ตอนที่ 10 เพลงนี้ชื่อว่าอะไร?
"มาแล้วเหรอ ไป...เรากลับกัน"
"อืม"
เฉินผิงพยักหน้า "พี่อู๋ ทำไมพี่ไม่ถามล่ะว่าผลเป็นยังไง?"
"โดยทั่วไปแล้ว แม้ทีมผู้กำกับจะเลือกนักแสดง แต่พวกเขาจะไม่ประกาศผลทันที"
"นั่นก็จริง"
"แต่ที่ฉันไม่ถามก็ไม่ใช่เพราะเหตุผลนี้"
พูดแล้ว อู๋อวี้ก็ยิ้มออกมา "ฉันเชื่อว่าคุณจะได้รับบทนี้"
"มั่นใจขนาดนั้นเลย?"
"แน่นอน...เดี๋ยวกลับไปอาจจะต้องฉลองให้คุณเลย"
"ผมก็หวังอย่างนั้น"
จริงๆแล้ว เฉินผิงเองก็ตื่นเต้นมาก
จนถึงตอนนี้ นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้บทบาทที่สำคัญขนาดนี้
แม้ว่าบทนี้จะไม่ใหญ่มากสำหรับดาราหลายคน
แต่
ตอนที่ทดสอบบทกับทีมผู้กำกับ เฉินผิงรู้สึกสนุกกับการแสดงมาก
เขารู้สึกดีมาก
...
"โรแมน บริษัทมีละครเรื่องหนึ่ง คุณจะดูหน่อยไหม?"
"ฉันบอกแล้วว่าช่วงนี้ไม่รับงานแสดง"
"แต่ในด้านการร้องเพลง ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรใหม่...ถ้าไม่ได้ปรากฏตัวต่อสาธารณะนานๆ จะมีผลกระทบต่อความนิยมของคุณ"
"ฉันอยากอยู่เงียบๆ"
นักแสดงหญิงโรแมนรู้สึกกังวล
อาจเป็นความกังวลที่หลายคนไม่เข้าใจ
เธอเป็นดาราใหญ่ในสายตาคนอื่น
เธอมีความนิยมและแฟนคลับมากมาย
ตอนนี้ในอุตสาหกรรมนี้ เธออยู่ในระดับสูงสุด
แต่ถึงอย่างนั้น โรแมนก็ยังมีความกังวลมากมาย
เธอต้องการก้าวไปอีกขั้นเพื่อเป็นตำนาน
ก่อนหน้านี้ บริษัทสนับสนุนความคิดของโรแมนมาก
พวกเขาได้เชิญนักแต่งเพลงระดับโลกหลายคนมาแต่งเพลงให้เธอ
แต่โชคไม่ดี
แม้จะเป็นนักแต่งเพลงระดับโลก เพลงที่แต่งมาก็ยังไม่เป็นที่นิยม
จริงๆแล้ว อาจารย์นาคาจิมะได้ให้คำแนะนำว่า เพลง "ชิงหลิว" ของเธอไม่ว่าจะเป็นทำนองหรือเนื้อร้องก็ดี แต่เนื่องจากอาจารย์นาคาจิมะไม่ใช่ชาวจีน เธอจึงคิดว่าถ้า "ชิงหลิว" ได้รับการเขียนเนื้อร้องใหม่ที่ดี เพลงนี้จะต้องได้รับความนิยมแน่นอน
บริษัทและผู้จัดการของเธอลู่ยี่เหวินก็เข้าใจเรื่องนี้ดี
แต่...
หลายคนยังคิดว่าเพลงที่สำคัญที่สุดคือทำนอง
แม้จะถูกหลักการ แต่...
ในวงการมีคำกล่าวว่า ทำนองกำหนดขีดจำกัดล่างของเพลง เนื้อร้องกำหนดขีดจำกัดบนของเพลง
ขีดจำกัดบนของเพลงขึ้นอยู่กับเนื้อร้อง
แต่การจะได้เนื้อร้องที่ดีไม่ได้หมายความว่าจะต้องมีนักแต่งเพลงที่ดี
บางครั้งต้องการแรงบันดาลใจ
หรืออาจจะต้องการอารมณ์บางอย่าง
อารมณ์ที่สามารถเชื่อมโยงกับผู้ฟังได้
"ฉันอยากออกไปเดินเล่น"
โรแมนบอกผู้จัดการแล้วใส่แว่นกันแดดออกไป
เธออยากออกไปเดินเล่น สัมผัสสายลม...โดยไม่คิดอะไร
วันนี้อากาศดีมาก แดดไม่แรง มีลมพัดเบาๆ
นี่จึงทำให้โรแมนรู้สึกดีและอารมณ์ดีขึ้นมาก
เสียงเปียโนที่ไพเราะดังมาจากร้านใดร้านหนึ่งในถนน
โรแมนยิ้ม
เธอรู้ว่าเพลงนี้คือเพลง "ชิงหลิว" ที่เธอร้อง
"ทำนองช่างไพเราะ"
"แต่...ทำไมถึงไม่ดัง?"
แต่เมื่อเพลงนี้เริ่มร้อง โรแมนก็รู้สึกแปลกๆ
[หลังจากพายุผ่านไป ท้องฟ้าอาจไม่สดใส
ไม่ใช่ทุกครั้งที่ท้องฟ้าจะแจ่มใสและมีสายรุ้งให้เห็น
ดังนั้นการแสร้งทำเป็นไร้เดียงสา ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่เข้าใจ]
ทำไมไม่ใช่เนื้อร้องของ "ชิงหลิว"?
หรือว่ามีคนแต่งใหม่?
โรแมนรู้สึกประหลาดใจ
แต่ไม่นาน เธอก็ไม่คิดถึงเรื่องนี้แล้ว
เพราะเนื้อร้องต่อไปได้เปิดใจของเธอ
[ขอให้ดวงตาของเธอ เห็นแต่เพียงรอยยิ้ม
ขอให้ทุกหยดน้ำตา ทำให้คนประทับใจ
ขอให้ทุกความฝันในวันหน้า ไม่เป็นเพียงความว่างเปล่า
บนสวรรค์และโลกนี้
หากมันควรค่าที่จะยกย่อง
ก็เพราะมีเธอ โลกจึงได้ครึกครื้นเช่นนี้
ฟ้ากว้างและดินแดนกว้างใหญ่
โลกนี้ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่เธอคิดฝัน
ฉันไม่อยากหลอกเธออีกต่อไป ขอให้เธอเข้าใจ...]
เธอปิดตาลง
ฟังเพลงนี้ด้วยใจ
หลังจากนั้นเธอก็เริ่มเข้าใจคำว่า "อารมณ์" ที่อาจารย์นาคาจิมะพูดถึง
เนื้อร้องของเพลงนี้ได้สัมผัสใจทุกคน ทำให้เกิดความรู้สึกที่ยากจะบรรยาย
"เจ้าของร้านคะ ขอถามหน่อยว่าเพลงนี้ชื่อว่าอะไร?"
"น่าจะชื่อชิงหลิวนะ"
"ไม่ใช่ เนื้อร้องของชิงหลิวไม่ใช่แบบนี้"
"อ้อ...ฉันก็ไม่รู้ แค่ฟังแล้วเพราะเลยเปิดฟัง"
"ขอบคุณค่ะ..."
โรแมนรู้สึกตื่นเต้นมาก
เธอรู้ว่าเธอต้องหาผู้ที่เขียนเนื้อร้องใหม่นี้ให้เจอ
...
"นี่คุณอู๋อวี้จากเซิ่งเถิงเอ็นเตอร์เทนเมนท์ใช่ไหมคะ?"
"ฉันเอง"
"ขอแสดงความยินดี หลังจากที่คณะผู้กำกับของเรา ‘สยบฟ้าพิชิตปฐพี’ พิจารณาแล้ว เราเห็นว่านักแสดงที่บริษัทคุณเซ็นสัญญาไว้ เฉินผิง เหมาะสมกับบทเฉาเสี่ยวซู่ เราจะเริ่มถ่ายทำเดือนหน้า และจะส่งหนังสือเชิญอย่างเป็นทางการไปยังบริษัทของคุณ โปรดแจ้งนักแสดงเฉินผิงให้เข้ามากองถ่ายก่อนล่วงหน้า 3 วัน"
"ขอบคุณมากค่ะ"
หลังจากวางสาย อู๋อวี้ก็ยกมือขึ้น "เฉินผิง มาเลย"
"พี่อู๋ มีอะไรเหรอ?"
"ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?"
"ผมผ่านการทดสอบบทแล้วเหรอ?"
"นายคิดว่าไงล่ะ?"
หลังความดีใจท่วมท้นภายในใจ เฉินผิงก็กอดอู๋อวี้ด้วยความตื่นเต้น
"ขอบคุณครับพี่อู๋"
"ไม่ต้องขอบคุณฉัน นี่เป็นฝีมือของนายเอง นอกจากนี้ การที่นายได้ทดสอบบทครั้งนี้ไม่ใช่ความดีความชอบของฉัน ฉันเป็นแค่ตัวกลาง"
"ผมรู้"
ครั้งนี้ต้องขอบคุณประธานเจียง
"พอแล้ว อย่ากอดนานเกินไป นายคิดจะฉวยโอกาสจากฉันหรือไง"
"เอ่อ...พี่อู๋ ผมไม่ได้ตั้งใจ"
เฉินผิงรู้สึกเขินเล็กน้อย แต่ก็รู้สึกสบาย
"ไปเถอะ ฉันจะไม่ไปที่อพาร์ตเมนต์ของนาย ไปบอกข่าวดีกับเพื่อนๆเถอะ"
"ได้ครับ"
หลังจากส่งอู๋อวี้ออกไป เฉินผิงก็กลับไปที่อพาร์ตเมนต์ด้วยความตื่นเต้น
ในตอนนั้น หลินกวนเซินและอาเรียกำลังกินขนมอยู่
ทันทีที่เฉินผิงเข้ามา สองคนก็ลุกขึ้น "เฉินผิง เฉินผิง เป็นยังไงบ้าง?"
"อะไรเป็นยังไงบ้าง?"
เฉินผิงทำเป็นงง
"ก็การทดสอบบทไง รู้สึกยังไงบ้าง?"
"ก็ธรรมดา"
"ผู้กำกับว่าไง"
"เธอไม่ได้ว่าไง แค่บอกให้ผมกลับมารอฟังข่าว"
"อ้อ ก็ใช่"
ทั้งสองพยักหน้า แล้วก็กลับไปทานขนมต่อ
แต่พอเห็นเฉินผิงยิ้ม หลินกวนเซินก็ดึงเฉินผิง "เฮ้ มีอะไรปิดบังเรา?"
"ไม่มีๆ"
"ยังจะบอกว่าไม่มีอีก ดูจากหน้าตานายก็รู้แล้ว...รีบบอกมา"
"โอเค บอกก็ได้ พี่อู๋เพิ่งได้รับโทรศัพท์บอกว่าผมผ่านการทดสอบบทแล้ว"
"ว้าว..."
"อะไรนะ..."
ทั้งสองตกตะลึงไปแล้ว
"เฉินผิงๆ มากินนี่"
"อาเรีย พูดให้ถูกหน่อย เรียกพี่ผิงสิ"
"ใช่ๆ ฉันผิดเอง พี่ผิง พี่ผิง...ฉันจะนวดให้พี่"
"ฉันว่า พวกนาย..."
เฉินผิงไม่รู้จะทำยังไงกับความวุ่นวายของทั้งสอง
หลังจากพวกเขาเฮฮากันพักหนึ่ง เฉินผิงก็พูดขึ้น "พอแล้วๆ แค่บทเล็กๆ ไม่ต้องตื่นเต้นขนาดนี้"
"เงียบไปเลย ยกบทของนายมาให้ฉัน"
"ได้สิ ไปถามผู้กำกับหยางหยางดู"
"แหม...นายก็น่ะ ไม่ว่าไงก็ตาม ขอแสดงความยินดีด้วย"
"ขอบคุณ"
เฉินผิงขอบคุณจากใจจริง
但愿你的眼睛，只看得到笑容
ขอให้ดวงตาของเธอ เห็นแต่เพียงรอยยิ้ม
但愿你流下每一滴泪都让人感动
ขอให้ทุกหยดน้ำตา ทำให้คนประทับใจ
但愿你以后每一个梦不会一场空
ขอให้ทุกความฝันในวันหน้า ไม่เป็นเพียงความว่างเปล่า
天上人间
บนสวรรค์และโลกนี้
如果真值得歌颂
หากมันควรค่าที่จะยกย่อง
也是因为有你才会变得闹哄哄
ก็เพราะมีเธอ โลกจึงได้ครึกครื้นเช่นนี้
天大地大
ฟ้ากว้างและดินแดนกว้างใหญ่
世界比你想像中朦胧
โลกนี้ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่เธอคิดฝัน
我不忍心再欺哄但愿你听得懂…
ฉันไม่อยากหลอกเธออีกต่อไป ขอให้เธอเข้าใจ…
