บทที่ 10 ข่าวลือ (II)
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 10 ข่าวลือ (II)
ความจำของเหมิงฉีนั้นจำแม่นยำ ในชีวิตก่อนของนาง นางก็เคยไปเก็บสมุนไพรมาบ้างเช่นกัน เมื่อนับรวมความทรงจำในชีวิตก่อน มันก็ผ่านมาหลายปีแล้ว แต่นางยังคงจำพื้นที่พอคร่าว ๆ ได้
ด้วยประสบการณ์เดิม เวลาที่นางใช้บนทางเดินจึงลดลงอย่างมาก ในตอนเที่ยงของวันรุ่งขึ้น นางก็กลับมาถึงหุบเขาชิงเฟิงแล้ว
สมุนไพรที่นางรวบรวมมาไม่ใช่ของหายาก มีเพียงขั้นหนึ่งหรือสอง เช่นเดียวกับคาถาชิงเฟิงในชีวิตก่อนของนาง ยิ่งเหมิงฉีเดินไปตามเส้นทางการแพทย์มากเท่าไหร่ นางก็ยิ่งตระหนักว่า ไม่ว่าจะเป็นเทคนิคทางการแพทย์ วิชายุทธ์ หรือเม็ดโอสถ ความสามารถในการรักษาที่แท้จริงของพวกมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับขั้นที่สูงกว่าเสมอไป เนื่องจากนางสามารถใช้คาถาชิงเฟิงระดับหนึ่งขั้นสี่ เพื่อขจัดพิษครึ่งหนึ่งจากสัตว์อสูรขั้นห้า
เช่นนั้น นางก็สามารถใช้ยาเม็ดขั้นสองเพื่อขจัดพิษที่เหลืออยู่ในร่างกายของฉู่เทียนเฟิงได้เช่นกัน
การจัดทุกอย่างเป็นระดับขั้น อันที่จริงแล้วมันอาจเป็นเพียงแค่อุปสรรคต่อความก้าวหน้าของคนเรา
ในช่วงเที่ยงของวันที่สอง เหมิงฉีหอบถุงสมุนไพรใบใหญ่กลับเข้าไปในหุบเขาชิงเฟิง เหล่าศิษย์เพิ่งจะเรียนจบชั้นเรียนตอนเช้าและกำลังพูดคุยแลกเปลี่ยนความเข้าใจเกี่ยวกับการฝึกฝนพลังกันเป็นกลุ่มเล็ก ๆ
เหมิงฉีกลับไปที่เรือนไผ่ของนางก่อน ตอนนี้ฉู่เทียนเฟิงน่าจะยังอยู่ที่เรือนของลู่ชิงหรัน ตามความทรงจำจากชีวิตก่อนของนาง ลู่ชิงหรันจะไม่ตื่นขึ้นจนกว่านางจะรักษาพิษของฉู่เทียนเฟิงได้สำเร็จ
แต่นั่นคงไม่ได้ผล
เพราะขั้นตอนการล้างพิษในระยะหลังจะยิ่งยากขึ้นเรื่อย ๆ เหมิงฉีจึงกังวลมากว่านางจะเหนื่อยเกินไปและเป็นลมอีกครั้ง หากลู่ชิงหรันตื่นขึ้นมาในขณะที่นางหมดสติและไม่สามารถช่วยแก้ต่างให้กับตัวเองได้ มันคงเป็นเรื่องยุ่งยากถ้าเกิดนางถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ อีกครั้ง
แม้ว่าครั้งนี้นางจะรับหินวิญญาณจากฉู่เทียนเฟิงมา แต่เหมิงฉีก็ยังไม่แน่ใจว่านางจะสามารถตัดขาดบ่วงกรรมความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์หรือไม่
เพื่อความไม่ประมาท นางจึงเก็บสมุนไพรชำระจิตใจสองสามต้นระหว่างทางกลับเรือน บนปั้นจั่นกระดาษที่นางใช้เป็นเครื่องมือเดินทาง นางยังได้กลั่นโอสถเม็ดชำระจิตใจอีกด้วย
อันที่จริงโอสถเม็ดนี้มีอยู่ในหุบเขาชิงเฟิง เจ้าสำนักได้ป้อนโอสถให้ลู่ชิงหรันทันทีหลังจากที่นางกลับมาโดยไม่รู้สึกตัว แต่ถึงแม้นางจะแค่ตกใจกลัว ลู่ชิงหรันก็ยังสูดเอากลิ่นไอมารจากสัตว์อสูรระดับห้าเข้าไป กลิ่นไอมารที่เป็นอันตรายได้แทรกซึมเข้าสู่ร่างกายของนาง
ทำให้นางที่เป็นเพียงผู้ฝึกตนที่ยังอยู่ในขั้นสร้างรากฐาน จึงหมดสติอยู่แม้เวลาจะผ่านไปหลายวัน
เหมิงฉีเดินไปที่ห้องของลู่ชิงหรัน พยักหน้าอย่างสุภาพให้กับศิษย์ที่นางเดินผ่านไปตามทาง แต่ในไม่ช้านางก็พบว่าเพื่อนศิษย์ที่นางพบล้วนมองนางด้วยสายตาแปลก ๆ หลายคนถึงกับหัวเราะเยาะเย้ยนาง
เหมิงฉียังได้ยินผู้คนพูดจากด้านหลัง: "นางยังมีหน้ากลับมาอีก!"
"นางคงคิดว่าเรื่องนี้จะจบลงง่าย ๆ หลังจากท่านชายแห่งวังสวรรค์เฟินเทียนจากไปใช่ไหม?"
"หน้านางหนาจริง ๆ "
"วันนั้นนางกล้าทำเรื่องแบบนั้นต่อหน้าธารกำนัล ช่างหน้าด้านหน้าทนนัก!"
"ไม่รู้ว่านางจะมีอารมณ์แบบใดเลยหากเห็นท่านชายฉู่ยังคงหลงใหลในศิษย์น้องลู่เช่นนี้"
เหมิงฉีกระพริบตาปริบ ๆ นางรีบหันกลับไปมองสหายศิษย์ที่กำลังรวมตัวกันอยู่ไม่ไกลจากนาง
ทุกคนต่าง 'คุยกันด้วยเสียงเบา' เมื่อศิษย์เหล่านั้นเห็นนางมองพวกเขา พวกเขาก็รีบจากไปทันที
ทว่าคำพูดเหล่านั้นดูคล้ายมีเจตนาให้นางได้ยินอย่างชัดเจน
เหมิงฉีขมวดคิ้ว แม้ว่านางจะรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ แต่นางก็รีบเดินไปที่ห้องของลู่ชิงหรัน
ในฐานะศิษย์ที่เจ้าสำนักให้ความสำคัญมากที่สุด ห้องของลู่ชิงหรันจึงตั้งอยู่ในพื้นที่ที่มีสว่างที่สุด
แม้จะไม่ดีเท่าบ่อเหมันต์ แต่ที่นี่ก็มีสมุนไพรและดอกไม้ต่าง ๆ ผลิบานในลานของเรือน น่ารื่นรมย์มาก
เหมิงฉีเดินเข้าไปในลานของเรือน ผู้คนในห้องของลู่ชิงหรันต่างตกใจกับการมาถึงของนางอย่างกะทันหัน เจ้าสำนักแห่งหุบเขาชิงเฟิงออกมาจากห้อง สายตาของนางจับจ้องไปที่ใบหน้าของเหมิงฉี ในช่วงสองวันนี้ นางก็ได้ยินข่าวลือบางอย่างเช่นกัน
หัวหน้าสำนักไม่เชื่อว่าเหมิงฉีจะเป็นคนแบบนั้น แต่หลายวันมานี้ ลู่ชิงหรันยังคงหมดสติ และพิษในร่างกายของฉู่เทียนเฟิงก็ยังไม่หายขาด โจมตีเขาอยู่ทุกชั่วยาม
เขาไม่เคยบอกคนอื่นเลยว่าความเจ็บปวดนั้นมากแค่ไหน ดังนั้นจึงไม่มีใครบอกความแตกต่างได้ และเขาก็ไม่ได้พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่บ่อเหมันต์ในวันนั้นด้วย
นอกจากนี้ ทันทีที่เหมิงฉีกลับมา นางก็ออกไปข้างนอกเลย เจ้าสำนักยุ่งอยู่กับศิษย์เอกของตนเอง ดังนั้นนางจึงไม่มีเจตนาที่จะระงับข่าวลือที่แพร่สะพัด แต่เมื่อตอนนี้นางเห็นใบหน้าที่สงบนิ่งและดวงตาที่ใสกระจ่างของเหมิงฉี นางก็รู้สึกผิดขึ้นมาทันที
"ท่านเจ้าสำนัก" เหมิงฉีคารวะ
ทันทีที่เสียงของนางดังขึ้น ฉู่เทียนเฟิงซึ่งได้ยินว่านางกำลังมาก็เดินออกมาจากห้องเช่นกัน ชายหนุ่มยังคงสวมอาภรณ์คลุมสีดำ ดวงตาของเขาดำขลับราวกับหมึก และผมสีดำยาวของเขาถูกมัดด้วยเครื่องประดับศีรษะไม้มะเกลือเล็ก ๆ
แม้ว่าใบหน้าของเขาจะยังซีดอยู่ แต่มันก็ดีขึ้นกว่าวันที่เขากลับมาพร้อมกับลู่ชิงหรัน
เมื่อสายตาของเขาสบเข้ากับสายตาของเหมิงฉี เขาก็เบือนสายตาไปทันที
เหมิงฉีก้าวเข้าไปในห้อง: "ศิษย์พี่ลู่ยังไม่ฟื้นหรือ?"
"เจ้าต้องการจะทำอะไร?!" โดยไม่แม้แต่จะคิด ฉู่เทียนเฟิงก็กระโดดไปข้างหน้าเหมิงฉีในพริบตา ขวางประตูด้วยร่างกายของเขา
เหมิงฉี: "..."
นางจ้องไปที่ชายหนุ่มที่มีดวงตาสดใส เต็มไปด้วยความระแวดระวังตัวต่อนาง
