บทที่ 67 ปฏิกิริยาของสเนป

เนื่องจากเวลาอาหารกลางวันผ่านไปเพียงครึ่งเดียว จึงมีนักเรียนจำนวนมากอยู่ในหอประชุม ตามปกติ พวกเขารวมตัวกันกับเพื่อน ๆ เพื่อกินพอร์คชอปและมันฝรั่งอบอย่างมีความสุข อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ กลิ่นที่แรงมากลอยเข้ามาจากภายนอกอย่างกะทันหัน พ่อมดตัวน้อยที่นั่งอยู่ใกล้ประตูเป็นคนแรกที่ต้องทนทุกข์ทรมาน พวกเขาไม่ทันระวังตัวและแทบจะอาเจียนออกมาเต็มโต๊ะ

"ฮึ... ให้ตายเถอะ ใครเป็นคนขว้างระเบิดอุจจาระใส่ทางเดิน!" กริฟฟินดอร์สวมตราพรีเฟ็คคำราม เสียงของเขาถือได้ว่าเป็นสิ่งที่ดี อย่างน้อยก็ทำให้ผู้คนที่นั่งอยู่ข้างในตื่นตัว วินาทีต่อมาพวกเขาก็ได้กลิ่นเช่นกัน หอประชุมทั้งหมดอยู่ในความสับสนวุ่นวาย นักเรียนหยุดรับประทานอาหารและรีบออกจากหอประชุม

แต่จนกระทั่งพวกเขาออกไปข้างนอก พวกเขาหวังว่ากลิ่นข้างนอกนั้นน่าจะหอมกว่า แต่กลับไม่ใช่แบบนั้นในเวลานี้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากวิ่งไปที่ห้องนั่งเล่นของตน ในความสับสนวุ่นวาย เพอร์ซีสังเกตเห็นอย่างชัดเจนว่าพี่ชายฝาแฝดสองคนของเขาดูเหมือนจะไม่อยู่ในหอประชุม

"เฟร็ด จอร์จ เป็นพวกเธอจริงๆสินะ..." เพอร์ซีรู้สึกว่าเขาได้ค้นพบความจริงแล้ว เขาจึงรีบออกจากหอประชุมแล้วเดินด้วยความโกรธไปที่ห้องนั่งเล่นส่วนกลางของบ้านกริฟฟินดอร์ "ฉันต้องเขียนบอกแม่!"

"พี่ชายที่รัก คุณจะบอกแม่ว่าอะไร..." ในเวลานี้ จู่ๆ ร่างที่เหมือนกันสองคนก็ปรากฏตัวขึ้นที่หัวมุมด้านหน้า ขวางทางเขาไว้

จอร์จหัวเราะและพูดว่า "ก่อนที่คุณจะเขียนถึงแม่ คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในหอประชุม? เราเพิ่งมาถึงได้ไม่นาน ทำไมที่นี่ถึง... มีชีวิตชีวาขนาดนี้"

"หยุดเสแสร้งได้แล้ว ฉันรู้พวกคุณเป็นคนทำ" "หรือจะบอกว่าตัวเองไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?" เพอร์ซี่พูดด้วยความโกรธ "การขว้างระเบิดอุจจาระจำนวนมากในปราสาทส่งผลกระทบต่อนักเรียนเกือบทั้งหมด คุณจะเสียคะแนนของกริฟฟินดอร์ไปมาก!"

"เดี๋ยวก่อน เพอร์ซี่ ... " เฟรดก็โกรธมากเช่นกัน "ถึงคุณจะเป็นพี่ชายคนโปรดของเราก็อย่าใส่ร้ายเราแบบนี้"

"ใช่แล้ว" จอร์จพยักหน้าอย่างจริงจัง "เมื่อกี้เราอยู่ที่สนามควิดดิช แล้วเรามีเวลาไปขว้างระเบิดอุจจาระในปราสาทได้ยังไง"

"หยุดหาข้อแก้ตัวได้แล้ว คุณ…"

"ไปถามสิ" เฟร็ดขัดจังหวะด้วยความโกรธ "ผู้เล่นทุกคนสามารถเป็นพยานแทนเราได้"

จอร์จยิ่งผิดหวังมากขึ้น  เขาเหลือบมองแล้วพูดว่า "เพอร์ซี่ ฉันไม่เคยคาดหวังว่าคุณจะใส่ร้ายน้องชายของตัวเองเพียงเพื่อเครดิต"

"ฉันจะเขียนถึงแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน" หลังจากพูดแล้วทั้งสองก็หันหลังกลับและจากไป

เพอร์ซีมองดูด้านหลังของพวกเขาและนึกถึงสิ่งที่พวกเขาเคยพูดเอาไว้ก่อนหน้านี้ และทันใดนั้นก็รู้สึกตื่นตระหนกเล็กน้อย "ฉันเข้าใจผิดจริงๆ เหรอ?"

เขาเกาผม กังวลเล็กน้อยว่าพวกเขาจะเขียนจดหมายถึงแม่เพื่อกล่าวหาเขาจริงๆ เขาต้องการไล่ตามพวกเขา แต่เขาต้องรักษาหน้าไว้ ดังนั้นเขาจึงทำได้แค่ยืนนื่ง ยุ่งเหยิงอยู่ตรงนั่น

ในอีกด้านหนึ่ง เฟรดและจอร์จหัวเราะอย่างบ้าคลั่งหลังจากที่พวกเขาเดินออกไปจากสายตาของเพอร์ซี เฟร็ดหายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดด้วยความงุนงง "มันเป็นระเบิดพิเศษที่มีมูลค่ายี่สิบเกลเลียนจริงๆ ประสิทธิภาพนั้นหาที่เปรียบไม่ได้กับผลิตภัณฑ์ทั่วไปจริงๆ"

"พูดให้ถูกก็คือ ควรจะเป็นสิบเก้าเกลเลียนกับอีกสิบซิกเกิ้ล"  "อย่าลืมว่ามีลูกโป่งถุงใหญ่อยู่"   

"ขอโทษที ฉันลืมเรื่องนี้ไป" เฟรดพูดด้วยความสับสน "แต่ทำไมไคล์อยากได้ลูกโป่ง จะมีประโยชน์อะไร" เขาผสานเข้ากับฝูงชนที่วุ่นวายอย่างรวดเร็ว ระหว่างทางพวกเขาได้พบกับไคล์ด้วย ทั้งสามคนมองหน้ากันและไม่มีใครพูดอะไรด้วยความเข้าใจโดยปริยาย

เมื่อไคล์กลับมาที่ห้องนั่งเล่น ก็มีคนจำนวนมากอยู่ที่นั่นแล้ว   

"มันคือพวกทีมควิดดิชสลิธีริน โรเซียร์และมาร์คัสอยู่ที่นั่นทั้งคู่" รุ่นพี่คนหนึ่งนั่งอยู่บนโซฟาตรงกลางแล้วพูดว่า "พวกเขากำลังเล่นกับระเบิดอุจจาระในห้องเรียนว่างบนชั้นสองและระเบิดประตู แต่พีฟส์บังเอิญเห็นมัน"  "จากนั้นพีฟส์ก็ ตะโกนดังลั่นทางเดิน ดึงดูดผู้คนจำนวนมากให้เข้ามาที่ห้องทำงานของศาสตราจารย์สเนป แต่พวกเขาอ้างว่าพวกเขาเป็นเหยื่อ"  

พวกเขายังคงเชื่อประโยคสุดท้ายนี้ ท้ายที่สุดแล้วโรเซียร์ ยังเป็นนักเรียนชั้นปีที่ 7 ไม่ว่ายังไงก็ตาม เขาจะไม่มีวันขังตัวเองไว้ในห้องเรียนร้างและเล่นกับระเบิดอุจจาระอย่างแน่นอน   

แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขาเลย  แฮร์ริสซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ เขาจิบน้ำฟักทองแล้วพูดด้วยความยินดี "ฮ่าๆ คุณสมควรได้รับมันแล้ว"   

คนในฝูงชนพูดอย่างกังวล "คุณคิดว่าศาสตราจารย์สเนปจะสงสัยพวกเราไหม" "ถ้างั้นก็สงสัยไปสิ ยังไงก็ไม่ใช่พวกเราที่เป็นคนทำอยู่แล้ว" แฮร์ริสพูดอย่างไม่ใส่ใจ "และความขัดแย้งระหว่างเรากับโรเซียร์ก็เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว กริฟฟินดอร์จึงน่าสงสัยมากกว่า"

"ต้องเป็นกริฟฟินดอร์แน่ๆ!" โรเซียร์พูดอย่างสั่นเทาอยู่ในนั้น สำนักงานปรุงยา มาร์คัสและคนอื่นๆ ถูกฟิลช์พาตัวไปและถูกกักบริเวณ เหลือเพียงโรเซียร์เท่านั้นที่ยืนอยู่ตรงมุม ใบหน้าของเขาดำคล้ำและดูหดหู่มาก การถูกระเบิดอุจจาระตบหน้าเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น แต่เขายังหนาวราวกับถูกแช่แข็งอีก  

เมื่อฟิลช์พาเขามาที่นี่ สเนปก็ล้างเขาด้วยน้ำสะอาดสามครั้งและไม่อนุญาตให้เขาใช้คาถาใดๆ เพื่อทำให้เสื้อผ้าของเขาแห้ง  เพราะด้วยวิธีนี้เท่านั้น กลิ่นเหม็นบนร่างกายของเขาจะได้น้อยลง   

แต่ปัญหาคือสำนักงานปรุงยาอยู่ติดกับห้องเรียนใต้ดิน และอุณหภูมิก็ต่ำอยู่แล้ว แถมยังเป็นเดือนพฤศจิกายนด้วย ดังนั้นเมื่อลมพัด... ไม่ต้องพูดถึงมันน่าตื่นเต้นมากขนากไหน ในเวลาเพียงไม่กี่นาที ชั้นน้ำแข็งบางๆ ก็ก่อตัวขึ้นบนเสื้อผ้าของโรเซียร์   

"คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันเรื่องนี้" สเนปมองเขาอย่างเย็นชาแล้วพูดว่า "สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ คุณจะโง่ขนาดนี้ได้ยังไง และนิมบัส 2000 เนี้ย สมองของคุณอยู่ที่ไหน คุณให้โทรลล์ยืมมันไปหรือเปล่า"

"ศาสตราจารย์ครับ ผมไม่ได้จะเปิดมัน" โรเซียร์พูดเสียงสั่น "ผมแค่อยากจะซ่อนมันไว้ แต่ไม่คิดว่าพีฟส์จะมา..."   โรเซียร์อธิบายเรื่องนี้คร่าวๆ และหลังจากละเว้นรายละเอียดที่ไม่สำคัญบางอย่าง เขาก็ประสบความสำเร็จในการนำเสนอตัวเองว่าเป็นกัปตันที่ดีที่ใส่ใจในเกียรติของสลิธีริน  

หลังจากได้ยินสิ่งนี้ สเนปมองเขาอย่างไม่แสดงอารมณ์และพูดว่า "ทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า" "มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด" โรเซียร์พูดอย่างหนักแน่น "ฉันรับประกันได้เลยศาสตราจารย์"   

สเนปโยนขวดยาให้เขาแล้วพูดว่า "ไปหาฟิลช์"

ดูเหมือนโรเซียร์จะได้รับการอภัยโทษและเทยานั้นเข้าไปในปากของเขาโดยตรง หลังจากรับประทานยาสีม่วง ใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีเขียวมากขึ้น และเขาก็สำลักและไอซ้ำหลายครั้ง บอกตามตรงว่ารสชาตินี้ไม่ได้ดีไปกว่าระเบิดอุจจาระก่อนหน้านี้มากนัก