บทที่ 40 โอสถเป่ยหมิง (I)
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 40 โอสถเป่ยหมิง (I)
ขนตาของเหมิงฉียาวมาก เมื่ออยู่ใกล้กันมากขึ้น เสือขาวตัวน้อยมองเห็นเงาปุยๆ ของมันสะท้อนบนดวงตาของนาง มันยังรู้สึกได้ถึงลมหายใจที่สัมผัสกับขนตาของหญิงสาว
"ดูเหมือนว่า..." เหมิงฉีจ้องมองและพึมพำ "อาการบาดเจ็บอื่นๆ ในร่างกายของเจ้าไม่แย่ลงนัก" นางถอนหายใจด้วยความโล่งอกและยืดตัวขึ้นอีกครั้ง จากนั้นนางจึงลูบหูน่ารักบนหัวของเสี่ยวชี
สบายจัง
เหมิงฉีอดไม่ได้ที่จะขยับนิ้วของนางเบา ๆ นางมองไปที่เสี่ยวชี เจ้าตัวน้อยนอนอยู่บนเตียง จ้องมองอย่างเลื่อนลอย เมื่อคิดถึงภาพที่นางเห็นในม่านเปลวไฟที่ของชูเทียนเฟิง หากชายอาภรณ์สีขาวที่ดูเหมือนอาจารย์ของนางเป็นราชาแห่งเสือขาวจริงๆ แสดงว่าทุกคนในเผ่าของพวกเขาจะต้องน่ารักมากแน่ตอนยังเด็ก
หลังจากเสี่ยวชีหายดีแล้ว มันคงจากไป หลังจากนั้น นางควรเลี้ยงเสือขาวธรรมดาเป็นสัตว์วิญญาณของนางดีหรือเปล่านะ? เหมิงฉีครุ่นคิดอย่างจริงจัง
"เอาล่ะ" เหมิงฉีลูบหัวเสือตัวน้อยเป็นครั้งสุดท้าย นางหยิบขี้ผึ้งชุดใหม่ออกมาและทาเบาๆ ที่อุ้งเท้าที่บาดเจ็บของเสี่ยวชี นางรอจนกระทั่งแผลดูดซับโอสถอย่างสมบูรณ์ จนในที่สุด ขี้ผึ้งสีเขียวก็เกือบโปร่งใส นางจึงวางอุ้งเท้าของมันกลับลงบนเตียงไม้ไผ่ "แม้ว่าข้าจะไม่มีทางหยุดเลือดได้อย่างสมบูรณ์ แต่โอสถนี้ก็ดูเหมือนจะมีประสิทธิภาพอยู่บ้าง"
เหมิงฉีลูบข้อมือนุ่มฟูของเสี่ยวชีเบาๆ "วันนี้ข้าจะไปซื้อหญ้าอีกาเหมันต์ ถ้ามีโอกาส ข้าจะซื้อส่วนผสมของโอสถที่อาจเป็นประโยชน์ด้วย"
หลังจากที่นางพูดจบ เหมิงฉีก็ก้มเอวลงเล็กน้อยและจ้องเข้าไปในดวงตาสีฟ้าของเสี่ยวชี เจ้าตัวน้อยได้ซ่อนเงาของกลุ่มดาวหมีใหญ่ไว้ในดวงตาของมัน และตอนนี้มันดูคล้ายกับลูกเสือขาวธรรมดามาก ยกเว้นสีตาของมันที่อ่อนกว่าเล็กน้อย "พักผ่อนให้สบายนะ"
เหมิงฉีลุกขึ้น นางหยิบผงบางอย่างออกมาแล้ววาดอักขระอย่างง่ายๆ สองสามตัวในห้อง หลังจากที่นางทำเสร็จ นางก็จับแผ่นหยกแล้วเข้าไปในแดนเหนือสวรรค์
นี่เป็นครั้งที่สองของนางที่เข้ามาในพื้นที่ลึกลับและยิ่งใหญ่นี้ ดังนั้นเหมิงฉีจึงคุ้นเคยกับมันระดับหนึ่งแล้ว นางตรงไปที่ร้านขายโอสถของตำหนักเซียนเมฆาทันที เมื่อศิษย์ที่ดูแลร้านเห็นร่างของนาง เขาก็ทักทายเหมิงฉีอย่างกระตือรือร้นทันที "เจ้าจะซื้อหญ้าอีกาเหมันต์ใช่ไหม?"
"ใช่" เหมิงฉีหยิบป้ายชื่อของนางออกมา "ข้าต้องการหนึ่งต้น"
"ได้เลย" ศิษย์พยักหน้า เขาหยิบกล่องอีกใบ ใส่หญ้าอีกาเหมันต์ลงไป แล้วขอให้เหมิงฉีประทับสัมผัสวิญญาณของนาง
"ข้าจะได้รับเมื่อไหร่หรือ?" เหมิงฉีถาม เมื่อวันก่อนนี้ นางก็เคยเห็นการลงตราประทับวิญญาณในสิ่งของแล้ว ในตอนนั้น นางเป็นผู้ขาย แต่วันนี้นางเป็นผู้ซื้อ นางจึงรู้สึกแปลกใหม่เล็กน้อย
"น่าจะประมาณสองถึงสามวัน" ศิษย์กล่าว "ตำหนักเซียนเมฆาของเรามีศิษย์ที่ได้รับมอบหมายเป็นพิเศษเพื่อส่งสิ่งของที่ขายไปยังสถานีถ่ายทอดของแดนเหนือสวรรค์ สหายเต๋าจะได้รับข้อความจากสถานีเองเมื่อสินค้ามาถึง"
"ขอบใจมากเจ้าค่ะ" เหมิงฉีเดาว่าสัมผัสวิญญาณที่นางประทับไว้คงมีหน้าที่ส่งข้อความ คนงานที่สถานที่ถ่ายทอดแดนเหนือสวรรค์อาจใช้มันเพื่อติดต่อผู้ซื้อกระมัง
ตอนนี้นางซื้อหญ้าอีกาเหมันต์แล้ว เหมิงฉีจึงไปหาเจ้าของร้านที่พานางไปพบเซี่ยงหลินโม่เมื่อวานนี้
"สหายเต๋า!" ชายคนนั้นจำเหมิงฉีได้อย่างชัดเจน เขาจึงทักทายนางด้วยรอยยิ้มกว้างทันที "วันนี้มีธุระอะไรหรือ?"
"โอสถอีกเม็ดหนึ่ง" เหมิงฉียิ้มเล็กน้อย
"รับทราบแล้ว" ชายคนนั้นพานางไปที่วงคาถาเขตการเคลื่อนย้ายโดยไม่ถามอะไรเพิ่มเติม
"คุณหนูรองเสวี่ยได้สั่งไว้ หากสหายเต๋ามาอีกในวันข้างหน้า สามารถไปหานางได้ทันที"
เสวี่ยจินเหวิน?
"คุณหนูรองเสวี่ยส่งข้อความนั้นไปยังคนงานทุกคนเมื่อวานนี้ พวกเราทุกคนล้วนพร้อมสามารถนำทางท่านไปยังที่ของนางได้"
"เช่นนั้นก็ขอรบกวนด้วย"
ชายคนนั้นหยุดพูด วงคาถาการเคลื่อนย้ายสสารเปิดใช้งาน ในวินาทีต่อมา เหมิงฉีพบว่าตัวเองปรากฏตัวอยู่ในลานเรือนที่คล้ายกับที่นางเคยไปเมื่อวานนี้ อย่างไรก็ตาม ลานเรือนของเสวี่ยจินเหวินนั้นใหญ่กว่าของเซี่ยงหลินโม่มากและเต็มไปด้วยกลิ่นหอมจากธรรมชาติ
ทันทีที่เหมิงฉีก้าวเข้าไปในลาน นางก็สังเกตเห็นกลิ่นหอมของใบไผ่ นางหันไปมองทางซ้าย ซึ่งมีต้นไผ่สีเขียวเล็กๆ ปลูกอยู่ มีม้านั่งหินวางอยู่ใต้ใบไผ่ ที่นี่เต็มไปด้วยบรรยากาศที่สวยงาม ตัวอาคารยังใหญ่กว่าที่พักของเซี่ยงหลินโม่เสียอีก