บทที่ 41 พาลูกสาวเข้าเมือง

บทที่ 41 พาลูกสาวเข้าเมือง

ต่อไปนี้คือคำแปลภาษาไทยของข้อความที่ท่านให้มา:

หลังจากความพยายามไม่ลดละของเซี่ยชิงหยา ในที่สุดป้าหยุนหลานก็ตกลง

ยามค่ำคืน ผิวน้ำทะเลสะท้อนแสงจันทร์เป็นประกาย สะท้อนแสงสีขาวเงิน

ชาวประมงทำงานอยู่ริมทะเล บ้างเหนื่อยล้า บ้างมีความสุข

แหถูกทอดลงไปแล้ว เซี่ยชิงหยาฉวยโอกาสตอนไม่มีใครสังเกต รีบเปิดวังมังกรอย่างรวดเร็ว

ส่วนป้าหยุนหลานยังคงชะเง้อคอมองในแหไม่หยุด ยังไม่มีปลาสักตัว นางเริ่มมีสีหน้ากังวล

"ชิงหยา วันนี้เป็นอะไรนะ หรือว่าเราจะย้ายไปจุดอื่นดู?"

เซี่ยชิงหยาแกล้งทำเป็นมองซ้ายมองขวาอย่างจริงจัง สีหน้าผ่อนคลายมาก "รออีกหน่อย บางที..."

พูดยังไม่ทันจบ แหก็เริ่มสั่นขึ้นมา

"มาแล้ว! มาแล้ว! ปลาตัวใหญ่มาแล้ว"

ป้าหยุนหลานก็เป็นคนหาปลามานาน แต่ตอนนี้กลับนิ่งไม่ไหว หน้าผากมีเหงื่อซึม

แหสั่นรุนแรงไม่หยุด พอถึงเวลาพอดี เซี่ยชิงหยาก็กระโดดลงจากโขดหิน "ป้า ลากขึ้นได้!"

ตุบๆ ตุบๆ ตุบๆ

ปลาจวด ปลาไหลทะเล ปูม้า หอยนางรม หอยแมลงภู่... แม้แต่ปลากระเบนหลายตัว!

"ทำไมลากขึ้นมาด้วย น่ากลัวจัง กินก็ไม่ได้"

ป้าหยุนหลานเห็นปลากระเบนแล้วสีหน้าเปลี่ยนไป ตูม! โยนสามสี่ตัวกลับทะเลไป

"เอ๊ะ ป้าอย่าโยนสิ แม้จะดูน่าเกลียด แต่ทำอาหารอร่อยมากนะ!"

ตัวที่โยนไปเมื่อกี้อ้วนพีมาก เซี่ยชิงหยารู้สึกเสียดาย

วางถังไม้ไว้ห้าหกใบ สองคนช่วยกันจับสัตว์ทะเลที่ดิ้นไม่ยอมแพ้ใส่ถังไม้

"เต็มสามถังเลย!"

ป้าหยุนหลานมองอย่างอิจฉา ตาเป็นประกาย

จู่ๆ นางก็นึกขึ้นได้ "ชิงหยา ป้ารู้แล้ว นางต้องมีวิธีลับในการหาจุดแน่ๆ ใช่ไหม?"

เซี่ยชิงหยาอึ้งไป แล้วรีบยิ้มอย่างลึกลับ

"ป้า ป้าเดาแม่นจัง"

"ข้าว่าแล้ว ชิงหยา เจ้าวางใจได้ ป้าจะเก็บความลับให้เจ้าแน่นอน"

ป้าหยุนหลานมองรอบๆ อย่างระแวดระวัง พูดเสียงเบามาก

"จะไม่มีใครรู้เป็นคนที่สองแน่นอน!"

เมื่อเป็นเช่นนี้ ป้าหยุนหลานก็คิดข้ออ้างไว้ให้แล้ว เซี่ยชิงหยาจึงไม่ต้องยั้งมือ กางแหออก

เปิดวังมังกร! ความปรารถนาดี -5!

นางไม่ตระหนี่ เปิดวังมังกรอีกครั้ง จับของทะเลได้เต็มอีกสามถัง

คราวนี้ป้าหยุนหลานไม่พูดอะไร ลงมือทำงานทันที

รุ่งเช้าวันต่อมา

ทิศตะวันออกเริ่มสว่าง ท้องฟ้าปกคลุมด้วยผ้าโปร่งสีเขียว เซี่ยชิงหยามองของทะเลเต็มลานบ้านแล้วเป็นกังวล

หอยและปลาที่จับได้ด้วยแหใหญ่ต้องแยกออกจากกัน แต่ถังไม้เยอะขนาดนี้ รถวัวคันเดียววางไม่พอแน่ๆ!

พอดีมีเสียงดังมาจากนอกประตู และไม่ใช่เสียงเบาๆ ด้วย

"พี่สะใภ้ พี่สะใภ้ เปิดประตูหน่อย เอารถมาส่งขอรับ!"

เซี่ยชิงหยาดีใจ รีบไปเปิดประตูบ้าน

ผลคืออาหูพาหนุ่มๆ สามสี่คนมา ด้านหลังยังมีรถเข็นสามคัน ปิดถนนสนิท

"พวกเจ้ามาแต่เช้าเลยเหรอ"

"ใช่ขอรับ พี่สะใภ้ พี่อู๋กลัวจะทำให้งานของพี่ใหญ่ล่าช้า ของทะเลอยู่ไหน พวกเราจะขนเดี๋ยวนี้เลย!"

เสือพับแขนเสื้อขึ้น ทุกคนช่วยกันขนของทะเลขึ้นรถ

รถเข็นสามคัน พอดีมีที่เหลือ

เซี่ยชิงหยามองท้องฟ้า ลังเลครู่หนึ่ง พูดว่า "พวกเจ้ารอแป๊บนึง ข้าจะไปปลุกเด็กสองคน พาพวกเขาไปเที่ยวอำเภอด้วย!"

เอ้อร์หยายังง่วงนอน ยื่นแขนอ้วนๆ ออกมา ขยี้ตา บ่นว่า "แม่ ทำไมตื่นเช้าจัง"

"ลูกสองคนเตรียมตัวนะ ไปอำเภอกับแม่ กินข้าวเช้าในเมืองด้วยกัน"

ความปรารถนาดี +1!

ความปรารถนาดี +1!

......

พอได้ยินคำนี้ เอ้อร์หยาก็ลืมตาโพลง ตาเล็กๆ โตขึ้นเป็นสองเท่า ความปรารถนาดีเพิ่มขึ้นถึง 6

"ว้าว ดีจังเลย ดีจังเลย พี่สาวตื่นเร็ว พี่สาว แม่จะพาเราไปเที่ยวอำเภอ แล้วก็พาไปกินของอร่อยในอำเภอด้วย!"

เซี่ยชิงหยายิ้มอย่างจนใจ ส่งเสื้อผ้าให้เอ้อร์หยา "พี่สาวนางเริ่มแต่งตัวแล้ว นางก็รีบหน่อย"

พอถึงอำเภอ ก็หาที่ตั้งแผงของตัวเอง

พออู๋ตี๋เห็นเด็กหญิงสองคน ก็ยิ้มกว้างทันที

"เด็กสองคนน่ารักจัง หน้าตาน่าเอ็นดู นี่คือเอ้อร์หยาสินะ กลมๆ อ้วนๆ มีบุญจัง!"

เซี่ยชิงหยากระตุกมุมปาก แปลก ฝีมือชมคนของอู๋ตี๋นี่...ยากจะพรรณนา

ต้าหยาแค่มองอู๋ตี๋แวบเดียว แล้วช่วยเซี่ยชิงหยาจัดอ่างไม้

"ต้าหยา เอ้อร์หยา นี่คือพี่อู๋ตี๋ที่แม่เคยบอก รีบทักทายสิ"

"สวัสดีเจ้าค่ะพี่อู๋ตี๋!"

เอ้อร์หยายิ้มกว้างอย่างไม่ตระหนี่ เด็กน้อยตัวอ้วน ตาหายไปเลย

พอนางยิ้มแบบนี้ ก็เหมือนฟักทอง

อู๋ตี๋หัวเราะพรืด "สวัสดีจ้ะหนูน้อย!"

ส่วนต้าหยาพูดเรียบๆ ว่า "พี่อู๋ตี๋ ท่านเหยียบปลากระโดดตายแล้ว"

อู๋ตี๋: "......"

เด็กคนนี้ไม่น่ารักเลย!

เอ้อร์หยาพองแก้ม ตะโกนอย่างขะมักเขม้น

"ลุงป้าน้าอาพี่น้องที่เดินผ่าน ปูม้าบ้านเราเนื้อเยอะอ้วนพี ปลากระโดดกระโดดได้สูงสี่ฉื่อ หอยนางรมกินแล้วบำรุงร่างกาย......"

เด็กคนนี้ไปเรียนคำพวกนี้มาจากไหน?

"ปลากระโดดบ้านเจ้ากระโดดได้สูงสี่ฉื่อจริงๆ เหรอ? ถ้ากระโดดไม่ถึงสี่ฉื่อ หนูน้อย ป้าจะมาหาเจ้านะ!"

พี่สะใภ้ที่เดินผ่านเห็นเด็กน้อยร่าเริงน่ารัก อยากแหย่เล่นหน่อย

เอ้อร์หยาขมวดคิ้ว เอียงหัวตอบอย่างจริงจัง "ป้า หนูไม่ได้โกหกนะ ตอนแม่เพิ่งจับปลากระโดดได้ มันยังกระโดดได้ถึงห้าฉื่อเลย!"

พี่สะใภ้หัวเราะร่า แต่ก็ไม่ได้เถียงกับเด็กน้อยต่อ

"ข้าเอาปลากระโดดห้าชั่ง เอากลับไปต้มซุป"

"พี่สาว นี่เรียกว่าปลากระเบน หน้าตาน่าเกลียด แต่ถ้าลอกหนังออก เนื้อปลาจะนุ่มมาก แม่บอกว่ากินปลานี่แล้วจะผิวขาว สวย เป็นนางฟ้า"

เอ้อร์หยาปากหวาน ทำให้สาวใหญ่อายุยี่สิบขำ ซื้อปลากระเบนสองตัว ปลาเหลืองใหญ่หนึ่งตัว

มีตัวตลกคนนี้ ทุกคนก็รู้สึกผ่อนคลาย

ส่วนต้าหยากับเซี่ยชิงหยาทำหน้าที่ฆ่าปลา ชั่งน้ำหนัก

"ลุงคะ ปูตัวเล็กพวกนี้ไม่แพงนะ ถ้าลุงจะเอาเราจะชั่งให้ อย่าหยิบเองนะคะ ระวังจะโดนหนีบมือ!"

เอ้อร์หยาไหวพริบดี ช่วยปูเล็กๆ สองสามตัวจากมือลุงอ้วน

ลุงอ้วนตาโต แต่เมื่อเจอเด็กน้อยยิ้มน่ารัก ก็ไม่อาจโกรธได้

อู๋ตี๋เตะเก้าอี้ดังโครม

"ซื้อของต้องจ่ายเงิน เด็กสามขวบก็รู้ ใครกล้าขโมยอีก อย่าหาว่าข้าไม่สุภาพ!"

อาหูตาโต จ้องลุงที่เพิ่งหยิบปูไปเมื่อกี้

ลุงคนนั้นหน้าซีด ตกใจรีบขอโทษ "ไม่กล้าแล้ว ไม่กล้าแล้ว"

"ใครกล้าขโมยของพี่สะใภ้อีก ก็เท่ากับมาหาเรื่องกับอู๋ตี๋"