ดาบที่รอการลับคม (20)
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
<เรื่องราวของอารอน ตอนที่ 15>
2. ดาบที่รอการลับคม (20)
****
"......"
ปัก
เลือดสาดกระเซ็นจากไหล่ที่ถูกฉีก
ครั้งนี้เขาไม่สามารถจบการต่อสู้ได้โดยไม่บาดเจ็บ
เขาเปื้อนเลือด
เขาไม่รู้ว่าเป็นเลือดของเขาหรือของคนอื่น
แต่สิ่งที่แตกต่างจากตอนที่เขาเป็นกลาดิเอเตอร์คือ บาดแผลที่เขาได้รับในครั้งนี้ไม่ได้เป็นไปตามความตั้งใจของเขา
ดังนั้น มันจึงอันตราย
บาดแผลบางส่วนที่ชายคนนั้นได้รับนั้นต้องการการรักษาแล้ว
ถ้าเขาไม่ซ่อนตัวและทำการปฐมพยาบาล บาดแผลเหล่านั้นอาจกลายเป็นอันตรายถึงชีวิตได้
แต่ชายคนนั้นไม่หยุด
เขาก้าวต่อไปและฟันขุนนางผิวขาวครั้งแล้วครั้งเล่า
จนกระทั่งประตูห้องบัลลังก์ซึ่งมีกษัตริย์อยู่เบื้องหน้าเปิดออก
"หยุดมัน! ห้ามมันไปที่ที่กษัตริย์ประทับอยู่! ใครก็ตามที่วิ่งหนีจะถูกฆ่าทิ้ง! ฉันจะฆ่ามันในนามของกษัตริย์!"
มีคนตะโกน
"มันก็แค่มนุษย์คนเดียว ไม่สามารถหยุดมนุษย์เพียงคนเดียวได้งั้นเหรอ? พวกแกอยากตายกันหมดหรือไง!"
แค่มนุษย์คนเดียว
ขุนนางผิวขาวที่ได้รับกำลังใจกลับคืนมาพุ่งเข้าใส่
ดาบของชายคนนั้นเคลื่อนไหวอีกครั้ง
และวิถีของดาบเริ่มเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
เปลี่ยนแปลงเป็นพันครั้ง เปลี่ยนแปลงเป็นหมื่นครั้ง
เร็วและช้า หนักและเบา
อ่อนโยนและคมกริบ ดุร้ายเหมือนไฟและสงบนิ่งเหมือนน้ำ
"...นั้น!"
ทุกครั้งที่ดาบเหล็กเก่า ๆ เป็นประกาย ก็มีชีวิตหนึ่งดับลง
หนึ่งดาบต่อหนึ่งคน
ชายคนนั้นเคลื่อนไหวราวกับกำลังเต้นรำ ราวกับกำลังเดินอยู่ในความฝัน เขาโปรยแสงดาบลงท่ามกลางสายฝนโลหิต
หากผู้ที่บรรลุวิถีแห่งศิลปะการต่อสู้ได้เห็นภาพนี้ เขาคงจะต้องอุทานออกมาด้วยความชื่นชม
ปาฏิหาริย์ที่สาบสูญไปนานในสมัยโบราณกำลังถูกสร้างขึ้นใหม่ในมือของชายคนนั้น
เอาชนะสิ่งที่แข็งแกร่งด้วยสิ่งที่อ่อนแอ
สิ่งที่เขาทำอยู่นั้นคือแก่นแท้ของศิลปะการต่อสู้
แต่มันแปลกแยก
ศิลปะการต่อสู้นั้นต้องเรียนรู้และเข้าใจ
มันไม่ใช่สิ่งที่ติดตัวมาแต่กำเนิด
ชายคนนั้นไม่เคยเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้เลยแม้แต่ครั้งเดียวในชีวิต
เขาผ่านการต่อสู้จริงมาหลายครั้ง แต่ไม่เคยฝึกฝนอย่างจริงจังแม้แต่ครั้งเดียว
มันเกินกว่าจะเรียกว่าพรสวรรค์
มักกล่าวกันว่าอัจฉริยะรู้หนึ่งก็รู้สิบ
แต่ถ้าไม่รู้หนึ่งแต่รู้สิบ จะเรียกว่าอะไร?
ชายคนนั้นเป็นมนุษย์กลายพันธุ์
เขามีอวัยวะพิเศษที่จับต้องไม่ได้
ด้วยอวัยวะนั้น เขาสามารถมองเห็นและได้ยินสิ่งที่ไม่มีรูปร่าง
มันเป็นเหมือนสัมผัสพิเศษ
นี่คือบางสิ่งที่เหนือกว่าทักษะหรือพรสวรรค์
แม้จะใช้พลังของระบบ ก็ไม่สามารถรับรู้พลังของชายคนนั้นได้อย่างชัดเจน
"......ฮา"
ชายคนนั้นลดดาบลง
เลือดเหนียวไหลลงมาตามคมดาบลงสู่พื้น
มีศพของขุนนางผิวขาวจำนวนมากนอนอยู่รอบ ๆ
หัวหน้าองครักษ์เรียกกำลังทหารทั้งหมดจากส่วนอื่น ๆ ของเมือง แต่ก็ไม่สามารถหยุดชายคนนั้นได้
แน่นอน ถ้าขุนนางผิวขาวทุกคนสู้จนตัวตาย ชายคนนั้นคงตายไปแล้ว
พวกมันไม่มีความภักดีขนาดนั้น
เมื่อการปราบปรามเป็นเรื่องยาก ขุนนางผิวขาวก็หนีกันหมด
รวมถึงหัวหน้าองครักษ์ด้วย
ดังนั้น ณ หน้าประตูใหญ่ของห้องพระที่นั่ง
ชายคนนั้นกำลังหายใจเข้าลึก ๆ
ภาพตรงหน้าพร่ามัว
เสียเลือดมากเกินไป
มีเศษดาบ หอก และลูกธนูที่หักฝังอยู่ในร่างกายของเขา
เขาอยู่ในสภาพที่แม้จะล้มลงและรอความตายก็ไม่แปลก
เขาไม่รู้ว่าฆ่าขุนนางผิวขาวไปกี่คนแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเขาฆ่าขุนนางไปกี่ร้อยคน
แม้ว่าชายคนนั้นจะใช้แก่นแท้ของศิลปะการต่อสู้ แต่เขาก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงขีดจำกัดทางร่างกายได้
ร่างกายที่อ่อนแอซึ่งไม่เคยผ่านการฝึกฝนทำให้เขาได้รับบาดเจ็บมากมาย
แต่ชายคนนั้นยังคงยืนหยัด
เจตจำนงที่เหนือมนุษย์ทำให้ร่างกายของเขาเคลื่อนไหว
'มันยากลำบากจริงๆ'
ชายคนนั้นยิ้มอย่างขมขื่น
และเขาก็เสียใจเล็กน้อย
ถ้าเขาฝึกฝนวิชาดาบอย่างขยันขันแข็งอย่างที่ชายชราพูด เขาคงไม่ได้รับบาดเจ็บเช่นนี้
'เหลืออีกไม่มากแล้วสินะ'
ด้านหลังคอของเขาเย็นเฉียบ
ความตายเข้ามาใกล้ชายคนนั้นแล้ว
มันเลยขั้นตอนที่จะรักษาบาดแผลด้วยการปฐมพยาบาลแล้ว
แต่...
เขาไม่เสียใจ
ชีวิตของเขาน่าจะจบลงที่สนามประลองอยู่แล้ว
ถ้าเขาได้อะไรติดไม้ติดมือไปด้วยก็คงไม่เลว
ชายคนนั้นเปลี่ยนความคิดหลังจากพบจดหมายลาตายของชายชรา
เขาไปเยี่ยมห้องของชายชราก่อนไคนิล
กองทัพปลดปล่อยที่ไม่มีอยู่จริง
แต่ชายคนนั้นตระหนักว่าแผนการล้มเหลว
ทำไมกันนะ?
เขาไม่ได้มีความสัมพันธ์พิเศษอะไรกับไคนิลและพวก
ถ้าเขารู้ว่าพวกเขาจะล้มเหลว เขาก็ควรจะปล่อยพวกเขาไป
แต่เขากลับเลือกที่จะเคลื่อนไหว
เขาฆ่าทหารรักษาการณ์ของสนามประลองเพื่อเปิดทางให้เปิดทางให้เหล่ากลาดิเอเตอร์หนีออกไป
จากนั้นเขาก็บุกเดี่ยวไปที่พระราชวังทางทิศเหนือและล่อกองกำลังรักษาการณ์ที่ประตูทิศใต้
แม้ว่าเขารู้ว่ามันอันตราย
แม้ว่าเขารู้ว่าความตายกำลังรอเขาอยู่
"แค่ก แค่ก!"
ชายคนนั้นอาเจียนออกมาเป็นเลือดเหนียวๆสีแดง
ตอนนี้ แม้แต่การยืนก็ยังยาก
'เขาแค่อยากทิ้งอะไรไว้ข้างหลังงั้นเหรอ'
ถ้ายังไงก็ต้องตาย
ถ้ายังไงก็ต้องตายด้วยความเกลียดชังพรสวรรค์ของตัวเอง
บางทีเขาอาจจะอยากทิ้งอะไรที่มีความหมายไว้ข้างหลังก่อนตาย
บางทีเขาอาจจะอยากเชื่อ
ว่าพรสวรรค์ของเขาไม่ได้มีไว้เพื่อฆ่าใคร
ว่าชีวิตของเขาที่ดำเนินมาด้วยการเหยียบย่ำผู้อื่นก็มีความหมาย
ฟู้ว!
เปลวไฟที่ลุกขึ้นในห้องโถงของพระราชวังกำลังโหมกระหน่ำ
ระหว่างการต่อสู้ โคมไฟในห้องโถงแตก ทำให้เกิดเพลิงไหม้
เปลวไฟกำลังโหมกระหน่ำ กลืนกินศพ เลือด และพรม
เขายิ้มเบาๆ
มันคงจะดีกว่า
เปลวไฟนี้จะแยกเขาและมันออกจากโลก
เปิดประตูหลักที่นำไปสู่บัลลังก์
จากนั้นเขาก็เห็นบัลลังก์ของพระราชวังที่อยู่อีกด้านของห้อง
กษัตริย์ที่เป็นคนสั่งการทั้งหมดอยู่ที่นั่น
