริส นิฮาคุ และฮีโร่คนอื่นๆ ทั้งหมดของเนลม์ไฮมฟ์ขึ้นด้วยพลังของระบบ"
ใช่
ระบบของพิกมีอัพทำให้ฮีโร่ที่ถูกอัญเชิญแข็งแกร่งขึ้น
ระบบใช้เครื่องมือต่างๆ เช่น การสังเคราะห์ การให้คะแนน ระดับ และทักษะ เพื่อเปลี่ยนฮีโร่ให้กลายเป็นอมตะ
“ยกตัวอย่างเซริสและนิฮาคุ ความแข็งแกร่งอันเหลือเชื่อของทั้งสองนั้นต้องขอบคุณการทำงานหนักของนายท่านในการใช้ความสามารถของระบบอย่างเต็มที่ มันเหมือนกับเครื่องปั้นดินเผาที่ทำขึ้นโดยช่างฝีมือชั้นยอด”
เซริสเป็นเช่นนั้น
เมื่อเธอถูกเรียกตัว เธอเป็นเพียงฮีโร่ระดับ 4 ดาวธรรมดาๆเท่านั้น
แม้ว่าเธอจะเป็นฮีโร่ระดับ 4 ดาว แต่ความสามารถพื้นฐานของเธอก็ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยสำหรับฮีโร่ระดับสูง
สถานการณ์เปลี่ยนไปเมื่อผู้เล่นที่ใช่ชื่อว่า 'โลกิ' เข้ามา
เขารู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับระบบพิกมีอัพและเข้าใจวิธีการทำงานมากกว่าใครๆ ในโลก
ลบออกทักษะที่ขาดหายไป เพิ่มทักษะที่จำเป็น และทำซ้ำการลบ รวม และสืบทอดทักษะอย่างต่อเนื่อง
นอกจากนี้ยังเพิ่มสีสันด้วยเอฟเฟกต์พิเศษที่เรียกว่าการแกะสลัก และให้แนวคิดพิเศษที่สามารถเพิ่มพลังการต่อสู้และบุคลิกลักษณะให้สูงสุด
นอกจากนี้ยังเพิ่มการสังเคราะห์ฮีโร่พิเศษหลายครั้ง
นั่นคือวิธีการสร้างผลงานชิ้นเอกที่เรียกว่า 'เซริส อาร์เจนเฮม’
คำหลักสามคำที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ
การจุดระเบิด การระเบิด และการฟื้นฟู
แก่นแท้ของเซริสก็ไม่เปลี่ยนแปลงแม้ว่าระบบจะพังทลายลง และเธอกลายเป็นอมตะและกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่อยู่เหนือธรรมชาติ
พื้นฐานตั้งแต่ยังเป็นฮีโร่ยังคงรักษาไว้
ความพยายามของตัวเองก็มีส่วนในผลลัพธ์นี้ด้วย
พรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมอาจช่วยเพิ่มผลลัพธ์ได้เช่นกัน
หากไม่มีโลกิ เซริสคงไม่แข็งแกร่งขนาดนี้
มันก็เหมือนกันกับนิฮาคุ
ผู้แข็งแกร่งคนอื่นๆ ของเนลม์ไฮมฟ์ก็เช่นเดียวกัน
ด้วยความช่วยเหลือของโลกิ ความแข็งแกร่งของพวกเขาจึงสามารถเบ่งบานเต็มที่
“แต่รีเจียนแตกต่างออกไป”
ยูเน็ตพูดต่อ
แม้ว่าโลกิแม้ว่าจะไม่มีโลกิ แต่ถ้ารีเจียนความตั้งใจที่จะแข็งแกร่งขึ้น เขาก็คงไม่แตกต่างจากตอนนี้มากนัก
“บนโลก คนแบบนี้ถูกเรียกว่า 'อินจากัง'”มันเป็นศัพท์ทางอินเทอร์เน็ต และหมายความว่ามนุษย์ผู้แข็งแกร่ง”
ยูเน็ตยิ้ม
"อย่างงั้นเหรอครับ"
“เขายังมีโอกาสมากมายที่จะแข็งแกร่งขึ้น แต่เขาก็ยอมแพ้พวกเราทุกคน ถึงกระนั้น เขาก็ยังคงแข็งแกร่ง”
นั้นคือเรื่องจริง
ดูเหมือนอารอนจะรู้แล้ว
เหตุใดนักรบในวัลฮัลลาจึงชื่นชมชายที่ชื่อรีเจียน
เขาแข็งแกร่งขึ้นด้วยตัวเขาเอง
โดยไม่ต้องอาศัยพลังของใคร
แม้ว่าจะไม่มีระบบ แต่เขาก็จะแข็งแกร่งเช่นเคย
ความแข็งแกร่งดั้งเดิมเช่นนี้
มันเป็นสิ่งที่มนุษย์ทุกคนปรารถนา
การมีอยู่ของระบบพิกมีอัพทำให้ฮีโร่แข็งแกร่งขึ้น
อย่างไรก็ตาม ตรงกันข้ามกับชายที่ชื่อรีเจียน
ระบบไม่ได้ทำให้รีเจียนแข็งแกร่ง
ระบบเป็นไปตามความแข็งแกร่งของรีเจียนต่างหาก
"ตามความคิดเห็นของฉันเอง ระดับการอัญเชิญที่เหมาะสมสำหรับรีเจียน คือ...ฮีโร่ระดับ 5 ดาว”
“5 ดาวเหรอครับ?”
"ใช่ หลังจากเอาชนะขุนนางผิวขาวหลายสิบคนด้วยตัวคนเดียว จากนั้นก็บุกเข้าไปในวัง กวาดล้างป้อมปราการ และแม้กระทั่งสังหารกษัตริย์ ความแข็งแกร่งของเขานั้นยิ่งใหญ่กว่าที่นายคิด…อารอน?”
"งั้นเหรอครับ?"
“แน่นอน นั่นไม่ได้หมายความว่านายสามารถจัดการกับลีเจียนได้อย่างง่ายดาย”
ฮีโร่ระดับ 2 ดาวที่ชื่อรีเจียนoyhoแข็งแกร่งเกินกว่าใครจะจินตนาการได้
โลกิในเวลานั้นไม่รู้ข้อเท็จจริงนี้
ความแข็งแกร่งแบบนั้นจะไม่ถูกเปิดเผยในสถานะ
เขาคงปฏิบัติต่อรีเจียนเหมือนฮีโร่ระดับ 2 ดาวธรรมดาทั่วไป
แม้หลังจากผ่านการต่อสู้จริงมาหลายครั้งก็ยังยากที่จะสังเกตเห็น
เขาอาจจะหลอกสายตาของนายท่านโดยที่นายท่านไม่รู้ตัว เช่นเดียวกับที่เขาสร้างการแข่งขันที่ดุเดือดในสนามประลอง
ถ้าโลกิไม่ดูแลห้องรออย่างถูกต้อง
ความแข็งแกร่งของชายคนนั้นจะถูกฝังไว้และไม่เปิดเผยจนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุด
เมื่อชายคนนั้นพบว่าผู้ปกครองห้องรอ เขาคงจะเลือกความตายแทนที่จะเอาชีวิตรอด
เช่นเดียวกับที่เขาทำในชาติที่แล้ว
แต่ตรงกันข้าม
ถ้านายท่านที่ดูแลห้องรอตั้งใจแน่วแน่และมีคุณสมบัติในการเป็นกษัตริย์...ชายคนนั้นคงจะดึงดาบที่ซ่อนอยู่ออกมา
ในที่สุดเขาก็คงจะยกดาบที่ยังไม่ได้ดึงในใจออกมา ซึ่งเขาต้องเผชิญกับความตายโดยไร้คมดาบในใจเพียงครั้งเดียวในชีวิตที่แล้ว
“นั้นมันไม่น่าสนใจเหรอ?”
ยูเน็ตหัวเราะเบาๆ
“เช่นเดียวกับที่นายท่านทดสอบฮีโร่ บางครั้งฮีโร่ก็ทดสอบนายท่านด้วยเช่นกัน ว่ามีคุณสมบัติที่จะจัดการได้หรือไม่”
ไม่ใช่แค่เนลม์ไฮมฟ์เท่านั้น
สิ่งที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นในหลายบัญชี
และนายท่านที่ล้มเหลวในการทดสอบจะสบถออกมาและบอกว่าพวกเขาล้มเหลวเพราะฮีโร่ไม่มีศักยภาพที่แท้จริงของฮีโร่
โดยไม่รู้ว่าเขาทำอะไรผิด
แน่นอนว่าโลกิผ่านการทดสอบอย่างง่ายดาย
รีเจียนสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อเขาและในไม่ช้าก็กลายเป็นดาบของกษัตริย์
'เข้าใจแล้ว'
อารอนคิด
ผู้คนในโลกแบ่งออกเป็นผู้ที่เลือกและผู้ที่ถูกเลือก
ชายที่ชื่อลรีเจียนเป็นคนตัดสินใจเลือก
เช่นเดียวกับฮาน อิสรัต ชายที่เขาเรียกว่าพี่ชายและติดตามไป
แต่มันไม่ใช่สำหรับอารอน
เขาคือผู้ถูกเลือก
และเขาก็ถอนหายใจออกมาโดยไม่รู้ตัว
