บทที่ 58 ช่างเป็นสุนัขที่น่าเกลียดจริงๆ

ตอนที่ไคล์และแฮกริดคุยกัน คานน่าที่อยู่ข้างๆเขา ก็มีสีหน้าสับสนตลอดเวลา ฉันเป็นใคร ฉันมาทำอะไรที่นี่ พวกเขากำลังพูดถึงอะไร? ไม่ใช่เพราะสุนัขเบื่ออาหารเหรอ? แล้วสุนัขสามหัวคืออะไรล่ะ? สุนัขที่มีสามหัวเหรอ? แต่ในห้องนี้ไม่มีเลย

"ไคล์..." ขณะที่แฮกริดก้มหน้าครุ่นคิด คานน่ารีบถามด้วยความสงสัย "เมื่อกี้คุณพูดถึงเรื่องอะไร"

อย่างไรก็ตาม ไคล์ไม่ได้ตอบคำถามของเธอโดยตรง แต่มองแฮกริดเม้มริมฝีปากแล้วพูดว่า "เอามันออกมา อย่าปิดบัง ฉันไม่ใช่สัตวแพทย์มืออาชีพ ฉันต้องเห็นสถานการณ์นั้นด้วยตาของตัวเอง"

"ฉันไม่..." แฮกริดอยากจะดิ้นรนแต่ก็คิดถึงปุกปุยของเขาเอง เขายังคงถอนหายใจและพูดว่า "เอาล่ะ คุณบอกคนอื่นไม่ได้น่ะ"

"แน่นอน" ไคล์พยักหน้า "ฉันสาบานด้วยชื่อเสียงของเซดริก

แฮกริดซึ่งมีอารมณ์สับสนไม่ได้ยินสิ่งที่ไคล์พูด เขาจึงลุกขึ้นและเดินออกจากห้องไป แต่คานน่าได้ยินมัน

"ทำไมคุณถึงสาบานกับชื่อเสียงของเซดริกล่ะ" แม่มดน้อยถามด้วยความสับสน

"ไม่ต้องกังวลกับรายละเอียดเหล่านั้น" ไคล์โบกมือ "ถ้าฉันมี ฉันจะใช้ของฉันเองแน่นอน"

คานน่าไม่พูดและเดินไปด้านข้างอย่างเงียบๆ แฮกริดกลับมาในไม่ช้า และดูเหมือนว่าสถานที่ที่เขาซ่อนปุกปุยอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

หลังจากกลับมาถึงบ้านไม้ แฮกริดปิดม่านก่อนแล้วจึงยกเสื้อคลุมหนังตัวตุ่นที่แขนของเขาขึ้น เผยให้เห็นปุกปุยที่ซ่อนอยู่ข้างใน ในเวลานี้ ปุกปุยเกือบจะใหญ่เท่ากับวัว หลังจากพบว่าตัวเองถูกพาเข้าไปในห้องแคบ ๆ อีกครั้ง เขาก็รีบก้มศีรษะลงและนอนนิ่งอยู่กับพื้น คานน่าตกใจมาก เธอไม่คาดคิดว่าแฮกริดจะนำสุนัขตัวใหญ่ที่มีสามหัวกลับมาจริงๆ และเขา... น่าเกลียดมาก!

การปรากฏตัวของสุนัขสามหัวนั้นเหมือนกับสัตว์ร้ายขนาดใหญ่ตัวอื่น ๆ ในโลกเวทมนตร์ พวกมันล้วนน่าเกลียดและโดดเด่น ปุกปุยก็ไม่มีข้อยกเว้น ปากใหญ่ของมันเต็มไปด้วยฟันแหลมคมกินพื้นที่เกือบครึ่งหนึ่งของหัว และเนื้อที่อยู่ใกล้จมูกก็กองซ้อนกันดูเหมือนกระดานซักผ้า

"เป็นไปได้ไหมที่สุนัขสามหัวจะมีสายเลือดชาร์เป่ย?" ไคล์เกาผมของเขาและคิดด้วยความไม่แน่ใจ ท้ายที่สุดแล้ว เขาไม่เคยเห็นสุนัขสามหัวมาก่อน แม้ว่ากระเป๋าของนิวท์จะเป็นกระเป๋าวิเศษ แต่มันก็ไม่มีทุกอย่าง ในความเป็นจริง แม้กระทั่งในกรีซ สุนัขสามหัวก็เป็นสัตว์วิเศษที่หายากมาก ซึ่งอาจหายากพอๆ กับบาซิลิสก์ ไคล์แน่ใจว่าคนที่ขายมันให้แฮกริดไม่ใช่คนธรรมดาแน่นอน

"โชคดีจริงๆ" ไคล์อดไม่ได้ที่จะลูบหัวสุนัขน่าเกลียดของปุกปุย ขนของมันแข็งมากและให้ความรู้สึกเหมือนถูแปรงรองเท้าที่ถูกทิ้งไว้เป็นเวลานาน ความรู้สึกแย่กว่าเขี้ยวมาก ชายร่างเล็กค่อนข้างดุร้าย หลังจากที่เขารู้ว่าหัวสุนัขของเขาถูกลูบ เขาก็เปิดปากและกัดมือของไคล์ หลังจากที่ไคล์หลบ เขาก็ตบหัวตรงกลางเบา ๆ "อย่าสร้างปัญหา ฉันจะให้ของอร่อยแก่คุณทีหลัง"

ปุกปุยเงียบลงทันทีและ "วู้วว" สองครั้งที่ไคล์ "แล้วเนื้อตากแห้งหนูมอตล่าล่ะ" ไคล์คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า "เนื้อแน่นกว่าเนื้อวัว คุณน่าจะชอบ"   

"เอ่อ...สามสิบชิ้นเหรอ?" ไคล์ขมวดคิ้วแล้วพูดว่า "ไม่ มันมากเกินไป ฉันมีแค่เก้าชิ้น และคุณสามคนก็แบ่งมันเท่าๆ กัน" ไคล์กำลังต่อรองกับปุกปุย

ดวงตาของแฮกริดแทบจะเบิกโพลงเมื่อเห็นสิ่งนี้ เขามองไปที่ ปุกปุยแล้วมองไปที่ไคล์ และพูดด้วยความไม่เชื่อ "คุณสคามันเดอร์ สอนคุณเรื่องนี้หรือเปล่า?"

ในโลกเวทมนตร์ หลายคนรู้ว่าคริสสามารถพูดคุยกับสัตว์วิเศษได้ แต่คำอธิบายของคริสต่อโลกภายนอกก็คือเขา "ถูกสอนโดยมิสเตอร์สคามันเดอร์" เนื่องจากนิวท์ไม่เคยปฏิเสธต่อสาธารณะ ผู้คนจึงเชื่อคำอธิบายนี้โดยธรรมชาติ

ในมุมมองของพวกเขา เป็นเรื่องปกติที่นิวท์ สคามันเดอร์ ซึ่งเป็นปรมาจารย์ด้านสัตว์วิเศษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษนี้ ที่จะมีทักษะบางอย่างที่คนอื่นไม่มี มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ความจริง เช่น นายและคุณนายวีสลีย์ นายและคุณนายสคามันเดอร์ และดัมเบิลดอร์... ไม่แน่ใจขีดฆ่าอันนี้ และในบรรดาคนเหล่านี้ เห็นได้ชัดว่าแฮกริดไม่รวมอยู่ในนั้นด้วย

"เคราเมอร์ลิน ดูเหมือนว่ามิสเตอร์สคามันเดอร์จะชอบคุณจริงๆ" แฮกริดมองไคล์ด้วยความอิจฉาและพูดว่า "ฉันขอร้องเขามานานแล้ว แต่เขาไม่เห็นด้วยที่จะสอนวิธีพูดคุยกับสัตว์วิเศษให้ฉัน"

"ทั้งหมดนี้เป็นเพียงกลอุบายเล็กๆ น้อยๆ แฮกริด" ไคล์หยิบเนื้อหนูมอตล่าออกมาป้อนให้ปุกปุยแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม "ฉันเชื่อว่าถึงแม้คุณจะไม่เข้าใจสิ่งที่มันพูด แต่ก็ต้องเข้าใจว่ามันอยากแสดงออกอะไร"

"ใช่ ฉันทำได้" แฮกริดพูดอย่างภาคภูมิใจ "ฉันรู้อยู่เสมอว่าปุกปุยต้องการอะไร และปุกปุยก็เข้าใจฉัน ตอนที่เขายังเด็ก แต่ตราบใดที่ฉันร้องเพลง เขาก็จะหลับไป" เพื่อพิสูจน์ว่าเขาไม่ได้โกหก แฮกริดจึงสาธิตตัวเองโดยตบปุกปุยเบาๆ ก่อนร้องเพลง

จากนั้น ไคล์ ก็ได้ยินคำพูดของ ปุกปุยอย่างชัดเจน "มันเริ่มอีกแล้ว มันเริ่มอีกแล้ว ฉันปวดหัวมาก" "นอนเร็ว ๆ นะ ถ้าหลับไปก็คงจะสบาย..." "นอนเร็ว ๆ!" หัวทั้งสามของปุกปุยหลับตาพร้อมกัน เวลาไม่กี่วินาที จากนั้นเขาก็เริ่มกรนและการเคลื่อนไหวของเขาเก่งมาก

"ดูสิ มันคงจะหลับไปแล้ว" แฮกริดพูดอย่างมีความสุข

ไคล์หัวเราะสองครั้งและมองดูท่าทางมีความสุขของแฮกริด หลังจากคิดอยู่พักหนึ่ง เขาก็ยังไม่ได้บอกความจริงกับเขา แต่กลับหยิบยกประเด็นนี้ขึ้นมาอีกครั้ง

"ตอนนี้มันใหญ่มากแล้ว แฮกริด" ไคล์จับหัวของปุกปุยแล้วพูดว่า "คุณน่าจะสังเกตเห็นว่ามันอยู่ในอารมณ์หดหู่มากตั้งแต่เข้ามาในห้องตอนนี้ คุณต้องปล่อยมันไปที่ป่าต้องห้ามลงโดยเร็วที่สุด"

"ฉันรู้ แต่ฉันกลัว..." แฮกริดพูดด้วยความผิดหวัง "ปุกปุยยังเด็กมาก เขาจะทำยังไงถ้าไม่ได้รับการดูแลจากฉัน"

ไคล์เลิกคิ้ว เขาไม่คิดว่าแฮกริดกังวลเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ในป่าต้องห้าม

แฮกริดกลอกตาอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดต่อ "แล้วถ้าคุณเอามันไปไว้ในป่าต้องห้าม ดัมเบิลดอร์ก็อาจจะมองเห็นมัน แล้วถ้าเขาส่งปุกปุยออกไปล่ะ?"

"ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อเขาออกไปไกลๆลึกเข้าไปในป่าต้องห้าม" ไคล์ กล่าวว่า "อย่าลืมว่านี่เป็นช่วงเวลาพิเศษ มือปราบมารของกระทรวงเวทมนตร์กำลังติดตามสัตว์วิเศษที่ไม่ทราบที่มา ถูกดัมเบิลดอร์เจอยังดีกว่าถูกพวกเขาเจอ"

"ชายชาวกรีกคนนั้นไม่ได้อยู่กับพวกเขา" ใบหน้าของแฮกริดแดงก่ำด้วยความตื่นเต้น "ฉันขอยืนยันว่าเขาไม่ได้อยู่ในรูปถ่ายที่เผยแพร่โดยกระทรวงเวทมนตร์"

"แต่มือปราบมารไม่สนใจเรื่องนั้น" ไคล์พูดอย่างสงบ "สิ่งที่พวกเขาสนใจ คือก่อนที่คนกลุ่มนั้นจะถูกจับ คุณเพิ่งซื้อสุนัขสามหัวที่ไม่ทราบที่มามาตัวหนึ่ง"