บทที่ 404 โศกนาฏกรรมแห่งเฟลแวนซ์
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[ลงแบบราคาถูกแค่ใน my-novel แต่จะลงช้ากว่าThai-novel 100 ตอน]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 404 โศกนาฏกรรมแห่งเฟลแวนซ์
บนพื้นผิวทะเล มันมีเรือค้นหากระจัดกระจาย และผู้คนบนนั้นสวมชุดเคมีหนักเหมือนที่หน่วยสงครามชีวภาพสวมใส่ พวกเขายังสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษราวกับว่าพวกเขากังวลเกี่ยวกับวัตถุอันตรายบนเรือ
ที่หัวเรือ ยามาโตะถือกล้องส่องทางไกลมองทุกอย่างด้วยความสับสน
"แปลกมาก ประเทศนี้ขึ้นชื่อเรื่องอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่เจริญรุ่งเรืองไม่ใช่เหรอ?"
อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครตอบเธอในครั้งนี้ นี่เป็นความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างการเดินทางในปัจจุบันของเธอกับการเดินทางครั้งก่อน ในขณะที่ลูกเรือธรรมดาบนเรือจะทําตามคําสั่งของเธอ แต่คนเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นกิ้ฟเตอร์ธรรมดา ไม่ว่าจะเป็นอาร์เซอุสหรือโอลกะก็จะไม่เข้าไปยุ่ง
อาร์เซอุสกังวลเกี่ยวกับอุบัติเหตุ ในทางกลับกัน โอลกะจะไม่เข้าไปยุ่งเพราะความสามารถของเธอสะดวกที่สุด ในการต่อสู้ที่ไม่ใช่แบบเผชิญหน้า ไม่มีใครมีความสามารถดีไปกว่าของโอลกะ
ยามาโตะจะต้องแล่นเรือคนเดียวในอนาคต ความต้องการของอาร์เซอุสไม่สูง อย่างน้อยเธอก็ต้องสามารถอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง เธอไม่สามารถเป็นเหมือนลูฟี่ได้ หากโชคของเขาแย่ลงไปอีกเล็กน้อย ถังนั้นจะกลายเป็นที่พํานักสุดท้ายของเขา
เธอไม่จําเป็นต้องเชี่ยวชาญทักษะทั้งหมด แต่เธอต้องสามารถตัดสินได้อย่างถูกต้อง
"ช่างมัน เดินหน้าต่อไป!"
ขณะที่ยามาโตะตัดสินใจ โอลกะก็ได้รับการอนุมัติจากอาร์เซอุส โดยทําเครื่องหมายกากบาทบนสมุดบันทึกขนาดเล็ก เห็นได้ชัดว่า พฤติกรรมนี้ไม่ได้รับการตอบรับอย่างดี
ยามาโตะรู้เพียงเล็กน้อยว่ามีคนแอบไล่เธอให้พ้นสายตา คะแนนนี้จะส่งผลต่อหลักสูตรในอนาคตและเวลาเดินทางของเธอ
อย่างไรก็ตาม คนเหล่านั้นไม่ได้ตรวจสอบเรือ เนื่องจากมาตรฐานของน่านน้ําใกล้เฟลแวนซ์กกําหนดขึ้นเพื่ออนุญาตให้เข้า แต่ไม่สามารถออกได้ พวกเขาค้นหาเรือที่ออกเดินทางเท่านั้นเพราะกลัวว่าชาวเฟลแวนซ์อาจแอบออกมา
ตามคําสั่งของยามาโตะ นักเดินเรือและลูกเรือบนเรือยังคงควบคุมเรือต่อไป พวกเขาไม่ได้กังวลเลยว่ายามาโตะจะสร้างปัญหาใดๆ เนื่องจากมีคนบนเรือคอยจับตาดูเธอ
อย่างไรก็ตาม เมื่อการเดินทางดําเนินต่อไป จํานวนกากบาทบนสมุดบันทึกขนาดเล็กก็เพิ่มขึ้น
"ท่านอาร์เซอุส ฉันคิดว่าคุณยามาโตะแค่ต้องการการฝึกฝนมากกว่านี้ค่ะ นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเป็นผู้นําภารกิจแบบนี้"
"ไม่ ในแง่นี้ เธอค่อนข้างคล้ายกับไคโด แต่ไคโดนั้นแค่ขี้เกียจและไม่ชอบใช้สมองของเขา ในขณะที่โดยพื้นฐานแล้วเธอสิ้นหวังในเรื่องนี้"
อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาเข้าใกล้ชายฝั่ง ในที่สุดเธอก็ได้รับเครื่องหมายอื่นที่ไม่ใช่กากบาท อย่างน้อยเธอก็ได้เรียนรู้จากประสบการณ์ที่ผ่านมา หลังจากซ่อนเรือไว้ในที่ซ่อนแล้ว เธอก็ใช้เรือลําเล็กไปถึงฝั่ง จุดลงจอดไม่ใช่เฟลแวนซ์แต่เป็นประเทศเพื่อนบ้าน
เนื่องจากท่าเรือของเฟลแวนซ์ถูกปิดสนิท และมีเพียงประเทศเพื่อนบ้านที่เปิดอยู่
เฟลแวนซ์หันหน้าออกสู่ทะเลสองข้างทาง โดยมีพื้นที่ค่อนข้างเล็ก ในทางตรงกันข้าม ประเทศเพื่อนบ้านมีผืนดินที่ใหญ่กว่า ทําให้มันง่ายต่อการหาตําแหน่งเทียบเรือ
ไม่มีใครจากเรือตามพวกเขาขึ้นฝั่ง แม้แต่โอลกะและอาร์เซอุสก็ปกปิดการปรากฏตัวของพวกเขาไว้ จากจุดนี้เป็นต้นมา มันเป็นการเดินทางของยามาโตะ นอกจากมาเรียและโรบินแล้ว สหายคนเดียวที่เธอมีคือดีแอนซี
โปเกมอนเป็นหนึ่งในจุดแข็งของเธอ เหตุผลในการนําดีแอนซีมาคือความสามารถของมันสะดวกกว่าสําหรับการขุดเท่านั้น ในที่สุดบทเรียนวิชาเคมีของควีนก็มีประโยชน์
นอกจากนี้ ดีแอนซียังมีพลังมากกว่าโปเกมอนตัวอื่นมาก
โดยพื้นฐานแล้วยามาโตะล้มเหลวในการแล่นเรือใบ ณ จุดนี้ เนื่องจากเธอไม่มีพรสวรรค์โดยธรรมชาติในด้านนี้ เป้าหมายต่อไปของเธอคือการเข้าสู่เฟลแวนซ์อย่างราบรื่นโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากโอลกะ
เฟลแวนซ์ไม่ได้ถูกปิดกั้นในทะเลเท่านั้น แม้แต่ที่ดินก็ถูกล้อมด้วยลวดหนาม โดยมีทหารเฝ้าอยู่เป็นระยะ นี่เป็นเพราะโรคตะกั่วอําพันของเฟลแวนซ์ได้ปะทุขึ้น
แม้ว่าตะกั่วอําพันจะมีประโยชน์หลายอย่างในสถานที่ต่างๆ แต่มันก็เป็นแร่พิษ
พิษนี้จะไม่เป็นอันตรายต่อผู้ใช้ และจะไม่ถูกปล่อยออกมาหากปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ขุด อย่างไรก็ตาม เมื่อขุดแล้ว สารพิษที่มีอยู่จะส่งผลกระทบต่อทุกคนในพื้นที่
ในช่วงต้นร้อยปีที่แล้ว ก่อนการพัฒนาอุตสาหกรรมตะกั่วอําพันของเฟลแวนซ์ ทีมสํารวจทางธรณีวิทยาของรัฐบาลโลกได้สํารวจพื้นที่นี้และค้นพบความจริงเกี่ยวกับตะกั่วอําพัน
อย่างไรก็ตาม เมื่อเผชิญกับผลกําไรมหาศาล รัฐบาลโลกและราชวงศ์ปกปิดทุกอย่าง ทําให้คนธรรมดาของเฟลแวนซ์โยนตัวเองเข้าสู่อุตสาหกรรมตะกั่วอําพัน ขุดตะกั่วอําพันอย่างต่อเนื่องสําหรับพวกเขา
ประชาชนได้รับความมั่งคั่งมหาศาล และรายได้ต่อหัวของเฟลแวนซ์ก็เพิ่มสูงขึ้น ทําให้ดัชนีความสุขของประเทศเพิ่มขึ้นชั่วคราว อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ทราบว่าเงินจํานวนนี้แลกกับชีวิต—ไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองชีวิต แต่เป็นชีวิตของทุกคน
ปริมาณพิษในตะกั่วอําพันต่ํามาก และนั่นคือสิ่งที่ทําให้อันตรายที่สุด ปริมาณพิษที่สะสมอย่างต่อเนื่องและสืบทอดมาจากคนรุ่นหลัง ทําให้พวกเขาอายุขัยสั้นลงเรื่อย ๆ
ขณะนี้ ด้วยประวัติศาสตร์การขุดตะกั่วอําพันเกือบศตวรรษ การสะสมของตะกั่วอําพันได้มาถึงจุดที่มีการระบาด
เนื่องจากผลสะสมของตะกั่วอําพัน สามชั่วอายุคนในครอบครัวเกือบจะล้มป่วยพร้อมกันโดยมีรอยสีขาวบนผิวหนังของพวกเขา ทั้งครอบครัวเสียชีวิตด้วยความเจ็บปวด โดยหลายครัวเรือนไม่สามารถหาคนมาฝังศพได้แม้แต่คนเดียว
โรคนี้เช่นเดียวกับไข้จักรพรรดิสีน้ําเงินในสมัยนั้น มันรักษาไม่หาย ทุกวันนี้ ไม่มีแพทย์คนใดรู้วิธีรักษาโรคตะกั่วอําพัน
นอกจากนี้ ประเทศเพื่อนบ้านถือว่าโรคนี้เป็นโรคติดต่อ เลยปิดทุกพื้นที่ของเฟลแวนซ์ไว้ ใครก็ตามที่พยายามจะออกไปจะถูกยิง
ด้วยความช่วยเหลือของรัฐบาลโลก ราชวงศ์จึงหลบหนีไปได้ แต่คนธรรมดาทำได้แค่รอความตายได้เท่านั้น
ทั้งรัฐบาลโลกและราชวงศ์รู้ดีว่าโรคตะกั่วอําพันไม่ใช่โรคติดต่อ เป็นเพียงโรคแร่ร้ายแรง อย่างไรก็ตาม พวกเขาเลือกที่จะปกปิดความจริงนี้เพราะพวกเขายังต้องการคนขุดตะกั่วอําพันให้พวกเขา
หากข้อมูลนี้ถูกเปิดเผย การขุดตะกั่วอําพันจะกลายเป็นสิ่งที่ท้าทาย ตราบใดที่คนเหล่านี้ตายไปหลังจากการฆ่าเชื้อโรค คนธรรมดาจะเชื่อว่าปลอดภัย
จากนั้น เฟลแวนซ์ ที่ปราศจากผู้อยู่อาศัยจะดึงดูดผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ เมื่อเผชิญกับผลกําไรมหาศาล คนอื่นๆจะยังคงขุดตะกั่วอําพันต่อไป
ด้วยวิธีนี้ ราชวงศ์อื่นๆสามารถเก็บเกี่ยวผลกําไรต่อไป รัฐบาลโลกยังสามารถได้รับตะกั่วอําพัน และทํากําไรในอุตสาหกรรมการขนส่ง ซึ่งชีวิตของคนธรรมดาเหล่านี้เป็นเพียงสิ่งที่พวกเขาเต็มใจเสียสละ
ยามาโตะยังไม่ได้ตัดสินใจเกี่ยวกับแนวทางดําเนินการต่อไป แต่การศึกษาหลายปีมีผลอยู่บ้าง เมื่อต้องเผชิญกับความแปลกประหลาดนี้ เธอจึงไม่รีบเร่ง แต่เธอตัดสินใจตรวจสอบสถานการณ์ก่อน
อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ สิ่งที่เธอพบว่ายากที่จะยอมรับเกิดขึ้นต่อหน้าเธอ ผู้คนที่อยู่ในลวดหนามกําลังเข้าใกล้ชายแดน โดยไม่มีอาวุธและดูเหมือนจะขอความช่วยเหลือ อย่างไรก็ตาม ทหารที่อยู่ข้างนอกดูหวาดกลัว และสั่งให้พวกเขาล่าถอยซ้ําแล้วซ้ําเล่า
แต่คนข้างในปฏิเสธเพราะ ณ จุดนี้ พวกเขสขาดแคลนยาและอาหารในเฟลแวนซ์ ความเจ็บปวดจากความเจ็บป่วยนั้นทนไม่ได้ และการรอคอยต่อไปหมายถึงความตายเท่านั้น
ในสถานการณ์เช่นนี้ ในที่สุดผู้คนภายนอกก็เลือกที่จะเปิดฉากยิง และโศกนาฏกรรมของเฟลแวนซ์จึงเริ่มขึ้น
