ดาบที่รอการลับคม (ุ14)
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
<เรื่องราวของอารอน ตอนที่ 13>
2. ดาบที่รอการลับคม (ุ14)
****
แสงเทียนสั่นไหว
ห้องมืดไม่มีแหล่งกำเนิดแสงอื่น
ชายชรามองออกไปนอกหน้าต่าง
ดวงดาวกำลังส่องแสง แต่ดวงจันทร์ถูกเมฆบดบัง
ชายชราคิดว่าเป็นเรื่องดีที่ไม่มีแสงจันทร์ในคืนนี้
ถ้าดวงจันทร์สว่าง เขาจะต้องเผยให้เห็นรูปลักษณ์ที่น่าเกลียดของเขาออกมาอย่างแน่นอน
“…….”
ชายชรามองดูสิ่งที่เขาถืออยู่ในมือ
สิ่งนั้นคือธงรบของกองทัพปลดปล่อย
เขาได้รับมาจากการติดต่อของกองทัพปลดปล่อย
นอกจากนี้ โต๊ะยังเต็มไปด้วยสิ่งของกองทัพปลดปล่อย เช่น กริชที่มีตราสัญลักษณ์สลัก เอกสารแสดงรายละเอียดขนาดและองค์ประกอบของกองทัพปลดปล่อย และคำประกาศอิสรภาพที่เขียนโดยผู้นำของ กองทัพปลดปล่อยนั่นเอง
ชายชราเคยเป็นอัศวินของภาคีอัศวินในอดีตอันไกลโพ้น
และเขายังเป็นกลาดิเอเตอร์อันดับต้นๆ ในสนามประลองอีกด้วย
และตอนนี้เขาได้รับอนุญาตจากกษัตริย์ให้ดำรงอยู่และได้รับตำแหน่งเป็นผู้จัดการสนามรบ
แน่นอน แม้ว่าจะเป็นผู้จัดการก็ตาม เขาก็เป็นผู้จัดการระดับล่างสุด
เขาอยู่ในสภาพที่ต้องก้มหัวเชื่อฟังหัวหน้าองครักษ์ที่มาจากตระกูลขุนนางผิวขาว
สิ่งที่สามารถปลอบใจเขาได้เพียงอย่างเดียวคือเขาไม่ได้ติดอยู่ในสนามประลอง
แม้ว่าจะมีเงื่อนไขหลายประการ แต่เขาก็สามารถออกไปข้างนอกสนามประลองได้
แต่ไม่มีความหวัง
เมื่อเทียบกับตอนที่เขายังเด็กที่ได้ขี่ม้าและเดินตามแนวทางของอัศวิน แต่ตอนนี้เขาใช้ชีวิตเหมือนแมลง
ชีวิตที่ไม่สามารถตายได้
มีชีวิตอยู่เพื่อมีชีวิตอยู่
ไม่มีรางวัลหรือความสุขใดๆ
ทุกคนในเมืองนี้คงเหมือนกัน
ดังนั้น
เขาคิดว่ามันเป็นปาฏิหาริย์
เหมือนในยุคแห่งความโกลาหล
เขาคิดว่ามีวีรบุรุษที่จะเปิดยุคแห่งแสงสว่างครั้งใหม่
ความปรารถนาของชายชราเป็นจริงแล้ว
ชายชรามองเห็นชายคนหนึ่งที่มีพรสวรรค์อันน่าเหลือเชื่อ
เขายังเห็นชายอีกคนหนึ่งที่ไม่ละทิ้งความเป็นมนุษย์ในสภาพแวดล้อมที่เขาต้องฆ่าเพื่อนร่วมงานของเขา
สุดท้ายเขาก็ได้ติดต่อกับกองทัพปลดแอกที่ตอนแนกเขาคิดว่ามันเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น
ชายชราถือว่านี่เป็นการเปิดเผยบางอย่าง
เขาคิดว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นของโชคชะตาที่จะยุติยุคแห่งปีศาจ
"แน่นอน…ถ้ากษัตริย์ต้องปรากฏตัวเพื่อช่วยผู้คน ก็คงมีแต่เขาเท่านั้น”
ชายผู้แนะนำตัวเองในฐานะสมาชิกของกองทัพปลดปล่อยพูดถึงกัปตันในลักษณะนั้น
การพบชายคนนี้เป็นเรื่องบังเอิญเล็กน้อย
เมื่อชายชราเมาและเดินโซเซไปตามตรอกหลัง ก็พบเขาอย่างปาฏิหาริย์
ตอนแรก ชราคิดว่ามันเป็นกับดักของพวกขุนนางขาว
ดังนั้นเขาจึงคิดเรื่องนี้หลายครั้งและลองทำสิ่งต่าง ๆ และทำสิ่งที่ขุนนางผิวขาวจะไม่มีวันล้มเหลว
กระบวนการดังกล่าวใช้เวลาสามเดือน
แต่ชายชราก็มั่นใจแล้วว่า
ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังผู้ชายคนนี้
เขาไม่ใช่ลูกน้องของขุนนางผิวขาว
นั้นเป็นกองทัพปลดปล่อยเพื่อมนุษยชาติอย่างแท้จริง
“ฉันเข้าใจ คุณคงไม่เชื่อใจอย่างๆ….เพราะฉะนั้นฉันรอเวลาแห่งความไว้วางใจ”
เขายิ้มและมองข้ามเล่ห์เหลี่ยมต่างๆ ของชายชรา
นอกจากนี้เขายังมอบสิ่งของต่างๆ จากกองทัพปลดปล่อยให้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความไว้วางใจ
สิ่งของจากกองทัพปลดปล่อยมีรายละเอียดมากมายเกินกว่าจะประดิษฐ์ขึ้น
ชายชราจึงเริ่มเชื่อในเรื่องกองทัพปลดปล่อย
ขนาดของกองทัพปลดปล่อยนั้นมีขนาดใหญ่กว่าที่ชายชราคิดไว้มาก
มากเสียจนถ้าปฏิบัติการในสนามรบสำเร็จ ก็ไม่ยากที่จะช่วยคนส่วนใหญ่ในเมืองได้
ยุคแห่งปีศาจที่มนุษย์ต้องทนทุกข์ทรมานไม่รู้จบ
ตำนานที่จะยุติความมืดนั้นเริ่มต้นขึ้นที่นี่อีกครั้ง
เมื่ชายชราที่คิดเช่นนั้นเขาไม่สามารถซ่อนความตื่นเต้นของเขาเอาไว้ได้
ากข้อมูลนี้ ชายชราเกลี้ยกล่อมนักสู้สองคนที่เขาจับตามองไว้ล่วงหน้า
แม้ว่าคนหนึ่งจะล้มเหลว แต่อีกคนก็ประสบความสำเร็จ
แม้ว่าความสามารถในการต่อสู้ของเขาจะด้อยกว่าผู้ชายคนนั้น แต่เขาก็มีเสน่ห์แปลกๆ ที่ดึงดูดคนรอบข้างเขา
เขาเป็นคนที่มีความสามารถมากเกินกว่าที่จะเป็นแค่นักสู้
แม้ว่ากลาดิเอเตอร์ที่ชื่อไคนิลจะไม่เชื่อในตอนแรก แต่ในที่สุดเขาก็ตกลงหลังจากชายชรายเกลี้ยกล่อมอย่างต่อเนื่อง
นักสู้อาวุโสอย่างไคนิล และชายชรากลายเป็นพันธมิตรกัน
เบื้องหลังของทั้งสองมีกองทัพปลดปล่อยที่ทรงพลังและกัปตันที่เป็นฮีโร่ที่ไม่มีใครเทียบได้กำลังรออยู่
ไม่มีอะไรต้องกังวล
แผนถูกจัดทำขึ้นอย่างรวดเร็ว
กลาดิเอเตอร์ส่วนใหญ่สนใจแต่ตัวเอง
แต่ถึงกระนั้น ก็ต้องมีแสงสว่างท่ามกลางพวกเขา
ไคนิลรับสมัครคนเหล่านั้นและทำให้พวกเขากลายมาเป็นเพื่อนร่วมทีม
ในระหว่างนั้น ข่าวลือเรื่องการทำลายล้างก็มาถึง
ในทางกลับกัน ชายชรามองว่าข่าวลือนั้นเป็นโอกาส
เพราะขุนนางผิวขาวระดับสูงที่กังวลเรื่องข่าวลือเรื่องการทำลายล้างกำลังต่อสู้กันเองในเมือง
ความสามัคคีของพวกเขาไม่แข็งแกร่งเหมือนเมื่อก่อน
กษัตริย์ต้องการอยู่ในเมืองเพื่อปกป้องอำนาจของตน
แต่สถานการณ์ของชนชั้นสูงคนอื่นไม่เหมือนกัน
ถนนเริ่มเปื้อนเลือดจากการต่อสู้ระหว่างสองฝ่าย
นี่เป็นโอกาสเดียวที่จะโบกธงมนุษย์ให้กลับมาอีกครั้ง
ด้วยเหตุผลหลายประการ การรักษาความปลอดภัยของสนามประลองก็จะอ่อนแอลงเช่นกัน
แผนการจลาจลของไคนิลจึงเกิดขึ้นโดยมีเงื่อนไขว่าจะได้ความร่วมมือของกองทัพปลดปล่อย
'เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม'
ชายชรายิ้มอย่างขมขื่น
เขายังได้รับรายงานอีกด้วย
กลาดิเอเตอร์ระดับสูงอย่างนิรนามสมัครเข้าร่วมกับพวกเขา…ซึ่งทีแรกชายชราคิดว่าเป็นไปไม่ได้
แม้ว่ามันจะไม่ใช่ความร่วมมืออย่างเต็มที่ แต่เป็นเพียงชั่วคราว แต่ชายที่ชื่อไคนิลก็ทำมันสำเร็จ
การจลาจลคือรุ่งสางวันนี้
นำโดยไคนิลและนักสู้ที่ไม่มีชื่อ พวกเขาบุกโจมตีสนามประลอง
หลังจากนั้นพวกเขาก็จะเข้าร่วมกับกองทัพปลดปล่อยที่ประตูทิศใต้และหลบหนีออกจากเมืองเพื่อปกป้องผู้อ่อนแอ
ดังนั้น,
การจลาจลจะเริ่มขึ้นในอีกสามหรือสี่ชั่วโมง
ตำนานอันยิ่งใหญ่ของปลดปล่อยจะเริ่มต้นขึ้น
อึก อึก
ชายชราดื่มแก้วบนโต๊ะจนหมดในอึกเดียว
เหล้าแรงๆ ไหลผ่าน ลวกหลอดอาหารราวกับเกิดไฟไหม้
"วันนี้"
ชายชราพึมพำ
“ฮิฮิฮิ วันนี้แหละ วันนี้แหละ ยุคของมนุษย์……กำลังจะเปิดขึ้นอีกครั้ง……”
แสงเทียนสั่นไหว
ชายชราหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
“ฮิฮิฮิ! ฮ่าฮ่าฮ่า! มันเป็นอิสรภาพ เรา... เรากำลังจะเป็นอิสระ!”
บนแก้มเหี่ยวย่นของชายชรา
น้ำตาไหลอาบแก้มของเขา
“ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ!”
ชายชราเสียใจ
เสียใจจนแทบอยากจะตายให้ได้
เวลานั้น ถ้าเขาไม่ได้ตามผู้ชายที่บอกว่าเป็นผู้ติดต่อไป
ถ้าเขาไม่สงสัย
ตอนนี้เขาคงสามารถมีความหวังได้
มันเป็นคำถามเล็กน้อยเท่านั้น
เขาแค่สงสัย
ฐานทัพลับของกองทัพปลดปล่อยเป็นสถานที่แบบไหน?
ไม่จำเป็นต้องเข้าไปข้างใน
แค่รู้ตำแหน่งก็เพียงพอแล้ว
นี่คือสิ่งที่เขาจะไม่ทำภายใต้สถานการณ์ปกติ
ชายคนนั้นยังเน้นย้ำเรื่องนี้กับเขาหลายครั้ง
หากชายชรารู้ตำแหน่งของที่ซ่อน ก็มีความเสี่ยงที่กองทัพปลดปล่อยทั้งหมดอาจตกอยู่ในอันตรายหากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ชายชราเองก็เห็นด้วยเช่นกัน
อย่างไรก็ตามในวันก่อนงานสำคัญ
หลังจากที่ไคนิลเกลี้ยกล่อมนักสู้ที่ชื่อนิรนามและกำลังคุยกันเรื่องแผนปฏิบัติการ ชายชราก็แอบตามผู้ติดต่อไป
ชายชราเขาไม่มีเจตนาร้าย
ยังไงก็ตาม ทุกอย่างจะถูกเปิดเผยในอีกครึ่งวัน
ตอนนี้ สถานการณ์ไม่สามารถย้อนกลับได้
แล้วแบบนี้จะไม่เป็นไรเหรอ?
ชายชรามั่นใจในการซ่อนตัวเอง
แม้ว่าเขาจะแก่แล้ว แต่เขาก็ผ่านการฝึกฝนมามากมายในอดีต
ชายผู้นั้นที่บอกว่าเป็นผู้ติดต่อและเป็นสมาชิกของกองทัพปลดปล่อยไม่ได้สังเกตเห็นชายชรา
สถานที่สุดท้ายที่เขามุ่งหน้าไปคือประตูแคบที่ทอดไปสู่ห้องใต้ดิน
เขาปิดประตู แต่มันเปิดออกเล็กน้อย อาจเป็นเพราะลมแรงและอาคารเก่า
ใจเขาคิดว่าเขาจะหยุดที่นั่น
แต่ชายชราเข้าไปใกล้ประตูด้วยความอยากรู้อยากเห็น
เสียงเล็ดลอดออกมาจากรอยแยกของประตู
“แล้วเป็นยังไงบ้าง?”
“พวกเขาบอกว่าเตรียมการเสร็จแล้วครับ”
"ดีมาก มาเตรียมตัวกันเถอะ โบกธงแห่งอิสรภาพ””
“ครับกัปตัน”
ชายชรารู้สึกแปลกๆ
แน่นอน เนื้อหาของบทสนทนาคือการแลกข้อมูลเปลี่ยนระหว่างคนสองคน
แต่มันฟังดูเหมือนเสียงของคนๆ เดียว
ในที่สุดชายชราก็แอบมองเข้าไปในประตู
“บอกกองทัพทางเหนือ เมื่อปฏิบัติการเริ่มขึ้น ให้เริ่มการเดินทัพ”
“ครับกัปตัน!”
“แสดงให้พวกมันเห็น ล้างแค้น ล้างแค้นไอ้พวกขุนนางผิวขาว! ฆ่ามันซะ!”
“ครับกัปตัน! ผมเชื่อใจคุณครับกัปตัน!”
นั้นมัน
มันเป็นภาพที่แปลกมาก
“พวกเราคือ……กองทัพปลดปล่อยผู้ยิ่งใหญ่!”
แน่นอนว่ามีคนอยู่ในห้องใต้ดินเพียงคนเดียว
“มาแสดงความแข็งแกร่งของเรากันเถอะ! ฉันจะกำจัดมันให้สิ้นซาก!”
“เยี่ยมไปเลย!”
“ว้าว ฉันตั้งตารอมันแทบไม่ไหว!”
ผู้ชายที่บอกว่าเขาเป็นคนติดต่อ
ใบหน้าของชายคนนั้นบิดเบี้ยวด้วยอาการกระตุก
แล้วน้ำเสียงของชายก็เปลี่ยนไป
“ตรวจสอบการทำงานอีกครั้งให้เรียบร้อย”
ใบหน้าของชายคนนั้นกระตุกอีกครั้ง
และน้ำเสียงเปลี่ยนไป
“ครับ ผมจะตรวจสอบให้เรียบร้อย!”
“ฉันจะไม่ยอมรับข้อผิดพลาดแม้จะเพียงเล็กน้อยในการปฏิบัติการครั้งนี้!”
“ครับกัปตัน!”
ทุกครั้งที่กล้ามเนื้อใบหน้าของผู้ชายบิดเบี้ยว น้ำเสียงและน้ำเสียงของเขาจะเปลี่ยนไป
ราวกับว่าบุคลิกของเขากำลังเปลี่ยนไป
เหมือนเป็นคนละคน
แต่ชายชรารู้
แม้ว่าคุณจะเปลี่ยนวิธีการพูด คุณก็ไม่สามารถเปลี่ยนเสียงของคุณได้
บทสนทนาทั้งหมดจนถึงตอนนี้คือชายคนนั้นพูดกับตัวเอง
อาการหลงผิดและโรคหลายบุคลิก
“......”
ภายในห้องใต้ดินเต็มไปด้วยสิ่งของต่างๆ เกี่ยวกับกองทัพปลดปล่อย
สิ่งของต่างๆ แผนปฏิบัติการ และแผนต่างๆ นั้นประณีตและมีรายละเอียดอย่างน่าประหลาดใจ
ชายชราgv’ก็ถูกหลอกเช่นกัน
เมื่อมองย้อนกลับไป มันเป็นเรื่องธรรมดา
เพราะมันถูกสร้างขึ้นด้วยความหลงใหลอย่างบ้าคลั่ง
หลังจากนั้น
ชายชรากลับไปที่ห้องของเขาโดยไม่พูดอะไรสักคำ
จากนั้นเขาก็ตระหนักถึงความจริงง่ายๆ อย่างหนึ่ง
กองทัพปลดปล่อยอะไรนั้น
มันไม่มีอยู่ตั้งแต่แรก
ข่าวลือนั้นเป็นเพียงภาพลวงตาของผู้คนที่ต้องการความหวัง
ชายชรา……
เชื่อในสิ่งที่คนบ้าพูด……
เขาบังคับสหายเข้าสู่แผนที่ไม่มีทางสำเร็จ……
“ฮ่าๆๆๆ!”
ชายชราหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
มีแต่ผู้ชายคนนี้เท่านั้นเหรอที่เป็นบ้า?
ไม่
ชายชราเองก็บ้าเช่นกัน
ไม่มีขุนนางผิวขาวอยู่เบื้องหลังผู้ชายคนนั้นอย่างแน่นอน
แต่ไม่มีกองทัพปลดปล่อยเช่นกัน
หากคิดให้รอบคอบ มันก็มีส่วนแปลกๆ อยู่บ้าง
ชายชราพยายามอย่างหนักที่จะเพิกเฉยต่อสิ่งนี้
เพราะเขาอยากจะเชื่อมัน
เพราะไม่อยากปฏิเสธการมีอยู่ของกองทัพปลดปล่อย
เขาเพิกเฉยต่อสถานการณ์ที่น่าสงสัยต่างๆ และใช้ชีวิตอยู่ในโลกของตัวเอง
ผลลัพธ์ก็คือ
“มันจบแล้วเหรอ จบแล้วเหรอ!?”
ถ้าเขารู้เร็วกว่านี้หนึ่งสัปดาห์ เขาอาจจะสามารถย้อนทุกอย่างกลับไปได้
แต่การจลาจลคือช่วงรุ่งสางของวันนี้
สายเกินไป
การจลาจลจะเริ่มขึ้นในอีกสามชั่วโมง
“ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!”
ชายชราหัวเราะทั้งน้ำตา
แล้วเขาก็ต้องยอมรับ
ไม่มีกษัตริย์หรือวีรบุรุษในโลกนี้
ความปรารถนาของเขาเป็นเพียงภาพลวงตาที่หายวับไป
เอี๊ยด
เก้าอี้ที่เขายืนอยู่ส่งเสียงครางราวกับมันกำลังปวดเมื่อชายชรากระแทกน้ำหนักลงไป
“…….”
ชายชราเตะเก้าอี้ที่รองรับน้ำหนักของเขาออกไปทันที
……
หลังจากนั้นไม่นาน
ภายห้องที่มีในแสงเทียนส่องสว่างเพียบเล็กน้อย
ร่างกายของชายชราแกว่งไปแกว่งมาอยู่ภายในห้อง….