บทที่ 33 – ราคาที่ยุติธรรม (I)
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 33 – ราคาที่ยุติธรรม (I)
เหมิงฉีคิดคำนวณในใจอย่างรวดเร็ว ราคาที่เสี่ยวหลินโม่เสนอมานั้นสูงกว่าที่นางคาดไว้ หินวิญญาณระดับห้าหนึ่งร้อยก้อน หากเขาซื้อโอสถชิงเฟิงสามเม็ด รวมแล้วก็สามร้อยก้อน นั่นยังห่างไกลจากจำนวนที่ต้องการเพื่อซื้อหญ้าอีกาเหมันต์ ไม่ต้องพูดถึงโอสถสำหรับรักษาอาการป่วยของฉู่เสี่ยวฉีเลย
"สหายเต๋า" เสี่ยวหลินโม่เห็นว่าเหมิงฉีเงียบไป เขาจึงลังเลเล็กน้อยก่อนจะพูดว่า "ข้าดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงคาถาในโอสถเม็ดนี้... หรือว่ามันอาจจะเป็นคาถาชิงเฟิง?"
เหมิงฉีพยักหน้า
เสี่ยวหลินโม่หายใจออกช้าๆ พยายามรักษาอารมณ์ของเขาให้คงที่ ตอนแรกเขาคิดว่ามันเป็นแค่โอสถชิงเฟิงธรรมดา ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่พูดกับเหมิงฉีด้วยน้ำเสียงเช่นนี้ แต่อย่าลืมว่าเขาก็เป็นผู้บ่มเพาะแพทย์ระดับสี่ การพัฒนาขั้นของการฝึกฝนทางการแพทย์ไม่ใช่เรื่องง่าย มันต้องใช้ส่วนผสมทางโอสถจำนวนมาก รักษาโรคและรักษาอาการบาดเจ็บ เพื่อสะสมประสบการณ์อย่างช้าๆ
เสี่ยวหลินโม่มีความสามารถที่จะไปถึงระดับสี่ ความรู้และประสบการณ์ของเขาจึงสั่งสมจากการเรียนรู้ ทำให้ในไม่ช้าเขาก็รู้แล้วว่าทำไมหญิงสาวถึงกล้าโอสถชิงเฟิงระดับแดนแรกมาที่นี่ โอสถเม็ดที่ดูธรรมดาเม็ดนี้มีคาถาฝังอยู่ในนั้น กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ นอกจากคุณสมบัติทาโอสถตามธรรมชาติแล้ว โอสถเม็ดยังสามารถให้ผลรักษาเพิ่มเติมได้อีก
แต่ประสิทธิภาพเป็นอย่างไรงั้นหรือ? ผลการรักษาเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า หรือสูงกว่านั้น?
ในฐานะผู้บ่มเพาะการแพทย์ ความแปลกใหม่นี้กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของเสี่ยวหลินโม่เป็นอย่างมาก ยิ่งไปกว่านั้น... หญิงสาวคนนี้เพียงแค่ใส่คาถาระดับต่ำลงในโอสถเม็ดระดับแดนแรก ดังนั้นผลที่ได้จึงไม่มากนักหรอก แต่ว่าลองนึกภาพดูส หากวิธีนี้สามารถใช้เพื่อปลูกฝังคาถารักษาระดับสูงในโอสถคุณภาพสูงได้ ความตื่นตะลึงเพียงใดที่จะเกิดขึ้นแล้วเปลี่ยนโลกวิชาแพทย์ทั้งหมด!
ยิ่งคิด เสี่ยวหลินโม่ก็ยิ่งตื่นเต้น ปากของเขาแห้งเล็กน้อย ดวงตาของเขาจ้องมองที่เหมิงฉีอย่างใจจดใจจ่อ หญิงสาวตัวเล็ก ๆ ที่อยู่ข้างหน้าเขาช่างดีเหลือเกิน ไม่เพียงแต่นางสวยเท่านั้น แต่ยังฉลาดมากที่นางสามารถคิดวิธีการที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ได้!
เสี่ยวหลินโม่เห็นว่าเหมิงฉียังไม่พูดอะไรหลังจากนั้นสักพักก็พูดอย่างรวดเร็วว่า "งั้น... หินวิญญาณระดับห้าสองร้อยก้อน?"
นี่เป็นราคาที่สูงลิ่วสำหรับโอสถเม็ดระดับแดนแรกเม็ดเดียว แต่มูลค่าที่แท้จริงของมันไม่สามารถวัดได้ด้วยราคาปกติ เสี่ยวหลินโม่เกลียดที่เงินของเขาไม่มีมากพอ เขาคำนวณอีกครั้งครู่หนึ่งก่อนจะถามว่า "หรือว่า สหายเต๋าต้องการอย่างอื่นมากกว่าหินวิญญาณ? โปรดแจ้งให้ทราบ ข้าจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบสนอง"
เหมิงฉีลังเล "ท่านต้องการกี่เม็ด?"
เสี่ยวหลินโม่ถามอย่างระมัดระวัง "ห้าเม็ดได้หรือไม่?"โอสถเม็ดชนิดนี้มีเอกลักษณ์มากจนเขาไม่รู้ว่ากระบวนการกลั่นมันยากเพียงใด แต่คงไม่ง่ายนัก สันนิษฐานว่ามีจำหน่ายไม่มากเม็ด อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขาต้องการใช้มันเพื่อการวิจัย โอสถเม็ดเดียวจึงไม่เพียงพออย่างแน่นอน
เหมิงฉีไม่แปลกใจ เมื่อนางนำโอสถชิงเฟิงออกมา นางรู้ดีว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะขายในปริมาณมาก เพราะระดับของโอสถขอบเขตแรกนั้นต่ำเกินไป ผู้บ่มเพาะดาบที่มาที่แดนเหนือสวรรค์คงไม่สนใจมันมากนักหรอก ผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ก็อาจซื้อโอสถเม็ดเพื่อการศึกษาเท่านั้น สรุปคือผู้ที่ซื้อโอสถของนางคงหาได้ยาก
"อืม..." เหมิงฉีครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง "ท่านมีหญ้าอีกาเหมันต์ไหม?"
"หญ้าอีกาเหมันต์?" เสี่ยวหลินโม่ครุ่นคิด "นั่นเป็นสมุนไพรพื้นเมืองของแดนทักษิณ ข้าไม่มีมันที่นี่" แต่เสี่ยวหลินโม่เป็นคนทำงานเก่งชำชองของหอตำหนักแดนเหนือสวรรค์ เขาเสริมอย่างรวดเร็ว "มีสำนักแพทย์ที่มีชื่อเสียงหลายแห่งจากแดนเหนือมาเปิดร้านที่นี่ ตำหนักเซียนเมฆา ห้องโถงหุ้ยชุน หุบเขาเฟยฮวา... สหายเต๋าลองไปที่ร้านขายโอสถของพวกเขาเพื่อสอบถามได้นะ"
เหมิงฉีมองเสี่ยวหลินโม่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงถามว่า "อาจจะเสียมารยาทที่ข้าถาม แต่สหายเต๋าเคยไปแดนบูรพาไหม?"
นางไม่รู้ว่าชายตรงหน้านางใกล้ชิดกับลู่ชิงหรันหรือเปล่า แถมเหมิงฉีจากชาติที่แล้วก็ไม่ได้คอยจับจ้องมองลู่ชิงหรันตลอดเวลาเช่นกัน ดังนั้นนางจึงถามเผื่อไว้ก่อน จะได้รู้ว่าควรเข้าไปยุ่งเกี่ยวหรือไม่ควรยุ่งกับเขาคนนี้ ใครจะรู้กันเล่าว่าบุตรสาวแห่งสวรรค์อย่างลู่ชิงหรันจะเอาคนรักมาทุบตีนางอีกหรือเปล่า?!
เหมิงฉีปลอบใจตัวเอง หากนางไม่ขาดเงินทอง นางคงไม่คิดเข้าไปยุ่งเกี่ยว รีบขายรีบกลับเรือน
"แดนบูรพา?" เสี่ยวหลินโม่ยิ้มเล็กน้อย "ข้าเป็นผู้บ่มเพาะแดนอุดร แต่ข้าก็อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับแดนบูรพามาโดยตลอด สักวันข้าจะเดินทางไปที่นั่นไม่ช้าก็เร็ว"
ผู้บ่มเพาะที่ยังไม่แก่มาก…
เป็นบุรุษ…
จะไปเยือนแดนบูรพาในอนาคต
อืม เขาต้องเป็นหนึ่งในคนรักของลู่ชิงหรันแน่นอน!
เหมิงฉีพยักหน้าเงียบ ๆ "หินวิญญาณขั้นหกสองก้อนสำหรับหนึ่งเม็ด" นางรีบหยิบโอสถเม็ดชิงเฟิงอีกสี่เม็ดออกมาจากกำไลเก็บของของนางอย่างรวดเร็ว
"นี่..." เสี่ยวหลินโม่สูดหายใจเข้าลึก ๆ เขาเคยเห็นวิธีที่ผู้คนพยายามโก่งราคาสารพัดวิธีมาก่อน แต่เขาไม่เคยเห็นคนไร้ยางอายเช่นนี้มาก่อน! ในพริบตา นางกลับขึ้นราคาสิบเท่า อย่าลืมสิว่ามันเป็นเพียงโอสถขอบเขตแรกนะ!
เสี่ยวหลินโม่จ้องมองเหมิงฉีอย่างตะลึง ดวงตาของหญิงสาวใสราวกับน้ำพุบนภูเขา รูม่านตาโตของนางส่องประกายเหมือนดวงดาวที่เย็นชา และสีหน้าของนางก็สงบนิ่งนัก ใครจะคิดกันเล่าว่าแท้จริงแล้วนางเป็นคนขูดรีดที่ไร้ยางอายเช่นนี้!
เสี่ยวหลินโม่ไม่เข้าใจ เขาสามารถซื้อโอสถมากมายด้วยหินวิญญาณขั้นหกสิบก้อนได้ แต่จากประสบการณ์ของเขา ราคา 300 หินวิญญาณขั้นห้าก็ถือว่าสูงสุดแล้วสำหรับโอสถเม็ดขอบเขตแรก
"สหายเต๋า..." เสี่ยวหลินโม่พูดอย่างเร่งรีบ "เดี๋ยวก่อนสิ นี่คือโอสถชิงเฟิงขอบเขตแรก ตำหนักเซียนเมฆาขายมันในราคาหนึ่งร้อยหินวิญญาณขั้นหนึ่งต่อเม็ดนะ"
"ข้ารู้" เหมิงฉีพยักหน้า "แต่พวกเขาไม่ได้ขายโอสถชิงเฟิงของข้า"
"ถึงอย่างนั้น หินวิญญาณขั้นหกสองก้อนก็..."
เหมิงฉีพูดเบา ๆ "โอสถชิงเฟิงชนิดนี้มีเฉพาะข้าเท่านั้น เป็นสินค้าพิเศษแบบจำกัด"
"ถูกต้อง แต่..."
"ดังนั้นแล้ว ข้าจึงสามารถตั้งราคาเองได้" นางกล่าวต่อ "ท่านสามารถเลือกได้เลยที่จะซื้อหรือไม่ซื้อ ตามสบาย" หลังจากนั้น นางก็เก็บโอสถในมือของนาง
