ดาบที่รอการลับคม (ุ13)
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
<เรื่องราวของอารอน ตอนที่ 13>
2. ดาบที่รอการลับคม (ุ13)
****
เเบียนเริ่มอธิบายแผนปฏิบัติการโดยละเอียด โดยชี้ไปที่แผนผังต่างๆ
“ก่อนอื่นเลยคือจำนวนเพื่อนร่วมทีม ทั้งหมด 24 คน ในจำนวนนี้เป็นกลาดิเอเตอร์อาวุโส…”
กลุ่มของไคนิลมีจำนวน 24 คน
เขาขมวดคิ้วแน่น
ไม่เพียงพอ
‘ช่วยไม่ได้’
ถ้ามีคนทรยศแม้แต่คนเดียว ทุกคนก็จะถูกฆ่า
แต้ถ้าไม่สามารถไว้วางใจใครได้ ก็ไม่สามารถดึงพวกเขาเข้ามารวมกลุ่มได้
ไม่ใช่ใครก็ได้
มีขยะมากมายในสนามประลองแห่งนี้ที่เหยียบย่ำผู้อื่นเพื่อตัวเอง
ด้วยเหตุนี้ 24 คนจึงถือว่าค่อนข้างมาก
เขานึกถึงไคนิล
เขาเป็นคนมีชื่อเสียงหรือเปล่า?
เขารวบรวมคนจำนวนมากเพื่อทำงานที่มีความเสี่ยงสูงที่จะเสียชีวิต
“ก่อนอื่นในวันปฏิบัติการ……”
คำอธิบายของเบียนยังคงดำเนินต่อไป
ก่อนรุ่งเช้าของอีกวัน พวกเขาจะบุกเข้าไปในคลังอาวุธและติดอาวุธให้ตัวเอง ก่อนจะหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ
จากนั้นไปทางทิศใต้ตามถนนสายหลักของเมืองแล้วต่อสู้กับทหารยามที่เฝ้าประตู
สุดท้ายนี้เพื่อช่วยให้ผู้ลี้ภัยได้หลบหนีอย่างปลอดภัย
แผนการยิ่งใหญ่แต่ละเอียดอ่อน
เมื่อไหร่จะมีการลุกฮือขึ้นมา? เราจะรวมตัวกันที่ไหน? และเราจะทำยังไงต่อ? รูปแบบการต่อสู้จะเป็นอย่างไร? การกำหนดแนวปฏิบัติ เช่น ใครจะรับหน้าที่ใด จะวางยังไง?
'ช่วยชีวิตผู้คนเหรอ?'
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรผิดปกติกับแผนการที่วางไว้
มันถูกประสานงานในรายละเอียดยิบย่อบต่างๆมากมายเกินไปที่จะทำขึ้นเพื่อหลอกเขา
กำหนดการคืออีกสองวันข้างหน้าตอนรุ่งสาง
สถานที่นัดพบจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสถานที่พักของสมาชิก และมีการเขียนแผนที่หลายฉบับขึ้นมา
‘จริงจังใช่ไหมเนี่ย?'
แต่…พวกเขามีกำลังไม่เพียงพอ
แผนนี้ฟังดูยิ่งใหญ่ แต่ด้วยจำนวนคนเพียง 24 คน จึงมีข้อจำกัดที่ชัดเจน
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมาขอร้องเขา
‘แต่ถึงกระนั้น’
เขาหรี่ตาลงมอง
แม้ว่าเขาจะเข้าร่วม แต่ก็ยังมีบางส่วนที่ขาดหายไป
"นั้นคือแผนทั้งหมดของเราครับ!"
เบียนสรุปคำอธิบาย
เขามองไปที่เด็กหนุ่มคนนั้น
รูปลักษณ์ที่ดูอ่อนเยาว์และยังไม่บรรลุนิติภาวะ
“…….”
ความเงียบยังคงดำเนินต่อไป
เบียนมองขึ้นไปที่เขาอย่างกังวล
“เอ่อ มีอะไรจะถามไหมครับ……?”
“ฉันขอถามหน่อย”
ในน้ำเสียงขอเด็กนั้นเต็มไปด้วยความกังวล
เบียนลังเล
“นายคิดว่าแผนจะสำเร็จไหม?”
“....ครับ”
“นายจะล้มเหลวแน่นอน”
"เหตุผลล่ะครับ…ผมขอถามได้ไหม?"
เบียนก้มศีรษะของเขาลง
‘เหตุผลเหรอ?’
มันไม่สำคัญหรอกถ้าบอกไป
เขาเปิดปากเหมือนจะพูดอะไรบางอย่าง
เหตุผลอันดับหนึ่งที่ทำให้แผนล้มเหลว
ก่อนอื่นเลย จำนวน 24 คนนั้นมากเกินไป
ไม่ว่าจะเครรลือกอย่างระมัดระวังแค่ไหน คนทรยศก็ซ่อนตัวอยู่ในนั้น
แม้ว่าจะไม่มีในตอนนี้ แต่ถ้าสถานการณ์เลวร้ายลง พวกเขาจะวางแผนหักหลังเพื่อความอยู่รอด
ภายนอก พวกเขาพูดถึงความเมตตาและเกียรติยศ และต่อสู้เพื่อช่วยชีวิตผู้อื่น
คำพูดเป็นสิ่งที่ใครๆ ก็พูดได้
เมื่อเผชิญกับความกลัวตาย คำสาบานเล็กๆ น้อยๆ ก็มักจะหายไป
ไคนิลจะสามารถโน้มน้าวให้พวกเขาเข้าสู่สนามรบอันตรายได้หรือไม่?
แม้ว่าจะประสบความสำเร็จหนึ่งในหมื่น หนึ่งในร้อย ก็ยังมีเหตุผลที่สองที่แผนจะล้มเหลว
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเอาชนะกองทัพที่ปิดล้อมประตูทิศใต้ด้วยกำลังพลยเพียง 24 นาย
เมืองนี้มีประชากรนับหมื่น
ยกการปิดล้อมเมืองด้วยกำลังพลแค่นี้เนี่ยนะเหรอ?
“มันอาจจะเป็นไปได้เเค่ชั่วคราวเท่านั้น แต่นั่นยังไม่เพียงพอ กำลังเสริมก็จะมาเรื่อยๆ ในระหว่างนี้นายช่วยอพยพประชากรในเมืองจริงๆเหรอ?”
การเปิดถนนไม่ได้หมายความว่าคนหลายร้อยคนจะหลบหนีได้ทันที
อาจจะใช้เวลาอย่างน้อยสองสามชั่วโมงกว่าจะอพยพออกไปได้ทั้งหมด
แต่จะสามารถต่อสู้และต้านทานกำลังเสริมที่ยังคงหลั่งไหลเข้ามาด้วยกำลังพลเพียง 24 คนได้เหรอ?
แม้ว่าจะมีเขาอยู่ในกลุ่มด้วยมันก็เป็นไปไม่ได้
เขาเองก็มีขีดจำกัดด้านความแข็งแกร่งเช่นกัน
“แม้ว่าผู้ลี้ภัยจะหลบหนีไปได้ก็ยังเป็นปัญหา พวกเขาสามารถหนีไปได้ไกลแค่ไหน? จะต้องมีทีมไล่ล่าพวกเขาไปอย่างแน่นอน”
แผนนี้จะใช้ได้ก็ต่อเมื่อมีเงื่อนไขสองประการ
ข้อแรก ทลายกีดขวางประตูทิศใต้ออกจนกว่าจะมีคนหลบหนีได้มากพอ
ข้อสอง ปกป้องผู้ลี้ภัยจากผู้ไล่ล่า
หากไม่มีการคุ้มครองจากกลุ่มติดอาวุธ ผู้ลี้ภัยจะถูกสังหารโดยกองกำลังไล่ล่าของเมืองในทันที
แล้วแผนก็ไม่มีความหมาย
ปลดบล็อกและป้องกัน
สองสิ่งนี้จะเป็นไปได้ด้วยคนเพียงจำนวน 24 คนงั้นเหรอ?
“เราต้องเพิ่มจำนวนเพื่อนร่วมทีม……”
“ไม่ได้ผล”
หากดึงคนเข้ามามากเกินไป เขาก็มีความกังวลว่าแผนจะล้มเหลวเนื่องจากแผนจะหลุด
24 คนน่าจะเป็นขีดจำกัด
“งั้นบอกมา”
“ครับ?”
“นายกำลังซ่อนอะไรอยู่?”
“…….”
“ฉันจะไม่ถามซ้ำสอง หากนายลังเลที่จะตอบในครั้งนี้ นายจะไม่ได้รับความร่วมมือจากฉัน”
เบียนมองออกไป
สีหน้าเหมือนกำลังคิดอย่างจริงจัง
ครู่ต่อมา เด็กนั้นก็พยักหน้า
"น่าทึ่งจริงๆ ที่คุณสามารถมองออกได้ถึงขนาดนั้น”
เบียนพูดพร้อมกับยิ้มอย่างขมขื่น
“คุณเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับกองทัพแห่งการปลดปล่อยไหมครับ?”
“โดยกองทัพปลดปล่อย นายหมายถึงกองทัพปลดปล่อยของเหล่ามนุษย์หรือเปล่า?”
"ครับ"
ฉันเคยได้ยินมา
มันเคยได้รับความนิยมมาก่อน
มีกลุ่มฮีโร่ติดอาวุธอยู่ที่ไหนสักแห่งที่มีเป้าหมายเพื่อปลดปล่อยผู้คน
กัปตันของเขาถูกกล่าวขานว่าเป็นวีรบุรุษที่โดดเด่น
อย่างไรก็ตาม เมื่อเรื่องราวแห่งการทำลายล้างกระจายไปทั่วเมือง ข่าวลือเกี่ยวกับกองทัพปลดปล่อยก็หายไป
“เรากำลังติดต่อกับกองทัพปลดปล่อยครับ”
เบียนพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง
“เราเจออะไรแบบนี้มันเป็นเหมือนสัญลักษณ์บางอย่าง”
เบียนล้วงกระเป๋าหยิบไม้เท้าประกอบที่ห่อด้วยผ้าออกมา
หลังจากประกอบแท่งเหล็กแล้วคลี่ผ้าออก รูปร่างก็ปรากฏขึ้น
มันคือธงสัญลักษณ์
“เขาบอกว่าเป็นเครื่องหมายของกองทัพปลดแอก”
ธงสีขาวมีรูปนกอินทรีสลักอยู่
“นายได้มันมาจากไหน?”
“ผมได้รับมันจากผู้ติดต่อของกองทัพปลดแอกครับ เขาบอกว่ามันเป็นหลักฐานบางอย่าง”
“ผู้ติดต่อของนายคงเป็นชายชราคนนั้น”
เบียนพยักหน้า
ชายชราที่จัดหาหนังสือให้เขา
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ชายชรานั้นสามารถเข้าและออกจากสนามประลองได้อย่างง่ายดายราวกับไม่มีทหารยามเฝ้า
นั้นหมายความว่าชายชราได้ติดต่อกับกองทัพปลดปล่อยและได้วางแผนไว้แล้ว
'ถ้ามีกำลังเสริมจากภายนอก…”
อัตราความสำเร็จของแผนเพิ่มขึ้นอย่างมาก
หากกลุ่มของไคนิลและกองทัพปลดปล่อยนั้นเข้าร่วมกัน พวกเขาสามารถอพยพผู้คนได้ตามวัตถุประสงค์ดั้งเดิมและปกป้องพวกเขาได้อย่างปลอดภัย
ความจริงที่ว่ามีธงแบบนี้ หมายความว่าขนาดของกองทัพปลดปล่อยไม่ได้อยู่ในระดับแค่กลุ่มโจร
'เขาบอกพวกมันเกี่ยวกับแผนการหลบหนี แต่เขาซ่อนความจริงที่ว่ามีกองทัพปลดปล่อยจนถึงที่สุด…”
แต่เขาก็สามารถเข้าใจได้เช่นกัน
มีเพียงคนจำนวนน้อยมากที่จะรู้เรื่องราวของกองทัพปลดปล่อย
เนื่องจากความสำคัญของข้อมูลมีความแตกต่างกัน
หากแผนการหลบหนีถูกเปิดเผย มีเพียงกลาดิเอเตอร์เท่านั้นที่จะถูกกำจัด แต่ถ้าเรื่องราวของกองทัพปลดปล่อยกลายเป็นที่รู้จัก สถานการณ์ก็จะบานปลาย
มีความเป็นไปได้ไหมที่จะเป็นกับดักของขุนนางผิวขาว?”
“น้อยมากครับ เราเตรียมตัวมาหลายเดือนแล้ว เราตรวจสอบอย่างระมัดระวัง แต่ไม่พบร่องรอยของขุนนางผิวขาวเลย”
“คงงั้น”
ไม่ใช่คำพูดที่ผิด
แม้ว่าขุนนางผิวขาวจะมีกำลังมาก แต่พวกเขาก็มีปัญหาในการวางแผนหรือการระดมสมอง
เป็นเรื่องปกติที่จะบอกว่าสิ่งเหล่านั้นทำโดยคนอ่อนแอและเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจทางวัฒนธรรม
"เอาล่ะ. หากเราได้รับความร่วมมือจากกองทัพปลดปล่อยตามที่นายพูด ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ ฉันจะยอมรับว่ามันไม่ใช่ความตายที่ไร้ค่า”
“ใช่ครับ! กัปตันพูดแบบนั้นเช่นกัน เขาบอกว่าแม้ว่าเขาจะต้องตาย แต่มันก็ไม่ใช่การตายที่ไร้ความหมาย! เขาบอกว่าเป้าหมายสูงสุดคือการหลบหนีและเอาชีวิตรอด”
สีหน้าของเบียนสดใสขึ้น
เขาน่าจะดีใจที่ฉันตกลงยอมรับข้อเสนอนั้น
“มีบางอย่างที่มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้ และมันไม่ได้อยู่ในแผน ผมจะบอกคุณตอนนี้ครับ……”
หลังจากตรวจสอบให้มั่นใจว่าไม่มีใครแอบฟังอยู่ข้างนอก เบียนก็เริ่มอธิบายให้เขาฟังด้วยเสียงที่เบาเหมือนเสียงกระซิบ
เขาฟังคำอธิบายแผนการโดยหลับตานิ่ง
ยังไงก็ตาม เขาก็ไม่มีอะไรให้ทำอยู่แล้ว
การเข้าร่วมกับคนพวกนี้อาจไม่เลวร้ายเท่าไหร่นัก
และคืนนั้นก็ล่วงเลยไป…