ตอนที่ 24 พีฟส์จอมป่วนกับคาถาแทงจิต

"เลวิน? เลวิน? อยู่ตรงนี้ไหม?"

แฮร์รี่มองหาเลวินไม่เจอ จึงเรียกเบาๆ

"ฉันอยู่นี่"

เลวินปลด [คาถาล่องหน] ด้านหลังพวกเขา เสียงที่ดังขึ้นอย่างกะทันหันเกือบทำให้พวกเขากระโดด

"เล... เลวิน นายมาตอนไหน!" รอนตบหน้าอกตัวเองด้วยความตกใจ ตอนที่เลวินพูด เขาเกือบคิดว่าถูกศาสตราจารย์จับได้

"สิบนาทีแล้ว"

"ทำไมนายมาช้าจัง ไม่ตื่นเต้นกับการดวลคืนนี้เหรอ" เลวินเหลือบมองสองร่างที่อยู่ข้างหลังพวกเขา

คนหนึ่งมีผมหยิกหนา อีกคนตัวใหญ่

"ก็เพราะเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์คนนี้นั้นแหละ เธอยืนยันจะตามมาด้วย พวกเราเลยทำอะไรไม่ได้" พอพูดถึงเฮอร์ไมโอนี่ รอนก็รู้สึกไม่พอใจขึ้นมาทันที

"สิ่งที่พวกเธอทำมันผิดกฎโรงเรียนนะ ฉันเกือบจะไปบอกพี่ชายเธอแล้วนะ!" เฮอร์ไมโอนี่ก็โกรธเช่นกัน "ฉันไม่คิดเลยว่ากรีน จะมามั่วสุมกับพวกเขา..."

"แต่มิสเกรนเจอร์ ตอนนี้เธอก็สนุกกับเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน" เลวินเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงของเฮอร์ไมโอนี่อย่างไม่ปราณี "ตอนนี้เธอก็ทำผิดกฎโรงเรียนเหมือนกันนะ ด้วยนิสัยของศาสตราจารย์มักกอนนากัล เธอไม่มีทางรอดแน่"

"ก็เพราะคุณนายอ้วนที่เฝ้าประตูไปเยี่ยมใครสักคนในภาพวาด ฉันเลยกลับหอไม่ได้ คุณลองบอตทอมเป็นพยานได้!" เฮอร์ไมโอนี่ดึงเนวิลล์เข้ามาใกล้ด้วยความน้อยใจ

แต่เลวินเพียงแค่เหลือบมองเขาด้วยสายตาที่บอกว่า "ถ้าเธอพูดแบบนั้น ฉันก็พูดอะไรไม่ได้แล้วล่ะ"

นี่ทำให้เธอบ้าคลั่งเล็กน้อย

"กรีน นายแตกต่างจากพวกเขา นายเป็นนักเรียนท็อปและอาจารย์ทุกคนก็ชอบนาย นายไม่คิดว่าการดวลที่ไร้สาระนี้มันถูกต้องใช่ไหม" เฮอร์ไมโอนี่พยายามระงับความโกรธแล้วหันไปอธิบายกับเลวิน เธออดทนกับคนที่เก่งกว่าเธอเสมอ

"เราควรจะหยุดพวกเขาด้วยกัน!"

"เธอก็พูดถูกนะ ฉันคิดว่าการดวลครั้งนี้มันไร้สาระ" เลวินพยักหน้าเห็นด้วย

แต่ก่อนที่แฮร์รี่จะโต้แย้ง เขาก็เสริมว่า "แต่ในเมื่อตกลงจะดวลแล้ว ก็ควรทำตามสัญญา นี่เป็นเรื่องของความน่าเชื่อถือและศักดิ์ศรีส่วนตัว"

"ถ้าเธอเคยอ่าน "คู่มือเวทมนตร์ยุคกลาง" เธอจะรู้ว่าประเพณีนี้เกิดขึ้นพร้อมกับระบบอัศวินของมักเกิ้ล และสืบทอดมาจนถึงทุกวันนี้ มันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมพ่อมดแม่มดแล้ว ในฐานะพ่อมดแม่มดที่เกิดจากมักเกิ้ล เราควรทำตามขนบธรรมเนียมท้องถิ่น"

เมื่อได้ฟังคำพูดของเลวิน เฮอร์ไมโอนี่ก็เงียบลง

ส่วนรอนกลับภูมิใจแล้วพูดกับแฮร์รี่ว่า "ฉันไม่เคยเห็นเธอว่าง่ายขนาดนี้มาก่อนเลย"

แฮร์รี่ครุ่นคิด "ก็นักเรียนท็อปย่อมเชื่อฟังแต่คนที่เก่งกว่า"

ดูเหมือนเขาจะรู้วิธีรับมือกับยัยรู้ดีแล้ว นั่นคือไปหาเลวิน

เมื่อเห็นว่าเฮอร์ไมโอนี่ถูกโน้มน้าวใจแล้ว เลวินจึงหันไปถามแฮร์รี่ว่า "อย่าคิดว่าฉันสนับสนุนนายนะ ฉันยังยืนยันความคิดเห็นเดิม ลองคิดดูสิ นายกับมัลฟอยนัดกันกี่โมง ตอนนี้ดึกป่านนี้แล้วยังไม่เห็นวี่แววเขาเลย คงจะมาแกล้งพวกนายเล่นมากกว่า"

"เลยเที่ยงคืนมาแล้ว มัลฟอยกับพวกนั้นน่าจะมาถึงได้แล้ว บางทีพวกเขาอาจถูกฟิลช์จับได้" แฮร์รี่คาดเดา

"บางทีคนที่ถูกจับได้อาจจะเป็นแครบบ์ นายก็รู้ว่าเขาตัวใหญ่แค่ไหน" รอนวิเคราะห์

ในฐานะเลือดบริสุทธิ์ เขายังไม่เชื่อว่ามัลฟอยจะท้าดวลแล้วไม่มา

ตู้กระจกที่จัดแสดงรางวัลต่างๆ ส่องประกายระยิบระยับภายใต้แสงจันทร์

ถ้วยรางวัล โล่ เหรียญตรา และรูปปั้นต่างๆ เปล่งประกายสีเงินและสีทองในความมืด

ทั้งห้าคนเดินชิดกำแพงไปเรื่อยๆ พร้อมกับจ้องมองประตูทั้งสองด้านของห้อง

แฮร์รี่หยิบไม้กายสิทธิ์ออกมาในกรณีที่มัลฟอยบุกเข้ามาท้าดวล

เวลาผ่านไปนาทีแล้วนาทีเล่า

"บางทีเขาอาจจะไม่กล้ามาเพราะกลัว" รอนพึมพำด้วยความร้อนใจ

ทันใดนั้น ก็มีเสียงดังมาจากห้องถัดไป ทำให้พวกเขากระโดดโหยง

แฮร์รี่เพิ่งจะยกไม้กายสิทธิ์ขึ้น ก็ได้ยินเสียงคนพูด แต่นั่นไม่ใช่เสียงของมัลฟอย

"ดมให้ทั่วนะ ที่รัก พวกมันจะซ่อนอยู่ที่ไหนกัน"

ทั้งห้าคนเตรียมตัวจะจากไปอย่างเงียบๆ ทันใดนั้น เนวิลล์จอมซุ่มซ่ามก็เกิดปัญหาขึ้นอีกครั้ง

เขาล้มลงแล้วคว้าเอวของรอนอย่างรวดเร็ว ทั้งสองล้มลงบนชุดเกราะพร้อมกัน

"โครม!"

"โครมคราม!"

เสียงโลหะกระทบกันดังสนั่นหวั่นไหว คงดังพอที่จะปลุกคนทั้งปราสาทได้

"วิ่ง!" แฮร์รี่ตะโกน ทั้งห้าคนวิ่งสุดฝีเท้าไปตามทางเดินทันที

พวกเขาหลบเสาประตู วิ่งไปตามทางเดิน จนกระทั่งโผล่ออกมาใกล้ห้องเรียนคาถา

"ฉัน... บอก... แล้ว" เฮอร์ไมโอนี่หอบหายใจ มือจับชายเสื้อตัวเอง "ฉัน... บอก... แล้วไง"

"ฉันคิดว่าเรารอดแล้วล่ะ" แฮร์รี่พูดอย่างเหนื่อยหอบ เขาทรุดตัวพิงกำแพงเย็นๆ แล้วเช็ดเหงื่อที่ไหลออกจากหน้าผาก

"นายกรีนพูดถูก!"

เฮอร์ไมโอนี่หันไปพูดกับแฮร์รี่ "นายเข้าใจแล้วใช่ไหม มัลฟอยไม่ได้ตั้งใจจะไปเจอนายที่นั่นตั้งแต่แรกแล้ว! ฟิลช์รู้ว่ามีคนจะไปที่ห้องแสดงถ้วยรางวัล มัลฟอยต้องเป็นคนบอกแน่ๆ นายไม่น่าไปตามนัดเลย!"

ในเวลานี้ แฮร์รี่ต้องยอมรับข้อกล่าวหาของเธอ

แต่นอกจากนั้น เขาไม่อยากพูดอะไรกับยัยรู้ดีอีกแล้ว

"มัลฟอยสารเลว พรุ่งนี้ฉันจะสั่งสอนมัน" รอนโกรธจนหน้าแดง เขาเป็นคนคะยั้นคะยอให้แฮร์รี่มาดวล ใครจะไปคิดว่ามัลฟอยจะไร้เกียรติแบบนี้ ทำให้เขาขายหน้าไปด้วย

เลวินตบบ่าเขาแล้วแนะนำว่า "ใจเย็นๆ"

"จริงๆ แล้ว นายสามารถทำให้เขายิงตัวเองที่เท้าได้"

"พรุ่งนี้เช้านายก็แค่ปล่อยข่าวลือนี้"

"มัลฟอยเป็นคนขี้ขลาด"

"เขากลัวผู้ถูกเลือก ไม่กล้ามาตามนัด"

"การกระทำเช่นนี้ของเขานับเป็นการทำลายเกียรติของสลิธีรินและวงศ์ตระกูลเลือดบริสุทธิ์ ฉันเชื่อว่าพี่ชายฝาแฝดของนายยินดีช่วยเรื่องนี้แน่"

"นั่นสิ!" เมื่อได้ยินคำพูดของเลวิน รอนก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที "นายพูดถูก จอร์จกับเฟร็ดต้องยินดีช่วยฉันแน่ ฉันจะทำให้มัลฟอยกลายเป็นตัวตลกให้ได้"

"งั้นก็ตกลงตามนี้"

เลวินยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ แม้ว่าเขาจะไม่ได้เกลียดสลิธีรินเหมือนกับพวกสิงโตน้อย แต่เขาก็ไม่รังเกียจที่จะทำให้มัลฟอยประหลาดใจเล็กน้อย

"แต่ตอนนี้ เราต้องระวังตัวหน่อย ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างกำลังมา"

ดูเหมือนว่าเลวินจะสัมผัสได้ถึงบางอย่างด้วยพรสวรรค์ของโรงเรียนพยากรณ์

ทันทีที่เขาพูดจบ ชายร่างเตี้ยลักษณะเหมือนตัวตลกก็ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขา

เขามีใบหน้ากว้าง ปากกว้าง และตากลมโต สวมเสื้อผ้าสีสันสดใส ผูกเนคไท สวมหมวก และรองเท้าแตะยาวๆ ที่เผยให้เห็นนิ้วเท้า

เขาคือพีฟส์จอมป่วนแห่งฮอกวอตส์

พ่อมดแม่มดรุ่นเยาว์ต่างคิดว่าพีฟส์เป็นสิ่งมีชีวิตประเภทเดียวกับผีในฮอกวอตส์

แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่

เลวินจำได้ว่าเคยเห็นหนังสือเล่มหนึ่งในห้องสมุดที่อธิบายถึงสิ่งมีชีวิตเวทมนตร์ที่เรียกว่า "โพลเทอร์ไกสต์"

พวกเขามีรูปร่างหน้าตาเหมือนผี แต่ไม่ใช่ผี พวกเขาอยู่ระหว่างภาพลวงตากับความเป็นจริง สามารถเคลื่อนย้ายวัตถุในรูปแบบทางกายภาพด้วยพลังกายภาพได้

บางครั้งพวกเขาก็สิงสถิตอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง ซึ่งมักจะเป็นสถานที่ที่มีวัยรุ่นจำนวนมากอาศัยอยู่ และมักจะยึดติดกับอาคาร ปรากฏตัวพร้อมกับอาคาร หรือตัดสินใจย้ายเข้ามาอยู่ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง

ในความเป็นจริง พีฟส์อาศัยอยู่ในปราสาทฮอกวอตส์มาตั้งแต่ก่อตั้งโรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์

โพลเทอร์ไกสต์ไม่เคยมีชีวิตอยู่: พวกเขาไม่เคยตายและไม่สามารถตายได้ เพราะพวกเขาไม่เคยมีชีวิตอยู่

แต่ด้วยเหตุนี้ โพลเทอร์ไกสต์จึงไม่ได้รับผลกระทบจากคาถาส่วนใหญ่เหมือนผี

คาถาพิษบางชนิด เช่น คาถาลิ้นจุกปาก และคาถาปล่อยตัว (วาซิดิซี) อาจใช้ได้ผลกับพวกมัน

เลวินเชื่อว่าพีฟส์คือ "โพลเทอร์ไกสต์" ของฮอกวอตส์

"เฟรชชี่ตัวน้อยๆ กล้าดียังไงถึงมาเดินเตร็ดเตร่ตอนกลางดึก~ จุ๊ๆๆๆ ซนจริงๆ เลยนะ เดี๋ยวโดนจับได้หรอก"

พีฟส์ร้องอย่างมีความสุขและหัวเราะคิกคัก

มันยากจริงๆ ที่จะจัดการกับสิ่งมีชีวิตที่เดินทะลุกำแพงได้แบบนี้

เฮอร์ไมโอนี่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น จึงต้องการวิงวอนขอร้องพีฟส์

แต่เลวินนึกถึงธรรมชาติของเอลฟ์จอมซนที่คาดเดาไว้ในหนังสือ นั่นคือกลุ่มก้อนแห่งความโกลาหลทางจิตใจที่ไม่สามารถทำลายได้

เนื่องจากพีฟส์มาจากพลังจิต จึงมีโอกาสสูงที่จะได้รับผลกระทบจากพลังจิต

บังเอิญว่าพลังจิตของเขาค่อยๆ เพิ่มขึ้น

เลวินเพิ่งพัฒนาแอปพลิเคชันสำหรับความสามารถทางจิต

"[แทงจิต]"

เลวินคิด พลังจิตของเขากลายเป็นเข็มแหลมคมพุ่งเข้าใส่พีฟส์โดยตรง

"อ๊าาาา!!!"

เสียงกรีดร้องดังก้องไปทั่วทางเดิน

เหล่าพ่อมดแม่มดตัวน้อยๆ สาบานว่าไม่เคยได้ยินพีฟส์ร้องโหยหวนขนาดนี้มาก่อน

"ทุกคน ไปกันเถอะ" เลวินฉวยโอกาส พาพวกเขาวิ่งไปข้างหน้าจนถึงประตูบานหนึ่งที่ปิดอยู่

...

ที่หายไปเพราะพึ่งซ่อมคอมเสร็จครับ ตั้งแต่ 25 นู้น ดีที่ลงอัตโนมัติเอาไว้ ไม่งั้นหายยาว 555

เรื่องนี้ในกลุ่มถึง 330 แล้วครับ กลับมาแปลรวดเดียว ลงทุกวันเสาร์ (หรือตอนที่จบกลุ่ม) 35-40 ตอนต่อสัปดาห์

เพจ: แมวหยิบมาแปล