ตอนที่ 4 ความมุ่งมั่น (รีไรท์)

หลังจากเช่าจักรยานสาธารณะแล้ว ถังโหย่วก็เริ่มต้นการเดินทางตามหาสถานที่ที่เหมาะสม

เมืองเจียงเฉิงนั้นกว้างใหญ่มาก

มันครอบคลุมพื้นที่ 82,400 ตารางกิโลเมตร ซึ่งใกล้เคียงกับบางจังหวัด และมีประชากรมากกว่า 30 ล้านคน

ถังโหย่วไม่เคยคิดที่จะขี่จักรยานและสำรวจให้ทั่วภายในระยะเวลาอันสั้น เพราะมันเป็นไปไม่ได้

อันดับแรก เขาตัดเขตใจกลางเมืองและย่านที่เจริญรุ่งเรืองอื่นๆ ออกไปก่อน เพราะการตั้งสำนักงานใหญ่ในที่ที่มีคนพลุกพล่านนั้นไม่สะดวกอย่างมาก

ประการที่สอง เขตและพื้นที่ห่างไกลภายใต้เขตอำนาจศาลของเมืองเจียงเฉิงก็ถูกตัดออก เพราะพวกมันอยู่ไกลเกินไปและเขาไม่สามารถไปถึงได้

ดังนั้น จึงเหลือเพียงเขตเมืองที่อยู่ไม่ไกลจากใจกลางเมืองและมีเศรษฐกิจระดับรองลงมาเท่านั้น

พื้นที่เชิงเขาที่ถังโหย่วอาศัยอยู่ก็เป็นแบบนั้น

ตามหลักการของความใกล้ชิด นี่คือพื้นที่แรกที่เขาจะสำรวจ

หนึ่งวัน…

สองวัน…

เขาขี่จักรยานผ่านไปทั่วเมืองเจียงเฉิง

ถังโหย่วไม่เคยมองเมืองนี้อย่างจริงจังมาก่อน

ในอดีต เขาจะนั่งเขียนโค้ดอยู่ในห้อง หรือไม่ก็รีบเร่งส่งอาหารไปทั่วเมือง

ตอนนี้ เมื่อเขาได้หยุดพักและสังเกตการณ์ ภูมิประเทศที่เป็นเนินเขา วัฒนธรรมที่ซ่อนอยู่ในตรอกซอกซอย และอาคารที่แปลกตา มันช่างงดงามจนน่าหลงใหล

อย่างไรก็ตาม เมื่อเขานึกถึงการรุกรานของสัตว์ประหลาดที่กำลังจะมาถึง หัวใจของเขาก็รู้สึกหนักอึ้ง

เขาวางขาตั้งกล้อง จอดจักรยาน และเดินไปที่ริมถนน

เป็นเวลาค่ำแล้ว และที่นี่คือถนนที่วนรอบภูเขา

เขามองไปรอบๆ เห็นตึกสูงระฟ้ามากมายในระยะไกล แสงไฟสลัวๆ สวยงามจนน่าเหลือเชื่อ

"ช่างเป็นเมืองที่งดงาม โลกนี้สวยขนาดนี้เลยเหรอ"

เขาถอนหายใจเบาๆ

มันคงน่าเสียดายถ้าโลกนี้ถูกทำลายโดยสัตว์ประหลาด

และ...

ถังโหย่วเป็นเด็กกำพร้า ถูกเลี้ยงดูโดยรัฐบาล ด้วยเงินภาษีของประชาชน ด้วยหยาดเหงื่อของผู้คนในผืนแผ่นดินนี้

ครูที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าสอนเขาหลายอย่าง

ดังนั้น ถึงแม้ว่าเขาจะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก แต่เขาก็ยังคงมีจิตใจที่บริสุทธิ์

ถังโหย่วรู้สึกขอบคุณผู้คนที่ช่วยเหลือเขา พวกเขาทำให้เขาไม่ต้องอดตายในวัยเด็ก และพวกเขาทำให้เขามีชีวิตอยู่ในโลกที่สวยงามใบนี้

ทันใดนั้น เสียงหนึ่งก็ดึงดูดความสนใจของเขา

ใต้แสงไฟถนน แม่ที่เพิ่งเลิกงานได้พบกับลูกชายที่รอเธออยู่

เมื่อเห็นเด็กน้อยกระโดดโลดเต้นอยู่รอบๆ แม่ของเขา ถังโหย่วก็ยิ้มเล็กน้อยและมองไปไกลๆ อีกครั้ง:

ในเมื่อมีโอกาส ก็ต้องดูแลโลกใบนี้ให้ดี!

เพื่อตัวเองและเพื่อ... คนอื่นๆ

...

ยามดึก

ถังโหย่วเข็นรถและเดินกลับอย่างช้าๆ

ถนนช่วงนี้มีคนเดินถนนน้อย บรรยากาศเงียบสงบ และลมเย็นๆ พัดโชย ทำให้รู้สึกผ่อนคลายและมีความสุข มีเพียงแสงไฟจากโรงงานต่างๆ ที่ซ่อนตัวอยู่ในภูเขาและป่าโดยรอบ

เมืองเจียงเฉิงเป็นแบบนี้ ภูมิประเทศเป็นเนินเขา การปั่นจักรยาน หลายครั้งต้องใช้เวลานานกว่าการเข็นรถ

หลังจากขึ้นเนิน ถังโหย่วก็ขึ้นไปบนจักรยานและกำลังจะปั่น ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกถึงบางอย่างและขมวดคิ้ว

เขาปล่อยพลังจิตออกไปทันที

แต่... ไม่มีอะไรเลย!

ภาพลวงตางั้นเหรอ?

ชั่วขณะหนึ่ง เขารู้สึกเหมือนสัมผัสได้ถึงพลังวิญญาณที่แผ่วเบาและเลือนลาง แต่ตอนนี้เขารอมาหลายนาทีแล้ว และก็ยังไม่มีอะไรผิดปกติ

"คงคิดไปเองล่ะมั้ง"

ถังโหย่วส่ายหัวและขี่จักรยานออกไป

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ทันทีที่เขาจอดจักรยานไว้หน้าอพาร์ตเมนต์ เสียงของถงเหว่ยก็ดังขึ้นจากด้านหลัง

"กลับมาแล้วเหรอ?"

ถังโหย่วหันกลับไปและเห็นถงเหว่ยในชุดทำงานเดินเข้ามา

เอวที่เพรียวบางและเรียวขาที่สวยงามของเธอแกว่งไปมาเหมือนลูกพีชสุกงอม ทำให้คนอดไม่ได้ที่จะอยากจะบีบมันเพื่อดูว่ามันจะแตกออกเป็นน้ำผลไม้เต็มแก้วได้หรือเปล่า

"วันนี้กลับดึกจังนะ?"

สีหน้าของถงเหว่ยดูเหนื่อยล้าเล็กน้อย และเธอพยักหน้า

"ใช่ ทำงานล่วงเวลาน่ะ แถมฝนตกหนักทำให้น้ำท่วมและดินถล่มไปทั่ว บริษัทของเรามีปัญหาเรื่องการขนส่งสินค้าแช่แข็ง ลูกค้าที่สั่งซื้อสินค้าสดโวยวายกันใหญ่เลย"

ถังโหย่วไม่ได้ถามอะไรต่อ

ทั้งสองคนขึ้นไปชั้นบนและกลับเข้าไปในบ้าน

ถังโหย่วเห็นว่าถงเหว่ยอารมณ์ไม่ดีอย่างเห็นได้ชัด เธอจึงถอดรองเท้าส้นสูงออกทันทีที่เดินเข้ามา เหยียบถุงน่องและผลักประตูห้องนอนออก แล้วก็ทิ้งตัวลงบนเตียง

หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็กอดตุ๊กตาขนฟูตัวใหญ่ข้างๆ ตัวเธอและซุกใบหน้าลงไป

เมื่อเดินมาถึงหน้าประตูห้องนอนของเขา ถังโหย่วก็ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่จะถอยออกไปและช่วยถงเหว่ยปิดประตู

ประตูปิดลงครึ่งหนึ่ง—

"ถังโหย่ว นายเคยบอกไหมว่าคนธรรมดาอย่างพวกเรา ถ้าอยากจะประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน ก็ต้องพบเจอกับความทุกข์ยากมากมาย"

น้ำเสียงของเธอสั่นเทา ไหล่ของเธอสั่น และเห็นได้ชัดว่าเธอกำลังสะอื้น

ถังโหย่วเงียบไป

หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็พูดเบาๆ ว่า "ดึกมากแล้ว เข้านอนเถอะ"

จากนั้นก็ปิดประตู

ถงเหว่ยร้องไห้อยู่ในความมืด สงบสติอารมณ์ลงทีละน้อย จ้องมองเพดานเก่าๆ ในความมืดอย่างว่างเปล่า

ในที่ทำงาน  ในฐานะลูกน้อง เรื่องแย่ๆ ไม่มีวันจบสิ้น เดิมทีเธอคิดว่าเธอชินกับมันแล้ว แต่เธอไม่คิดว่าเธอจะเข้มแข็งแค่ภายนอก

เมื่อกี้ เธออยากจะลาออกจากงานและหาเศรษฐีมาแต่งงานด้วย เพื่อที่เธอจะเป็นภรรยาที่ร่ำรวยได้

อย่างไรก็ตาม เศรษฐีคุณภาพดีนั้นหายาก

นอกจากนี้... เธอยังไม่ยอมแพ้

ถงเหว่ยไม่ได้โง่ เธอรู้อยู่แก่ใจว่าถ้าเธอไม่ได้หาผู้ชายที่ดีๆ แล้วต้องพึ่งพาเขา ถึงแม้ว่าเธอจะมีชีวิตที่สุขสบาย แต่เธอก็อาจจะไม่มีความสุข

อดทนไว้!

เธอนึกถึงการกระทำของถังโหย่วอีกครั้ง

ถ้าเป็นผู้ชายคนอื่นที่มีความคิดอกุศล คงฉวยโอกาสนี้พูดจาหวานๆ หว่านล้อมเธอไปแล้ว

"เขาเป็นคนดี แต่เขาดูแข็งทื่อเกินไป และ... เฮ้อ..."

ถงเหว่ยไม่ได้ดูถูกถังโหย่ว

แต่เงินเดือนของทั้งสองรวมกันไม่สามารถให้ชีวิตที่เธอต้องการได้

-----

ถ้าชอบไปกดถูกใจที่เพจหน่อยนะครับ : แมวหยิบมาแปล