บทที่ 26 การพูดคุยยามค่ำคืน
ซ่งซือหยูเริ่มสนใจทันที
“เขาสารภาพกับคุณแล้ว? ทำไมคุณไม่เห็นด้วยล่ะ คุณไม่ชอบเขาหรอ? ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างดี เขาหล่อ มีอารมณ์ขัน และเขารู้หลายสิ่ง แม้ว่าผลการเรียนของเขาอาจจะไม่ดีนัก แต่นั่นไม่สำคัญ”
เซียวโหยวหรานลังเล ไม่รู้จะอธิบายอย่างไร
อย่างไรก็ตาม เธอมีความสุขมากเมื่อได้ยินอีกฝ่ายยกย่องเสี่ยวสวี่ ราวกับว่าเธอเป็นคนที่ได้รับการยกย่อง และรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอก็สดใสยิ่งกว่าดอกไม้
หลังจากคิดอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดเธอก็พูดว่า “ฉันไม่สามารถตกลงได้ทันทีที่เขาสารภาพ ฉันอยากจะทดสอบเขาสักพักและดูว่าเขาเป็นอย่างไร ถ้าเขาทำได้ดี...”
“ถ้าเขาทำได้ดี คุณจะตกลงเป็นแฟนของเขาใช่ไหม?” ซ่งซือหยูพูดขึ้นก่อน
เซียวโหยวหรานปฏิเสธทันที “ไม่ ฮึ ฉันจะไม่เห็นด้วยกับเขาง่ายๆ”
แม้ว่าเธอจะพูดแบบนี้ แต่เซียวโหยวหรานก็คิดอยู่ในใจของเธอ เสี่ยวสวี่จะสารภาพรักกับเธออีกครั้งหรือเปล่า? เมื่อไหร่เขาจะพูดมันครั้งต่อไป? ฉันควรตกลงกับเขาทันทีเมื่อถึงเวลานั้นหรือไม่?
ซ่งซือหยูถอนหายใจ “สำหรับผู้หญิงที่สวยเหมือนคุณ ถ้าฉันเป็นเด็กผู้ชาย ฉันจะทำตัวให้ดีและพยายามจับคุณให้เร็วที่สุด”
ใบหน้าของเซียวโหยวหรานเปลี่ยนเป็นสีแดง และเธอก็รีบพูดว่า “ซือหยู คุณก็สวยมากเหมือนกัน คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น”
เห็นได้ชัดว่าซ่งซือหยูไม่เชื่อคำพูดของเธอง่ายๆ และถามว่า “จริงเหรอ? แล้วคุณคิดว่าใครสวยกว่ากัน ฉันหรืออันซือซือ?”
เซียวโหยวหรานรู้สึกเขินอายทันที
ถ้าคุณบอกว่าซ่งซือหยูสวยกว่า ฉันคงรู้สึกเสียใจกับอันซือซือ ถ้าคุณบอกว่าอันซือซือสวยกว่า นั่นก็ไม่เหมาะสม
สิ่งสำคัญที่สุดคือผู้หญิงทั้งสองคนสวยมาก ในใจของเซียวโหยวหราน ทั้งสองมีความเท่าเทียมกันจริงๆ
เซียวโหยวหรานโกหกไม่เก่งแม้ว่าจะเป็นการโกหกสีขาวก็ตาม
(TL: White Lies ‘โกหกสีขาว’ คือการโกหกโดยมีเจตนาดี เช่น เพื่อให้ผู้อื่นสบายใจ หรือเพื่อรักษาน้ำใจ)
ซ่งซือหยูดูเหมือนจะเดาได้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่ ถอนหายใจและพูดอย่างผิดหวังว่า “เฮ้อ ฉันคิดว่าคุณจริงจัง แต่กลับกลายเป็นว่าคุณกำลังโกหกฉัน ดูเหมือนว่าฉันจะไม่สวยเท่าอันซือซือจริงๆ”
เซียวโหยวหรานโบกมืออย่างรวดเร็วเพื่อปฏิเสธ “ไม่ ซือหยู นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง”
“ฮ่าฮ่า ล้อเล่นน่า ฉันไม่สนใจเรื่องแบบนั้นหรอก”
“โอ้” เซียวโหยวหรานไม่รู้จะพูดอะไร
“เอาล่ะ มันเริ่มดึกแล้ว โหยวหราน คุณควรเข้านอนได้แล้ว” ซ่งซือหยูหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและเห็นว่าเธอได้รับข้อความอีก ดังนั้นเธอจึงพูดกับเซียวโหยวหรานอย่างใจเย็น
“อืม ซือหยู คุณก็เหมือนกัน”
เซียวโหยวหรานไม่รู้ว่าซ่งซือหยูกำลังคิดอะไรอยู่ ดังนั้นเธอจึงกล่าวราตรีสวัสดิ์และหลับตาลง
เมื่อเซียวโหวหรานหยุดพูด ซ่งซือหยูก็เปิดข้อความและมองดู
แน่นอนว่ามันเป็นอีกข้อความจากสวี่ชิวเหวิน
เนื้อหาคือ “คุณซ่งมีแฟนแล้ว เฮ้อ เสียดายจัง คงจะดีไม่น้อยถ้าฉันได้รู้จักคุณซ่งเร็วกว่านี้”
ข้อความนี้ถูกส่งต่อจากข้อความก่อนหน้ามากมายของเขา
ปรากฎว่าไม่นานมานี้ จู่ๆซ่งซิยูก็ได้รับข้อความแปลกๆอย่าง “คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร”
“ไม่รู้สิ น่าเบื่อ!” ซ่งซือหยูไม่รู้ว่าใครกำลังเล่นตลก อันที่จริงเธออยากรู้อยากเห็นเล็กน้อย แต่เธอก็รู้ถึงลักษณะของคนเหล่านี้
หากคุณแสดงความสนใจ อีกฝ่ายจะเกาะติดคุณ แต่ถ้าคุณแสดงทัศนคติที่ไม่แยแส อีกฝ่ายก็จะกระโดดออกมาทันที
แน่นอนว่าเธอได้รับคำตอบในไม่ช้า
“ฉันคือสวี่ชิวเหวิน” ตามมาด้วย “ดึกขนาดนี้แล้วฉันไม่ได้รบกวนการพักผ่อนของคุณใช่ไหม”
มันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ หากเกิดความไม่สะดวกขึ้นแล้วก็ไม่จำเป็นต้องสอบถามอีกต่อไป ถ้าไม่เกิดขึ้นก็ไม่มีประโยชน์ที่จะถาม
แต่หลังจากรู้ชื่อของอีกฝ่าย ซ่งซือหยูก็จำเด็กชายที่เธอเห็นหน้าหอพักหญิงได้ในทันที
เมื่อนึกถึงรูปร่างหน้าตาของอีกฝ่าย ซ่งซือหยูก็รู้สึกว่าไม่สำคัญว่าเธอจะคุยกับเขาสักสองสามคำหรือเปล่า ยังไงก็ไม่มีอะไรทำบนเตียงอยู่แล้ว
เธอจึงตอบว่า “ฉันกำลังจะนอนแล้ว คุณล่ะ?”
“ฉันเพิ่งกลับถึงห้อง คงต้องรอสักพักก่อนจะหลับได้ คืนนี้เหนื่อยจริงๆ”
“กลับห้องดึกขนาดนี้เลย คุณไปพบผู้หญิงมาหรอ? คนที่อยู่ข้างหลังคุณวันนี้ใช่ไหม?”
อันที่จริง เมื่อเธอส่งข้อความนี้ ซ่งซือหยูรู้ชัดเจนว่าเซียวโหยวหรานอยู่บนเตียงตรงข้ามเธอ แต่เธอก็ยังถาม
เธออยากรู้ว่าอีกฝ่ายจะตอบอย่างไร
แล้วคำตอบก็ทำให้เธอประหลาดใจ
แทนที่จะตอบเธอ อีกฝ่ายกลับถามว่า “คุณรู้จักหวังจวิ้นไฉไหม? คืนนี้เขาเมามาก”
เมื่อเห็นคำว่าหวังจวิ้นไฉ ซ่งซือหยูก็ตกตะลึงไปครู่หนึ่ง
เธอไม่รู้ว่าอีกฝ่ายรู้เกี่ยวกับหวังจวิ้นไฉได้อย่างไร
แต่ข้อความถัดมาก็คลายความสับสนของเธอ
“อย่าสงสัยเลยว่าฉันรู้จักหวังจวิ้นไฉได้ยังไง เขากับฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน เราทานอาหารเย็นด้วยกันคืนนี้และได้ยินเขาพูดถึงแฟนสาวจากปักกิ่ง”
“ว่ากันว่าผู้หญิงคนนั้นสวยมาก เธอมีรูปร่างหน้าตาดั่งปลาและห่าน มีลักษณะเหมือนดอกไม้และดวงจันทร์ เธอดีกว่าไซซี เตียวเสี้ยน เจาจวิน และอวี้หวนมาก เธอมีเอวที่เพรียวบาง ขาหยกเรียว และเธอก็สวยมากเช่นกัน เธอเล่นสเก็ตเก่งและมีขายาวที่สวยงาม ว่ากันว่าเมื่อเธอร่ายรำบนลานสเก็ต เธอดูเหมือนดอกไม้และผีเสื้อ และเมื่อเธอหยุดนิ่ง เธอดูเหมือนดอกลิลลี่ บัวบาน และมังกรบริสุทธิ์ ผมดั่งรากหมึกที่ผูกด้วยดอกกำมะหยี่สีแดง น้ำหอมหมื่นลี้ และหมึกไหมสีเขียว ดอกสีเหลืองทองและส้มบนขมับ คิ้วโก่งเหมือนต้นวิลโลว์ ดวงตาชุ่มฉ่ำของดอกองุ่น รูปลักษณ์ของดอกซวนหลิง ปากของดอกเชอร์รี่ ฟันสีเงินที่ส่องประกายแวววาว การเหยียดแขนออกเหมือนรากบัวของดอกบัวขาว ปลายนิ้วทั้งสิบเหมือนหัวหอมที่ยังไม่ออกดอก เปียโนมือเดียวนั้นยังดีกว่าฮั่วฮัวในแง่ของรูปลักษณ์ และเธอก็เป็นที่หนึ่งของกรุงปักกิ่งในแง่ของทักษะการเล่นสเก็ต”
“ฉันไม่รู้จักแฟนของเขา แต่สำหรับสาวสวยขายาวจากมหาวิทยาลัยเจียวทง ฉันนึกถึงแค่คุณเท่านั้น ฉันจึงอยากถามคุณว่าผู้หญิงคนนั้นคือคุณหรือเปล่า”
อันที่จริงสวี่ชิวเหวินผู้พิมพ์ประโยคนี้ไม่มีความหมายอื่นใด จู่ๆเขาก็นึกถึงชาติที่แล้วที่พิธีกรชมนักสเก็ตสาวมากจนทำให้เธอรู้สึกเขินอาย
แม้สวี่ชิวเหวินจะไม่รู้ว่าซ่งซือหยูสามารถเล่นสเก็ตได้หรือไม่ แต่ก็ควรมีหญิงสาวจากทางเหนือจำนวนไม่น้อย โดยเฉพาะหญิงสาวจากปักกิ่งที่สามารถเล่นสเก็ตได้
สวี่ชิวเหวินยังคงจำได้ว่าเมื่อเขาเห็นซ่งซือหยูในระหว่างวัน เขาประทับใจกับขาอันเรียวยาวของเธออย่างมาก คงจะน่าเสียดายถ้าไม่เล่นสเก็ตด้วยขาที่สวยงามเช่นนี้
ไม่สำคัญว่าเขาจะผิดหรือเปล่า ดังนั้นเขาจึงส่งมันให้ซ่งซือหยูหลังจากปรับเปลี่ยนเล็กน้อย
เมื่อซ่งซือหยูเห็นข้อความนี้ ใบหน้าที่สวยงามของเธอก็เปลี่ยนเป็นสีแดงทันที
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะทำให้ผู้หญิงแบบเธอหน้าแดง
สวี่ชิวเหวินโชคดีมาก
ซ่งซือหยูไม่เพียงแต่เล่นสเก็ตได้เท่านั้น แต่ยังมีทักษะที่ดีมากอีกด้วย
หลังจากที่รู้ว่าหวังจวิ้นไฉเป็นเพื่อนร่วมห้องของสวี่ชิวเหวิน ก็ไม่น่าแปลกใจที่อีกฝ่ายรู้ว่าเธอเป็นแฟนของหวังจวิ้นไฉ
แน่นอนว่าซ่งซือหยูรู้จักหวังจวิ้นไฉเป็นอย่างดีและรู้ว่าบุคคลนั้นมีนิสัยเช่นนี้และชอบอวดทุกที่ที่เขาไป
สำหรับความจริงที่ว่าเธอสามารถเล่นสเก็ตได้ อาจเป็นหวังจวิ้นไฉที่บอกสวี่ชิวเหวิน
แต่สำหรับคำชมนี้ ตามความเข้าใจของเธอที่มีต่อหวังจวิ้นไฉ เขาไม่มีความสามารถด้านวาทศิลป์แบบนี้แน่นอน
เมื่อหวังจวิ้นไฉเห็นหญิงสาวสวย เขาจะพูดเพียงว่า “สวย สวยมาก”
หวังจวิ้นไฉไม่สามารถพูดวรรณกรรมและศิลปะเช่นนี้ได้เลย
ดังนั้นตั้งแต่วินาทีที่เธอเห็นข้อความนี้ ซ่งซือหยูก็รู้ว่าสวี่ชิวเหวินกำลังยกย่องเธอ
/////
