บทที่ 184: สงครามหนึ่งเดียว (1)
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[ลงแบบราคาถูกแค่ใน my-novel แต่จะลงช้ากว่าThai-novel 100 ตอน]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 184: สงครามหนึ่งเดียว (1)
“บรืน...”
เครื่องยนต์รถฮัมวี่ติดอาวุธคำรามเสียงหนักแน่น หน่วยรบพิเศษเดลต้าจากนอร์ทแคโรไลนาประจำอยู่ในรถค่อย ๆ เคลื่อนตัวไปด้านข้างกองกำลังติดอาวุธหนักที่อยู่ด้านหน้า พวกเขานั่งเงียบสงบ รอคำสั่ง
"ผู้หมวดวอร์น..."
คําสั่งถูกสั่งการผ่านวิทยุสื่อสารได้ส่งต่อไปยังผู้หมวดวอร์น อับรามสัน ผู้บัญชาการของทีมกองกําลังพิเศษนี้
"เราได้รับคําสั่งจากเบื้องบนให้เดินหน้าและเตรียมพร้อมสําหรับการทําลายล้าง..."
"ทําลายล้าง?"
ผู้หมวดวอร์นตกตะลึงกับคําสั่งที่ไม่คาดคิดนี้ เขาหันไปหาเจ้าหน้าที่สื่อสารและขมวดคิ้วถามไปว่า "สถานการณ์เป็นยังไง?"
"รถถังสี่คันข้างหน้าถูกทําลายโดยทุ่นระเบิดต่อสู้รถถัง ศัตรูกําลังทำให้เห็นว่ามันน่ากลัวกว่าที่เราคาดไว้มาก..."
"ทุ่นระเบิดต่อสู้รถถัง..."
สีหน้าของผู้หมวดวอร์นหยุดนิ่งชั่วขณะ จากนั้นเขาก็พยักหน้าอย่างจริงจัง "สโนว์ พาทีมไปหาทีมบี พวกนายที่เหลือ ตามฉันมา..."
หากศัตรูได้วางทุ่นระเบิดต่อสู้รถถังไว้จริง มันก็ถือว่าเป็นสถานการณ์ที่อาจเลวร้ายอย่างมาก
ในฐานะหน่วยพิเศษที่ได้รับมอบหมายจากกองทัพสหรัฐ พวกเขาได้รับมอบหมายให้ประจำการที่ในกองกำลังซาวด์เนสท์
ผู้หมวดวอร์นและทีมของเขาแม้ว่าจะมีจํานวนมากกว่าห้าสิบนาย แต่ก็เป็นนายทหารที่ถือว่ามีความแข็งแกร่งเกือบครึ่งหนึ่งของกองกําลังพิเศษเดลต้าของสหรัฐแล้ว
ขนาดกองกำลังเดลต้าฟอร์ซที่ถือว่าแข็งแกร่งเป็นอย่างยิ่ง ก็มักจะมีจำนวนนายทหารอยู่ที่ประมาณสองร้อยคนเลย
เมื่อพวกเขามาถึงกองกำลังซาวด์เนสท์ ผู้หมวดวอร์นและทีมของเขาได้รับความไว้วางใจอย่างเต็มที่จากผู้บัญชาการผู้พันวิลเลียม
นอกจากจะได้การบอกเล่าความจริงถึงเรื่องออโต้บอตส์แล้ว พวกเขายังได้ฝึกซ้อมร่วมกับพวกเขาหลายครั้งและเข้าร่วมในการต่อสู้ครั้งก่อนในทูซอนด้วย
ทว่าส่วนที่น่าอึดอัดใจคือ การฝึกของพวกเขานั้นมีเพื่อรับมือกับศัตรูที่เป็นดีเซปติคอน ดังนั้นซาวด์เนสท์จึงไม่ได้จัดสรรหน่วยทําลายล้างทุ่นระเบิดโดยเฉพาะ และพวกเขาไม่ได้เตรียมตัวในด้านนี้มาเลย
"ฟังนะทุกคน สถานการณ์อาจเลวร้ายกว่าที่เราคาดการณ์ไว้ในตอนแรก..."
เมื่อก้าวลงจากรถ ผู้หมวดวอร์นก็นํากลุ่มทหารเดลต้าทันที วิ่งผ่านหน่วยรถถังเบื้องหน้าที่ชะลอความเร็ว ในไม่ช้าพวกเขาก็มาถึงรถถัง M1A2 ที่ถูกทําลาย
เนื่องจากมีทุ่นระเบิดต่อสู้รถถัง หน่วยรถถังที่รุกคืบไปข้างหน้าจึงถูกจัดการไปหมด
เฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธบินวนอยู่เหนือศีรษะ ความเร็วในการรุกคืบของพวกเขานั้นรวดเร็วมาก พวกเขาสามารถควบคุมน่านฟ้าโดยรอบได้
แต่เรดาร์ตรวจไม่พบหน่วยรบที่เป็นศัตรูบนภาคพื้นดินเลย
"ระวังนะ มีทุ่นระเบิดอยู่ข้างหน้า..."
สมาชิกนาวิกโยธินซาวด์เนสท์ที่ตามหลังรถถังส่งเสียงเตือน ผู้หมวดวอร์นพยักหน้าแสดงความขอบคุณ
ด้วยการโบกมือ สมาชิกในทีมเดลต้าซึ่งผ่านการฝึกทําลายและค้นหาวัตถุระเบิด พวกเขาได้ข้ามขบวนรถถังอย่างรวดเร็ว และภายใต้การคุ้มครองของเฮลิคอปเตอร์เหนือศีรษะ พวกเขาจึงได้ค้นหาทุ่นระเบิดต่อสู้รถถังที่อาจฝังอยู่บนถนนข้างหน้าอย่างระมัดระวัง
"เราพบทุ่นระเบิดต่อสู้รถถังในเขต B1A4..."
"ผมก็เจอที่นี่ด้วย..."
ทหารเดลต้าได้ค้นพบทุ่นระเบิดต่อสู้รถถังหลายแห่งอย่างรวดเร็ว
เนื่องจากทุ่นระเบิดต่อสู้รถถังมักมีน้ำหนักที่เพื่อเปิดการทำงาน เช่น ต้องมีน้ำหนักกดทับที่ 180 กิโลกรัมที่ทุ่นระเบิดต่อต่านรถถังของสหรัฐ มันจึงทำงาน หากไม่ถึงก็จะไม่ทำงาน ดังนั้นมันจึงสามารถถูกกำจัดได้ง่าย
ผู้หมวดวอร์นไม่รอช้า ค้นหาจนพบกับกับระเบิดต่อสู้อากาศยาน และเข้าทำการเก็บกู้กับระเบิดนั้นด้วยตัวเองเพื่อกำจัดภัยร้าย เมื่อหยิบมันขึ้นมา เขาก็ขมวดคิ้วและพูดว่า "ทุ่นระเบิดต่อสู้รถถังมาตรฐานของกองทัพบกอีกอันหนึ่ง?"
เขาจําได้ทันทีว่าทุ่นระเบิดต่อสู้รถถังในมือของเขาเป็นทุ่นระเบิดต่อสู้รถถังมาตรฐานที่กองทัพสหรัฐใช้ การค้นพบเรื่องนี้ทําให้เขาขมวดคิ้ว "อุปกรณ์ของเราไปอยู่ในมือของหุ่นยนต์พวกนั้นได้ยังไง?"
ขณะที่เขายังสับสนอยู่ จู่ ๆ ก็มีเสียงระเบิดดังขึ้นในบริเวณใกล้เคียง ไม่นานหลังจากนั้น เสียงกรีดร้องก็ตามมา และผู้หมวดวอร์นก็รีบส่งทุ่นระเบิดที่เคลียร์แล้วให้ทหารพร้อมสั่งให้เขาวางมันไว้
เขาคว้าอุปกรณ์สื่อสารในมือแล้วถามว่า "เสียงระเบิดมาจากไหน? สถานการณ์เป็นยังไง?”
"ท่านครับ มีทุ่นระเบิดต่อต้านบุคคล..."
จากปลายอีกด้านของอุปกรณ์สื่อสาร มีเสียงตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว หัวใจของผู้หมวดวอร์นจมดิ่งลงทันทีเมื่อได้ยินเช่นนั้น ทุ่นระเบิดต่อต้านบุคคลเป็นอาวุธที่โหดร้ายทารุณอย่างมาก เมื่อพวกมันกิดระเบิดขึ้น พวกมันจะทําให้เกิดการสูญเสียอย่างหนัก มีการบาดเจ็บล้มตายอย่างมากในหมู่หน่วยทหารราบ
ถึงภาพยนตร์และรายการทีวีเกี่ยวกับทหารจแสดงภาพทหารที่เหยียบทุ่นระเบิดต่อต้านบุคคลในสนามรบและสามารถหลบหนีด้วยปฏิกิริยาตอบสนองที่น่าทึ่ง แต่มันก็เป็นเพียงการปรุงแต่งให้หนังมันน่าดูเท่านั้น
เพราะในโลกความเป็นจริง กระทั่งกองกำลังพิเศษชั้นแนวหน้าก็ยังมีโอกาสเสียชีวิตทันทีถึง 70% หากเหยียบกับทุ่นระเบิดต่อต้านบุคคลโดยไม่ตั้งใจ
นอกจากนี้ยังมีโอกาสมากกว่า 20% ที่จะพิการอย่างถาวร และมีโอกาสเพียงเล็กน้อย 5% ที่จะสามารถรักษาตัวเองได้
ผู้หมวดวอร์นอดไม่ได้ที่จะรู้สึกหนักใจ พวกเขาได้รับการฝึกอบรมในการต่อสู้การจลาจล โดยมุ่งเน้นไปที่การต่อสู้การก่อการร้าย
ทำให้ในตอนนี้หากไม่มีอุปกรณ์ทําลายเฉพาะและอุปกรณ์ป้องกัน พวกเขาก็ทําอะไรไม่ได้เลย
หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ออกคําสั่งอย่างเด็ดขาดว่า "ทหารทุกคน หยุดการทําลายทุ่นระเบิดจนกว่าจะได้รับคำสั่งต่อไป ฉันจะ..."
ก่อนที่เขาจะพูดจบประโยค ก็มีเสียงระเบิดดังก้องจากที่อยู่ห่างออกไปเป็นร้อยเมตร และเสียงร้องอันเจ็บปวดที่ส่งผ่านอุปกรณ์สื่อสารดูเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุด
"หมอ เรามีคนบาดเจ็บที่นี่..."
"บัดซบมันเป็นทุ่นระเบิด่ตอต้านบุคคล..."
เห็นได้ชัดว่ามีทุ่นระเบิดต่อต้านบุคคลอีกลูกหนึ่งที่ซ่อนไว้อย่างดีถูกจุดชนวน และเป็นชนิดที่ไม่มีใครสามารถตอบสนองได้ทันเวลา
การระเบิดได้คร่าชีวิตทหารที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้ทันที และทําให้ทหารเดลต้าฟอร์ซหลายคนได้รับบาดเจ็บในบริเวณใกล้เคียง
การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้นขึ้น แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขายังไม่ทันเห็นศัตรูเลย พวกเขาก็เริ่มล้มตายสูญเสียไปแล้ว
ผู้หมวดวอร์นไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากออกคําสั่งด้วยสีหน้าเคร่งเครียด เขายกวิทยุสื่อสารขึ้นมาและขอคําแนะนําจากผู้พันวิลเลียม
"ท่านครับ สถานการณ์เลวร้ายเกินความคาดหมาย มีทุ่นระเบิดอยู่ทุกหนทุกแห่ง รวมถึงทุ่นระเบิดต่อต้านรถถัง ทุ่นระเบิดต่อต้านบุคคล และทุ่นระเบิดกระโดด เราขาดอุปกรณ์ทําลายเฉพาะและอุปกรณ์ป้องกันไป พวกเราได้รับบาดเจ็บล้มตายกันแล้ว ผมขอหยุดปฎิบัติการทำลายทุ่นระเบิดด้วยครับ..."
ปลายสายของวิทยุสื่อสารเงียบไปสักพัก จากนั้นผู้หมวดวอร์นก็ได้ยินเสียงแหบแห้งตอบกลับว่า
"อนุมัติให้ถอยร่นสองกิโลเมตรทันที ผมได้สั่งการเตรียมการที่ด้านหลัง เครื่องยิงจรวด M270 จะเคลียร์เส้นทางสําหรับรถถังให้ในไม่ช้า..."
“รับทราบครับ ท่าน”