บทที่ 108 ครอบครัวเซียวหย่าเจี๋ย
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 108 ครอบครัวเซียวหย่าเจี๋ย
กู่เฉินหนานเดินออกมาจากห้องประชุม ทิ้งให้ทั้งกลุ่มคนสับสนอยู่ข้างใน
ด้านนอกห้องประชุม หม่าปิงและคนอื่น ๆ กำลังรออยู่ที่นี่ กู่เฉินหนานโบกมือและพูดว่า "ตามฉันมา"
ทั้งกลุ่มของเขาเดินมาที่ห้องทำงานของหยางหลาง
กู่เฉินหนานนั่งลงบนโซฟา จากนั้นก็ตบที่นั่งข้าง ๆ เขา ปากของไป๋หยูเทียนยกขึ้นเล็กน้อยขณะที่เธอนั่งลงข้าง ๆ กู่เฉินหนาน
จากนั้น กู่เฉินหนานมองไปที่หม่าปิงและพูดว่า "สถานการณ์ของหลินหยู่ในตงไห่เป็นยังไงบ้าง?"
ก่อนหน้านี้ กู่เฉินหนานได้ส่งหม่าปิงไปกระจายคนไปไว้ตามมุมต่าง ๆ ของซูหัง
เป็นเวลานานมากพอสมควร จนพวกเขาก็พอจะเข้าใจแล้วว่าหลินหยู่กำลังทำอะไรอยู่
หม่าปิงหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจากกระเป๋าเสื้อและอ่านว่า "คุณชายกู่ ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา หลินหยู่มั่วสุมกับสาวงามในซูหัง ในเวลาเพียงไม่กี่วัน เขาก็สามารถพิชิตสาวงามเหล่านั้นไปแล้วกว่าสิบคน และได้ไปต่อกับทุกคน ส่วน..."
"พอ พอ พอเรื่องนี้" กู่เฉินหนานยกมือขึ้นเพื่อหยุดเขาและพูดว่า "เข้าเรื่องเลย"
"ครับ"
ไป๋หยูเทียนที่นั่งข้าง ๆ กู่เฉินหนานแสดงสีหน้าดูถูกทันทีเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้
หลินหยู่คนนี้ช่างเป็นคนสารเลวจริง ๆ !
โชคดีที่ฉันรู้จักนิสัยของหลินหยู่ก่อนหน้านี้มาจากเสียงภายในใจของคุณชายกู่ ไม่เช่นนั้นฉันคงไม่มีวันรู้ตัวแน่!
ในเมื่อตอนนี้ฉันมาซูหังกับคุณชายกู่ ฉันก็ต้องทำให้คุณชายกู่รู้เสียทีว่าฉันคิดยังไงกับหลินหยู่กันแน่!
หม่าปิงพูดต่อ "ในบรรดาตระกูลใหญ่หลายตระกูลในซูหัง ดูเหมือนว่าหลินหยู่ตอนนี้กำลังตามจีบคุณหนูของตระกูลเซียวอยู่ครับ"
"เซียวหย่าเจี๋ย เป็นลูกสาวคนโตของตระกูลเซียว เธอค่อนข้างสนิทสนมกับหลินหยู่พอสมควร"
หลังจากพูดจบ หม่าปิงก็กล่าวเสริมว่า "แต่ตอนนี้ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างทั้งสองคนครับ"
ตระกูลเซียว เซียวหย่าเจี๋ย
กู่เฉินหนานลูบคางอย่างครุ่นคิด
ในเนื้อเรื่องเดิม เซียวหย่าเจี๋ยคนนี้ก็มีฉากเยอะเหมือนกัน
แม้ว่าสถานะของเธอในหนังสือจะเทียบไม่ได้กับซูเฉียนโม่ หลิวหมิงรุ่ย และนางเอกคนอื่น ๆ ในตงไห่ แต่เธอก็เป็นนางเอกคนแรกในส่วนเนื้อเรื่องซูหังนี้
ในนวนิยาย ตระกูลเซียวเป็นคนกลุ่มแรกที่หลินหยู่จะพบหลังจากมาถึงซูหัง
ในเนื้อเรื่องเดิม ชื่อเสียงของหลินหยู่ดังไปทั่วตงไห่แล้ว แต่เพื่อเสริมสร้างอำนาจของตนเองและด้วยความทะเยอทะยานที่จะสร้างชื่อเสียงให้ตนเองในประเทศจีน เขาจึงเล็งไปที่ซูหังซึ่งอยู่ไม่ไกลจากตงไห่นัก
บังเอิญว่าองค์กรนกฮูกทมิฬเพิ่งได้รับภารกิจลอบสังหารผู้นำตระกูลเซียว ดังนั้นหลินหยู่จึงเดินทางไปซูหังพร้อมกับคนขององค์กรนกฮูกทมิฬ
หลังจากผ่านกิจวัตรประจำวันอันสุดแสนจะเป็นพระเอก แสร้งทำเป็นหมูเพื่อกินเสือ เขาก็ไม่เพียงแต่ลอบสังหารผู้นำตระกูลเซียวให้กับองค์กรนกฮูกทมิฬได้สำเร็จเท่านั้น แต่ยังใช้คำโกหกและคำพูดหวาน ๆ เพื่อพาเซียวหย่าเจี๋ย บุตรสาวคนโตของตระกูลเซียวเข้ามาอยู่ในฮาเร็มของเขาอีกด้วย
ในท้ายที่สุด เขาก็ประสบความสำเร็จในการเข้าครอบครองอำนาจของตระกูลเซียว
จนกระทั่งจบเรื่อง เซียวหย่าเจี๋ยยังไม่รู้เลยว่าพ่อของเธอถูกหลินหยู่ฆ่า เธอถึงกับคิดโง่ ๆ ว่าหลินหยู่มาช่วยเธอ
ตระกูลเซียวเป็นตระกูลที่มีอำนาจมากที่สุดในซูหัง ไม่ว่าเนื้อเรื่องปัจจุบันจะพัฒนาไปอย่างไรเมื่อเทียบกับนวนิยายต้นฉบับ ตระกูลเซียวก็เป็นเป้าหมายที่เขาต้องเอาชนะใจให้ได้เพื่อหยุดยั้งการเติบโตของหลินหยู่!
แต่ปัญหาคือ ชื่อเสียงของกู่เฉินหนานในซูหังค่อนข้างแย่ และที่นี่ก็คือซูหังด้วย ดังนั้นตระกูลเซียวจึงไม่กลัวเขาเลย
ถ้าเขาไปที่นั่นและถูกตอบโต้ด้วยถ้อยคำเสียดสีประชดประชันเย็นชา เขาก็จะต้องแสดงเป็นตัวร้าย ประชดประชนสวนตระกูลเซียวตามอุปนิสัยของคุณชายผู้แสนอวดดี
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง เขาจะชนะใจตระกูลเซียวได้ยังไงกันเล่า?
"เอาล่ะ ภารกิจต่อไปของนายคือซื้อของขวัญ แล้วส่งไปให้ตระกูลเซียวในนามตระกูลกู่" กู่เฉินหนานกล่าว
ถึงแม้ชื่อเสียงของเขาจะเสื่อมเสีย แต่เขาก็ไม่สามารถทำอะไรได้
นักปรัชญา นักวิทยาศาสตร์ และมือสังหารจากเมืองล่างแห่งซอนที่ชื่อเอ็คโคเคยกล่าวไว้ว่า "ฉันขอเลือกที่จะทำผิดพลาดดีกว่าไม่ทำอะไรเลย"
"เข้าใจแล้ว" หม่าปิงพยักหน้าและออกจากสำนักงานไปพร้อมกับลูกน้องของเขา
"คุณ... คุณชายกู่ คุณต้องการให้ฉันช่วยอะไรไหม?"
ไป๋หยูเทียนที่อยูข้าง ๆ กระพริบตาเป็นประกายและมองไปที่กู่เฉินหนานอย่างคาดหวัง
เธออยากจะแสดงให้กู่เฉินหนานเห็นว่าเธอทำอะไรได้บ้าง เพื่อที่จะได้แสดงให้เขารู้เสียทีว่าเธอเกลียดหลินหยู่มากแค่ไหน
เมื่อเห็นว่ากู่เฉินหนานมอบหมายงานให้หม่าปิง เธอจึงอยากจะทำงานบ้าง
แค่เธอได้ยินคำว่า "ทำภารกิจ" สี่คำนี้ก็ทำให้ไป๋หยูเทียนเต็มไปด้วยความคาดหวังแล้ว
เธอถึงขั้นจินตนาการว่าตัวเองสวมแว่นกันแดดสีดำ กดวิทยุสื่อสารและรายงานกู่เฉินหนานว่า "คุณชายกู่ ภารกิจสำเร็จแล้ว"
มันคงเท่ระเบิดเลย!
"เธอ..."
กู่เฉินหนานมองไปที่ไป๋หยูเทียน ยื่นมือไปชี้ที่เท้าเล็ก ๆ ในถุงเท้าไหมสีขาวของไป๋หยูเทียน จากนั้นก็ชี้ไปที่ปากของตัวเอง
"ไอ้นั่นน่ะ…"
ไป๋หยูเทียนตกตะลึง
นี่...ภารกิจนี้ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้เลยนะ!
เธอลังเลและพูดว่า "คุณชายกู่ คุณแค่อยากจะ..."
ก่อนที่คำว่า "จับ" จะหลุดออกมา เธอเห็นกู่เฉินหนานจับเท้าเล็ก ๆ ของไป๋หยูเทียนไว้ในมือ "อย่าพูดไร้สาระ"
"คุณชายกู่"
ทันใดนั้น หยางหลางก็รีบวิ่งเข้ามาในสำนักงานด้วยความร้อนใจ
"มีอะไรเหรอ?" กู่เฉินหนานวางเท้าเล็ก ๆ ของไป๋หยูเทียนลงอย่างเป็นธรรมชาติและเลิกคิ้วถาม
หยางหลางพูดไม่ออก เมื่อคืนเขาได้รับข่าวว่ากู่เฉินหนานกำลังจะมา ทำให้เช้าตรู่วันนี้เขาได้แจ้งให้ผู้บริหารระดับกลางและระดับสูงของบริษัทเตรียมรายงานการทำงาน
แต่เขาไม่ได้คาดคิดเลยว่า กู่เฉินหนานจะไม่ฟังรายงานการทำงานด้วยซ้ำ แถมยังพูดจาไม่สนอะไรเลยด้วย
แต่เพราะฐานะของเขากับกู่เฉินหนานต่างกันมาก ดังนั้นเขาจึงไม่กล้าถาม เขาทำได้เพียงยิ้มอย่างเคอะเขินและพูดว่า "คุณชายกู่ คุณคงเหนื่อยมากสินะครับ"
"อืม"
กู่เฉินหนานพยักหน้าแล้วพูดว่า "สหายหยาง ฉันมาครั้งนี้ไม่ได้มาเพราะทำงาน ดังนั้นพวกแกจะทำอะไรก็ทำไปตามปกติ ทำเหมือนว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เลยแล้วกัน"
"ฉันจะแวะมาเป็นครั้งคราว แต่ส่วนใหญ่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่หรอก"
หยางหลางพยักหน้าและพูดว่า "ผมเข้าใจ ผมเข้าใจแล้วครับ"
"อ๋อ จริงสิ" กู่เฉินหนานครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามว่า "ช่วงนี้มีเหตุการณ์สำคัญอะไรเกิดขึ้นในซูหังบ้างไหม?"
หยางหลางกระพริบตา ครุ่นคิดอยู่นานแล้วพูดว่า "ดูเหมือนว่าช่วงนี้ตระกูลเซียวจะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ครับ"
"พูดชัด ๆ หน่อย" กู่เฉินหนานกล่าว
"มันเป็นอย่างนี้ครับ" หยางหลางพูดพลางลูบมือ "ผู้นำตระกูลเซียวเพิ่งรับสมัครคนกลุ่มหนึ่งจากแวดวงวรยุทธ์ต่อสู้โบราณ ตามข่าวลือที่ได้ยินมา ดูเหมือนว่ามีคนต้องการลอบสังหารผู้นำตระกูลเซียว ดังนั้นผู้นำตระกูลจึงหาคนมาป้องกันเขา"
หลังจากพูดจบ หยางหลางเสริมว่า "ส่วนว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเท็จ...ยังไม่แน่ชัดครับ"
"โอเค ฉันเข้าใจแล้ว" กู่เฉินหนานพยักหน้า
"คุณชายกู่ ถ้าอย่างนั้นเชิญอยู่ที่นี่ได้เลยนะครับ ผมจะไปทำธุระก่อน"
"ไปเถอะ"
หลังจากหยางหลางจากไป กู่เฉินหนานก็วางมือบนขาขาว ๆ ที่สวยงามของไป๋หยูเทียนโดยไม่รู้ตัว พร้อมกับคิดไปด้วยขณะที่สัมผัสไปด้วย
ตระกูลเซียวกำลังรับสมัครผู้ฝึกยุทธ์โบราณเพื่อทำอะไรบางอย่าง...
ดูเหมือนว่าเนื้อเรื่องจะยังเหมือนเดิมเลยนะ!
ถ้าอย่างนั้น สิ่งต่าง ๆ คงจะง่ายขึ้นมาก แสดงว่าทางฝั่งตระกูลเซียวก็ต้องรู้อะไรมาบ้างเหมือนกัน
ถ้าเขาไปแสดงความเคารพต่อตระกูลเซียวตอนนี้ ด้วยอำนาจที่มีอยู่ของตระกูลกู่ในตงไห่ ทางตระกูลเซียวจะต้องพยายามเอาเขาเข้าเป็นพวกแน่
สาเหตุที่พวกเขาจะเป็นมิตรกับเขาง่ายขนาดนี้ ก็อย่าลืมสิว่าองค์กรนกฮูกทมิฬพวกนี้มีเป้าหมายเป็นหัวหน้าตระกูลเซียว ทางตระกูลเซียวคงไม่สามารถนอนหลับได้อย่างสบายใจ หากมีเชือกให้คว้าคงต้องรีบคว้า
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ กู่เฉินหนานก็โทรหาหม่าปิงทันที
"เฮ้ หลังจากซื้อของขวัญแล้ว กลับมาก่อน ฉันจะไปเยี่ยมตระกูลเซียวด้วยตัวเอง"
เมื่อสัมผัสถึงความอบอุ่นจากฝ่ามือของกู่เฉินหนาน แก้มของไป๋หยูเทียนก็เริ่มแดงก่ำ เธอยิ่งโน้มตัวเข้าไปใกล้กู่เฉินหนานมากขึ้นไปอีก
