บทที่ 92 จริง ๆ หรือปลอม
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[ลงแบบราคาถูกแค่ใน my-novel แต่จะลงช้ากว่าThai-novel 100 ตอน]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 92 จริง ๆ หรือปลอม
รถเบนซ์สีดำคันหนึ่งกำลังแล่นอยู่บนถนนสายหลักของเมืองซูโจวและหางโจว โดยมีทั้งหมดสี่คนที่อยู่ในรถ รวมทั้งคนขับด้วย
ชายทั้งสี่คนนี้สวมชุดสูทสีดำและมีชุดหูฟังวอล์คกี้ทอล์คกี้แบบเดียวกันสวมอยู่ที่หู
แว่นกันแดดสีเข้มสะท้อนภาพทิวทัศน์ภายนอกรถ ห้อยลงมาที่เบ้าตาของพวกเขา
ชายทั้งสี่คนนี้มีบรรยากาศที่ดูน่าเกรงขาม สายตาของพวกเขามองผู้คนที่อยู่นอกหน้าต่างรถด้วยสายตาอย่างดูถูกเหยียดหยาม
คนเหล่านี้ล้วนเป็นมือดีของตะขาบผี เครื่องแต่งกายที่เรียบร้อยของพวกเขาได้รับการออกแบบมาอย่างดี แสดงให้เห็นเลยถึงความเป็นมืออาชีพของพวกเขา!
คนสามคนที่ตะขาบผีส่งไปก่อนหน้านี้ที่เมืองซูโจวและหางโจวเป็นเพียงหน้าใหม่ที่พึ่งเข้ามาในวงการ
ไม่เหมือนพวกเขา ชายทั้งสี่คนนี้ได้รับการฝึกฝนอย่างมืออาชีพและทำภารกิจลอบสังหารมานับไม่ถ้วน!
อาจกล่าวได้ว่าชายทั้งสามคนนี้คือปรมาจารย์แห่งการสังหารผู้แสนเลือดเย็น!
สำหรับพวกเขา ซูโจวและหางโจวเป็นเพียงสนามหลังบ้านด้วยซ้ำ พวกเขาเคยปฏิบัติภารกิจหลายอย่างในซูโจวและหางโจวมาก่อน และไม่เคยล้มเหลวเลย!
รถยนต์ Passat ของผู้มาใหม่ทั้งสามถูกจอดไว้ในเขตชานเมือง ดังนั้นเป้าหมายของชายทั้งสี่คนนี้จึงชัดเจนมากในครั้งนี้
นั่นคือการใช้รถ Passat เป็นศูนย์กลางและทำการสืบสวนภายในรัศมีสิบกิโลเมตร!
พวกเขาไม่เพียงต้องการฆ่าหลินหยู่ แต่ยังต้องสืบสวนสถานการณ์ที่แท้จริงว่าทำไมชายทั้งสามคนนั้นที่ส่งไปถึงหายตัวไป!
กล้าแตะต้องคนของเรา ฉันก็จะให้แกชดใช้!
หากไม่พบ พวกเขาก็จะทำลายทุกอย่างในรัศมีสิบกิโลเมตรให้กลายเป็นพื้นที่รกร้างไป!
ชายทั้งสี่คิดดังนั้น ขณะที่รถค่อย ๆ ขับไปยังถนนสายเดียวที่นำไปสู่วิลล่ากลางเนินเขาในเขตชานเมือง
ไม่นาน รถก็จอด
ประตูรถเปิดออก ชายทั้งสี่คนก็ลงจากรถ
จากนั้นพวกเขามองดูรอบ ๆ วิลล่าอย่างมืออาชีพ พวกเขามั่นใจแล้วว่าวิลล่าไม่มีประตูหลัง หัวหน้าพยักหน้าและพูดว่า "เริ่มจากตรงนี้ก่อน"
"เข้าใจแล้ว"
ชายอีกสามคนพยักหน้า จากนั้นเดินเข้าไปที่ประตูวิลล่าแล้วเคาะประตู
พวกเขาไม่รู้ว่าผู้ชายสามคนก่อนหน้านี้ที่ถูกส่งมาโดนฆ่าตายที่นี่ พวกเขาจึงเดินมาเคาะประตูเพราะต้องการสืบหาก่อน
ซึ่งอันที่จริงแล้ว ทันทีที่รถของพวกเขาจอด หลินหยู่และคนอื่น ๆ ในวิลล่าก็สังเกตเห็นพวกเขาแล้ว
ไม่ว่าพวกเขาจะมาที่นี่เพื่ออะไรก็ตาม ผู้มาเยือนพวกนี้ล้วนมีเจตนาไม่ดีอย่างแน่นอน!
ก๊อก ก๊อก ก๊อก!
ชายทั้งสามเคาะประตูและพูดว่า "สวัสดีครับ บริษัทประปามาตรวจสอบมิเตอร์น้ำครับ"
การเคลื่อนไหวนี้ทำให้สหายเต๋าตะลึง
พี่ครับ พวกพี่ขับเบนซ์มาตรวจมิเตอร์น้ำหรือครับ? ใครจะเชื่อว่าพวกคุณพี่ว่ามาจากบริษัทประปากัน?
ซึ่งคนที่อยู่ในวิลล่าแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง มาดูเถอะว่าพวกแกจะแสดงได้นานแค่ไหน
"เอี๊ยด-" ประตูวิลล่าเปิดออก สหายเต๋าโผล่หน้าออกมาครึ่งหนึ่งแล้วถามว่า "มีอะไรเหรอ?"
หัวหน้าเดินขึ้นไปทันทีแล้วสอดเท้าเข้าไปในช่องประตู จุดประสงค์คือเผื่อว่าต้องใช้กำลังทีหลัง
ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ทั้งสี่นี้ล้วนเป็นมืออาชีพ
ถามว่าทำไมถึงไม่แอบเข้ามาเหรอ?
ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นเลย นั่นมันวิธีที่คนอ่อนแอจะใช้กันต่างหาก!
"สวัสดีครับ เรามาจากบริษัทประปามาตรวจสอบมิเตอร์น้ำครับ" หัวหน้าพูดพร้อมกับยิ้ม
ในสายตาของสหายเต๋ามีแววเยาะเย้ยปรากฏขึ้นมา จากนั้นเขาก็เปิดประตูให้กว้างแล้วพูดว่า "เชิญเข้ามา"
เมื่อเห็นเช่นนี้ ชายทั้งสี่ก็มองหน้ากันทันที
ปลากินเหยื่อง่ายมาก คนพวกนี้ต้องเป็นคนโง่แน่ ๆ !
ชายทั้งสี่เข้าไปในวิลล่า และสหายเต๋าก็ปิดประตูวิลล่าด้วยรอยยิ้มที่ชั่วร้าย
"ไม่ต้องกังวลใจ เรามาตรวจสอบมิเตอร์น้ำและถามคำถามคุณแค่สองสามข้อครับ"
"แน่นอนว่าถ้าคุณไม่รู้ ก็แค่บอกว่าไม่รู้ และเราจะไม่ทำอะไรให้คุณต้องมีปัญหาเลย"
"ตราบใดที่คุณ..."
ในขณะที่กำลังเดินไปที่ห้องนั่งเล่น ชายทั้งสี่ก็พูดคุยกับสหายเต๋าที่อยู่ข้างหลังพวกเขาอยู่ตลอดเวลา
ในสายตาของพวกเขา สหายเต๋าคนนี้เป็นเพียงคนโง่เขลา เป็นไปไม่ได้เลยที่อีกฝ่ายจะเกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของผู้หน้าใหม่ทั้งสามคน
"คำถามอะไร? ถามมาเลย" สหายเต๋าเดินตามพวกเขาไปอย่างทระนงตนและเอามือไขว้หลังไว้
"เรื่องมันเป็นอย่างนี้ครับ ก่อนหน้านี้เพื่อนร่วมงานสามคนของเราหายตัวไปแถวนี้ ผมสงสัยว่าคุณเคยเห็นพวกเขาไหม?"
เมื่อได้ยินเช่นนี้ สหายเต๋าก็ตกตะลึงครู่หนึ่ง
ปรากฎว่าชายทั้งสี่คนนี้อยู่กลุ่มเดียวกับสามคนก่อนหน้านี้ นั่นหมายความว่าพวกเขามาเพื่อลอบสังหารหลินหยู่เช่นกัน
ทว่าทั้งสี่คนดูเหมือนจะไม่ได้มองชายสามคนที่อยู่บนโซฟา
"กริ๊ก"
ชายคนหนึ่งดึงสลักปืน จนเกิดเสียงดังเหมือนโลหะ
ทั้งสามตกใจและหันกลับมามองด้วยความสยองขวัญ
ปืน?
บ้าเอ๊ย เขาเอาปืนเข้ามาประเทศจีนมาได้ยังไง?
"ปืนงั้น...เหรอ?" หัวหน้าถอดแว่นกันแดดและกลืนน้ำลาย
"ของปลอม เป็นปืนของเล่นน่ะ" หลินหยู่ยิ้มมุมปาก
"จริงเหรอ?" ดูเหมือนหัวหน้าจะไม่เชื่อ
"จริงหรือปลอมกันน๊า?" หลินหยู่พูดพร้อมกับเอียงปาก
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ชายทั้งสี่ก็ตกตะลึง
มันเป็นของจริงหรือของปลอม? ช่วยตอบตรง ๆ ได้ไหม?
เมื่อเห็นทั้งสี่มีสีหน้าท่าทางสงสัย หลินหยู่ก็ส่ายหัว เขาเดินไปหยิบปืนจากคนของเขาแล้วเล็งไปที่หัวหน้าของชายทั้งสี่
ทั้งสี่คนก็ตกใจทันที
"พี่ชายเราคุยกันดี ๆ ก็ได้ อย่าทำแบบนี้เลย ตอนนี้เราอยู่ในสังคมที่เคารพกฎหมายนะ" หัวหน้าพูดพร้อมกับวางมีดสั้นเพื่อยอมจำนนทันที
หลินหยู่ยังไม่พูดอะไร เขาค่อย ๆ วางนิ้วลงบนไกปืน แล้วเขาก็กดมัน
ปัง!
หัวหน้ารู้สึกเจ็บที่แก้มเท่านั้น
จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงกระสุน BB ตกลงพื้น
"เห็นไหม ฉันไม่ได้โกหกพวกนายสักหน่อย มันเป็นของปลอมจริง ๆ " หลินหยู่พูดเยาะเย้ย
หัวหน้ามองหลินหยู่ด้วยความโกรธเคืองทันที
บ้าจริง หลอกฉันด้วยปืนของเล่นเหรอ?
ยังไงฉันก็เป็นยอดฝีมือในองค์กร อัตราการทำงานสำเร็จของฉันสูงถึง 98.76% แกคิดว่าปืนของเล่นจะทำให้ฉันกลัวได้เหรอ?
เขาก้มลงหยิบมีดสั้นทันที แล้วพูดอย่างเลือดเย็นว่า "พูดที่ฉันถามมา พวกเราทั้งสี่ต่างจากพวกมือใหม่ทั้งสามคนนั้น เราคือนักฆ่ามืออาชีพ!"
"หลินหยู่ วันนี้แกตายแน่!"
หลินหยู่เอียงปากและยิ้มอีกครั้ง "มืออาชีพเหรอ? ฉันต่อสู้กับพวกมืออาชีพมาเยอะแยะมากมายแล้ว!"
"สหายเต๋า ลงมือได้เลย!"
...
ครึ่งชั่วโมงต่อมา ชายทั้งสี่ถูกหลินหยู่และสหายเต๋าซ้อมจนแม้แต่แม่ของพวกเขาก็จำหน้าแทบไม่ได้
ใบหน้าของพวกเขาบวมเป่งราวกับศพที่ถูกแช่อยู่ในคูน้ำเป็นเวลานานถึงสามวัน
หลินหยู่เดินเข้าไป คว้าผมของชายคนหนึ่งขึ้นมา ยกเขาขึ้น แล้วพูดอย่างโกรธเคืองว่า "กู่เฉินหนานส่งพวกขยะพวกนี้มาเพื่อฆ่าฉันงั้นเหรอ?"
"มันดูถูกฉันมากเกินไปแล้ว!"
"ตอนนี้ฉันจะส่งพวกแกไปพบราชาแห่งยมโลก อย่าโกรธฉันเลย ถ้าจะโกรธก็จงโกรธไอ้กู่เฉินหนาน!"
"เพราะฉัน หลินหยู่ไม่เคยฆ่าคนบริสุทธิ์ เป็นกู่เฉินหนานที่ลากพวกแกเข้ามาเกี่ยวข้องในการต่อสู้ของพวกเรา!"
หลังจากพูดจบ หลินหยู่ก็ตะโกนเสียงดัง: "สหายเต๋า ลงมือซะ!"
สหายเต๋าชักมีดยาวออกมาแล้วฟันลงไป
เมื่อมองดูชายทั้งสี่คนล้มลงเหมือนโคลน หลินหยู่กัดฟันด้วยความโกรธ
กู่เฉินหนาน แกมันเกินไปแล้ว!
เดิมทีฉันตั้งใจจะรอจนกว่าจะตั้งหลักได้ที่ซูโจวและหางโจวก่อน จึงค่อยจะลงมือกับแก แต่แกกลับก้าวร้าวเช่นนี้!
ในเมื่อแกอยากตายนัก ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะส่งแกไปเอง!
ฉันจะให้แกได้รู้ว่ามือสังหารที่แท้จริงเป็นยังไง!
