บทที่ 58 ฉินซิวโม่ (III)
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 58 ฉินซิวโม่ (III)
แล้วนี่คือ…
ฉินซิวโม่ลืมตาขึ้นและมองไปบนท้องฟ้า แสงแดดสาดส่องลงมาเหมือนน้ำ ตกลงบนร่างกายของเขาที่เปียกโชกอยู่ในบ่อเหมันต์มาหลายวัน สติของเขากลับคืนมาเล็กน้อย และเขาประหลาดใจที่พบว่าพลังปราณในร่างกายของเขาที่เคยปั่นป่วนราวกับจะกลืนกินร่างกายของเขาเมื่อก่อน ได้สงบลงเล็กน้อย
นี่เป็นผลมาจากน้ำค้างวิญญาณแห่งบ่อเหมันต์หรือ?
แล้วเขา…
ลมกระโชกพัดผ่าน พัดพาเส้นผมนุ่ม ๆ มาปัดแก้มกรามที่มั่นคงของฉินซิวโม่ ค่อยๆ ฟื้นคืนสัมผัสกับร่างกายของเขา ฉินซิวโม่ค่อยๆ ลดสายตาลงและเห็นหญิงสาวคนหนึ่งนอนอยู่บนอกของเขา ดูเหมือนจะหมดสติไป
นาง…ช่วยเขาหรือ?
แม้ว่าเขาจะกลับมามีสติสัมปชัญญะแล้ว แต่ร่างกายของเขาก็ยังขยับยาก ลู่ชิงหรันนอนอยู่บนตัวเขา ผมนุ่มสลวยของนางกระจัดกระจายอยู่บนใบหน้าเล็กๆ ของนาง เผยให้เห็นเพียงคางที่เล็กและบอบบาง พร้อมด้วยริมฝีปากแดงดุจสีทับทิมที่งดงาม
ในเวลานี้ ริมฝีปากของนางเย็นชาและซีด น้ำแข็งบาง ๆ ปกคลุมใบหน้าและผมที่ไร้เลือดของนาง เพียงแวบเดียว ฉินซิวโม่ก็รู้ว่านี่เกิดจากพลังปราณของเขาเอง แสงอ่อน ๆ ส่องประกายในดวงตาเย็นชาของเขา
ผู้หญิงคนนี้ช่วยเขาเหรอ? แล้วยังทำร้ายตัวเองอีก
“อ๊ะ...” ลู่ชิงหรันไม่ได้เป็นลมนานเกินไป นางรีบชักมือกลับและเป็นลมเพียงเพราะตกใจ นางค่อยๆลืมตาขึ้นและพบว่าตัวเองเอนพิงอยู่บนอกของชายที่ไม่คุ้นเคย ลู่ชิงหรันหน้าแดงและค่อย ๆ ลุกขึ้นนั่ง ดวงตาสีเข้มและลึกมองมาที่นาง ทำให้นางไม่ทันตั้งตัว ดวงตาของนางเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ “อ๊ะ?!” ลู่ชิงหรันร้องออกมา “ท่านฟื้นแล้ว!”
ฉินซิวโม่ยังขยับไม่ได้ แต่เขาขยิบตาเบา ๆ หัวใจที่เย็นชาของเขาค่อยๆ อ่อนลง หญิงสาวคนนี้มีดวงตาที่สวยงามและใสสะอาด เหมือนกวางน้อย นางดูเด็กและบริสุทธิ์ ความสุขบนใบหน้าของนางดูเหมือนจะไม่ใช่ของปลอม
ความห่วงใยของนางนั้นจริงใจ นางต้องเป็นคนพยายามช่วยเขาแน่ ๆ
เหมิงฉีดำน้ำไม่นาน ในไม่ช้านางก็พบสมุนไพรท้องฟ้าเย็นและเก็บมาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ จนกระทั่งนางทนน้ำเย็นไม่ได้อีกต่อไป จึงรีบว่ายกลับเข้าฝั่ง ด้วยเสียงดังโครมคราม เหมิงฉีก็ขึ้นมาถึงผิวน้ำ นางสะบัดหยดน้ำออกจากร่างกาย ฟันกระทบกันอย่างหนัก
หนาวเกินไป!
บ่อเหมันต์ไม่ใช่สถานที่ที่เป็นมิตรสำหรับมนุษย์จริงๆ
เหมิงฉีรีบเดินกลับไปหาฉินซิวโม่
“ศิษย์น้อง” ลู่ชิงหรันรีบลุกขึ้นยืนและบอกนางว่า “เขาฟื้นแล้ว”
“อืม” เหมิงฉีหนาวจนหน้าไร้อารมณ์ และตอบอย่างไม่ใส่ใจ นางก้มศีรษะลงและสบตากับฉินซิวโม่
ยังไงเสีย นางก็พยายามช่วยเขาแล้ว ก็ทำให้มันจบๆ ไป เพราะจากประสบการณ์ของนางกับฉู่เทียนเฟิง วิธีการรับชำระเป็นเงินนั้นย่อมสามารถตัดบ่วงกรรมได้แน่นอน
"ข้าสามารถรักษาท่านได้" นางมองไปที่ฉินซิวโม่ "แต่ท่านต้องจ่ายค่าหินวิญญาณให้ข้า" นางคำนวณอย่างรวดเร็วแล้วเสริมว่า "หินวิญญาณขั้นแปดหนึ่งร้อยก้อน"
ผู้บ่มเพาะเดินทางไปทั่วสามภพ และผู้บ่มเพาะแก่นทองคำก็พบเห็นได้ทั่วไปเหมือนสุนัขป่า แต่ชีวิตของฉินซิวโม่ยังคงมีราคาแพงมาก เพราะเขาไม่เพียงแต่เป็นผู้บ่มเพาะอัจฉริยะ แต่หลังจากผ่านภัยพิบัติครั้งนี้ ความเร็วในการบ่มเพาะของเขาจะพัฒนาอย่างรวดเร็ว ภายในห้าปี เขาจะทะลวงผ่านขั้นก่อกำเนิดและเข้าสู่ขั้นตัดวิญญาณได้สำเร็จ กลายเป็นหนึ่งในผู้ที่บ่มเพาะได้เร็วที่สุดในโลก
ต่อมา เขาจะกลับไปที่สำนักเก่าของเขา แก้แค้นสหายที่ทรยศเขาในอดีต และกลายเป็นผู้นำของหนึ่งในสามสำนักใหญ่ในแดนใต้
เหมิงฉีไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในภายหลัง อย่างไรก็ตาม ผู้บ่มเพาะขั้นตัดวิญญาณถือว่าแข็งแกร่งมากในสามภพ และฉินซิวโม่ก็แข็งแกร่งในหมู่ผู้แข็งแกร่งอีก
"ศิษย์น้องเมิ่ง!" ลู่ชิงหรันกังวลเมื่อได้ยินคำพูดของเหมิงฉี "หินวิญญาณขั้นแปดหนึ่งร้อย…หนึ่งร้อยก้อน?!" นี่เป็นทรัพย์สมบัติมหาศาลที่ศิษย์จำนวนมากในหุบเขาชิงเฟิงไม่สามารถหาได้แม้จะใช้ทั้งชีวิต กระทั่งเจ้าสำนักของพวกนางก็อาจไม่เคยเห็นหินวิญญาณจำนวนมากขนาดนั้น เมื่อเหมิงฉีรักษาชูเทียนเฟิงครั้งที่แล้ว ราคาที่นางขอไม่สูงขนาดนี้
“มันไม่…” ลู่ชิงหรันหดคอลงเมื่อดวงตาเย็นชาของเหมิงฉีกวาดมา “มันไม่มากเกินไปเหรอ?” นางไม่กล้าล่วงเกินศิษย์น้องผู้นี้ ลู่ชิงหรันยังจำพิษที่ทำร้ายนางเมื่อก่อนได้ มันเจ็บปวดและคันมาก อีกทั้งใบหน้าของนางก็เต็มไปด้วยหนองที่น่ากลัว
"เหอะ—" ฉินซิวโม่หัวเราะคิกคัก ดวงตาของเขาเย็นชาอีกครั้ง กวางน้อยเรียกหญิงสาวคนนี้ว่า 'ศิษย์น้อง' ทั้งสองคนนี้มาจากสำนักเดียวกันอย่างชัดเจน แต่คนหนึ่งใจดีและอ่อนโยน ในขณะที่อีกคนเย็นชาและเห็นแก่เงิน ทั้งที่เห็นคนเจ็บป่วย แต่สิ่งที่พูดถึงกลับเป็นการเรียกร้องราคาก่อน แม้แต่อาจารย์คนเดียวกันก็สามารถสั่งสอนศิษย์ที่มีบุคลิกแตกต่างกันโดยสิ้นเชิงได้สินะ
เหมิงฉีไม่สนใจลู่ชิงหรัน นางมองไปที่ฉินซิวโม่และพูดด้วยน้ำเสียงไม่แยแส “ถ้าท่านตกลง ช่วยกระพริบตาด้วย”
ฉินซิวโม่ขยับไม่ได้ แต่ยังมีความดูถูกเล็กน้อยอยู่ในดวงตาของเขา เขากระพริบตาช้าๆ ถ้านางรักษาเขาได้จริง ๆ มันจะคุ้มค่างั้นเหรอกับแค่หินวิญญาณเล็กน้อยแค่นี้?! ผู้หญิงคนนี้แม้นฉลาดแกมโกง แต่กลับโง่เขลานัก
นางคงไม่รู้หรอกว่านางพลาดอะไรไปบ้างเพื่อแลกกับหินวิญญาณเหล่านั้น
