บทที่ 43 เหตุการณ์สำคัญที่ฮอกวอตส์ 

"ไม่สำคัญหรอกว่าเป็นใคร มิสพรินซ์" การแสดงออกของสเนปยังคงไม่เปลี่ยนแปลงและเขาขมวดคิ้ว "แม้ว่ารอยตัดที่ไม่สม่ำเสมออาจจะทำให้เกิดผลดีขึ้น แต่มันก็แค่ยาต้ม มันเสียเวลาเปล่าๆ แต่เมื่อพิจารณาจากความจริงจังของคุณแล้ว… ห้าคะแนนสำหรับฮัฟเฟิลพัฟ"

นักเรียนทุกคนมองด้วยความตกใจ ดวงตาเบิกกว้างด้วยความไม่เชื่อ พ่อมดแม่มดตัวน้อยของฮัฟเฟิลพัฟบางคนตบหูอย่างแรง และสงสัยว่าการได้ยินของพวกเขาผิดปกติไปหรือเปล่า แม้ว่าจะเป็นเพียงครึ่งชั้นเรียน แต่พวกเขาก็รู้สึกอย่างเต็มที่แล้วว่าศาสตราจารย์ปรุงยานั้นแย่ขนาดไหน

อย่างที่พรีเฟ็คบอก ในชั้นเรียนของเขา มีเพียงสลิธีรินเท่านั้นที่จะได้รับคะแนนพิเศษเสมอ และบ้านอีกสามหลังที่ทำได้ก็คือหักคะแนนให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เช่นเดียวกับพ่อมดตัวน้อยสองคนที่เกือบจะระเบิดห้องเรียนปรุงยาในสลิธีริน แม้ว่าสเนปผู้โกรธแค้นจะขังพวกเขาไว้เช่นกัน และพวกเขายังอยู่ในกักบริเวณในใต้ดิน แต่คะแนนของพวกเขาไม่ได้ถูกหักเลย แต่พวกเขาเพิ่งได้ยินอะไร? สเนปให้คะแนนคานน่าห้าคะแนนจริงๆ! พระเจ้า นี่จะทำให้ทั้งฮอกวอตส์ตกใจอย่างแน่นอน!

หากฮัฟเฟิลพัฟตกใจ สลิธีรินก็รับไม่ได้ พวกเขามองหัวหน้าบ้านด้วยสีหน้าขุ่นเคืองและแทบจะร้องไห้ ทำไมคะแนนพิเศษถึงไม่เป็นพวกเขาที่ได้ ทำไมฮัฟเฟิลพัฟ... หัวหน้าบ้านเปลี่ยนไป เห็นได้ชัดว่าเมื่อก่อนเขาไม่ใช่แบบนี้ อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับสเนป เขาวางขนเม่นไว้ในมือแล้วพูดอย่างใจเย็น "คราวหน้าอย่าทำสิ่งที่ไม่จำเป็นแบบนั้น"

"คะ...ค่ะศาสตราจารย์" คานน่ากล่าวอย่างเคร่งขรึม

"อืม" สเนปพยักหน้าและมองดูไคล์ทันที "ดูคนอื่นสิ แล้วมองดูคุณ คุณใช้เวลานานมากที่จะตัด สิ่งเล็กน้อยแค่นี้ และคุณก็ทำไม่ได้ดีนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ คุณยืมสมองจากโทรลล์เหรอ?" "เสียเวลาจริงๆ หักห้าคะแนนสำหรับฮัฟเฟิลพัฟ!"

ไคล์ "…" สิ่งนี้คือว่าอะไร? เขายั่วยุใครบางคนด้วยการตัดช้าเกินไปไม่ได้ใช่ไหม? โดนหักห้าคะแนนเพราะเหตุนี้ เหรอ? ไม่มีกฎเกณฑ์อีกต่อไป ไม่มีมนุษยชาติแล้ว!

อาจารย์ต่างก็สองมาตรฐาน เลยไม่มีใครสนใจฮอกวอตส์เลยเหรอ? ในความเป็นจริงไม่มีใครสนใจจริงๆแม้แต่พ่อมดตัวน้อยในห้องเรียนก็ไม่เข้าใจความรู้สึกของไคล์เลย พวกเขาต่างถอนหายใจด้วยความโล่งอก และงูสลิธีรินก็กอดกันและร้องไห้ด้วยความดีใจ

กลับมาแล้ว ทุกอย่างกลับมาแล้ว นี่คือสเนปตัวจริง ส่วนอันเมื่อกี้นี้ต้องเป็นของปลอมแน่ๆบางทีอาจารย์ใหญ่ดัมเบิลดอร์อาจไม่ต้องการให้สลิธีรินคว้าแชมป์เฮาส์คัพสมัยที่ 6 เขาแอบควบคุมเขาด้วย*คำสาปสะกดใจในตอนนี้ **เจ้าผึ้งเฒ่าผู้น่ารังเกียจนั่น! งูตัวน้อยปลอบใจตัวเองเช่นนี้

หลังจากนั้นสเนปก็ไม่ค่อยกลับมาหาไคล์อีกเลย จนกระทั่งเลิกเรียน เขาเริ่มตรวจสอบยาที่พ่อมดตัวน้อยต้มไว้ตามปกติ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ยาต้มของไคล์และคานน่าประสบความสำเร็จอย่างมาก ควันสีชมพูลอยขึ้นอย่างช้าๆ จากหม้อต้ม และแม้แต่สเนปก็ไม่พบสิ่งผิดปกติ  "ห้าคะแนนสำหรับฮัฟเฟิลพัฟ" สเนปเหลือบมองไคล์แล้วเดินจากไปด้วยความรังเกียจ

นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่สเนปให้คะแนนพิเศษแก่ฮัฟเฟิลพัฟ แม้ว่าเขาจะหักคะแนนห้าคะแนนในวินาทีต่อมา แต่เรื่องนี้ยังคงแพร่กระจายไปทั่วฮอกก่อนอาหารเย็น หัวหน้าบ้านกลายเป็นจุดสนใจของทุกคนอีกครั้ง ครั้งนี้นักเรียนฮอกวอตส์เกือบทุกคนต่างสงสัยว่าแม่มดน้อยปีแรกคนนี้คือใคร แม้แต่สเนปผู้โด่งดังก็มองเธอแตกต่างออกไป

"ขอบคุณพระเจ้า ไคล์ ในที่สุดคุณก็ออกมาจากห้องนั่งเล่นรวม นั่นได้แล้ว" ระหว่างทานอาหารเย็น เฟร็ดและจอร์จเสี่ยงต่อการถูกคุมขังเป็นสองเท่าและกลับมาที่โต๊ะฮัฟเฟิลพัฟอีกครั้ง

อย่างไรก็ตาม สภาพของทั้งคู่ดูแย่มาก ไม่เพียงแต่พวกเขามีรอยคล้ำใต้ตาเท่านั้น พวกเขาแทบจะจับมีดและส้อมไม่ได้เลย "คุณเป็นอะไรไป?" ไคล์มองดูฝาแฝดที่ป่วยและพูดอย่างจริงจัง "แม้ว่าคุณจะยังเด็กมาก แต่คุณต้องใส่ใจกับความยับยั้งชั่งใจด้วย หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ร่างกายของคุณจะไม่สามารถทนได้"

"ไม่มีทาง" จอร์จถอนหายใจ "การกักบริเวณครั้งนี้น่ากลัวเกินไป คุณรู้ไหมว่าหนังสือเล่มนั้นหนาแค่ไหน หนาสิบห้านิ้วมันสูงกว่าไม้กายสิทธิ์ซ่ะอีก ศาสตราจารย์มักกอนนากัลขอให้เราทำภายในหนึ่งสัปดาห์ เธอต้องการฆ่าเราเหรอ?"

"ลืมมันไปเถอะ อย่าพูดถึงมันเลย" เฟร็ดตบไหล่น้องชายของเขาแล้วพูดว่า "อย่างน้อยจนกว่าเราจะคัดลอกหนังสือเล่มนั้นเสร็จ ศาสตราจารย์มักกอนนากัลจะไม่ดูเราตายจากความเหนื่อยล้าอย่างแน่นอน" ไม่ใช่ก่อนที่จะคัดลอกเสร็จ แต่แล้วหลังจากที่คัดลอกเสร็จแล้วล่ะ... ฝาแฝดไม่ได้พูดอะไรเลย และไคล์ก็ไม่ได้ถาม

"จริงสิ ฉันเกือบลืมเรื่องของฉัน ตอนที่คุณขัดจังหวะฉัน" จู่ๆ จอร์จก็ตบโต๊ะ มองไปรอบๆ โต๊ะกินข้าวแล้วพูดว่า "ฮีโร่ที่ชื่อคานน่าคือใคร? กรุณาแนะนำเธอให้เรารู้จัก ฉันยังคงรอรับลายเซ็นของเธออยู่"

"ใช่ ใช่" เฟร็ดพยักหน้าซ้ำๆ "เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ ฮัฟเฟิลพัฟได้สิบคะแนนจากสเนป"

จอร์จตะโกนจากด้านข้าง "ดัมเบิลดอร์ควรมอบสิ่งพิเศษให้เธอ เพราะเธอรักษาความลำเอียงของสเนปได้ เกียรติยศนี้ยิ่งใหญ่กว่าที่บันทึกไว้ในหนังสือที่พังๆเล่มนั้นมาก"

"ตามหาคานน่าเหรอ คุณอาจจะผิดหวัง" ไคล์ยักไหล่ "วันนี้เธอไม่ได้มาที่หอประชุมเพื่อทานอาหารเย็น" ตามที่เพื่อนร่วมห้องของคานน่าบอก เธอเข้าไปในหอพักไม่นานหลังจากชั้นเรียนปรุงยาจบลง และปฏิเสธที่จะพบใคร

"ไม่มาเหรอ?" จอร์จถามด้วยความประหลาดใจ" "แล้วเธอไม่ทานอาหารเย็นเหรอ?"

"แค่เธอไม่ได้มาที่หอประชุม" ไคล์มองเขาด้วยสายตาแปลกๆ "อย่าลืมห้องนั่งเล่นรวมของเราติดอยู่กับครัว คุณอยากได้ก็ไปเอาได้"

"โอ้ ใช่ ทำไมฉันถึงลืมเรื่องนี้ไปล่ะ" จอร์จตบหน้าผากแล้วพูดว่า "ให้ตายเถอะ ในหัวฉันเต็มไปด้วยเรื่องของฮีโร่ ความรู้สึกนี้แย่มากจริงๆ"

"ดูเหมือนว่าวันนี้เราจะไม่ได้รับลายเซ็น" เฟร็ดกล่าวอย่างเสียใจ "น่าเสียดายที่เราจะต้องถูกกักบริเวณต่อในคืนนี้ ไม่เช่นนั้นมันจะสูญเปล่า ไปที่ห้องครัวแล้วรอ ไม่ใช่ทางเลือกที่ดี"

ไคล์เปิดปากของเขา เขารู้สึกว่าคานน่าไม่ต้องการให้ลายเซ็นพวกเขา เมื่อไม่ได้รับผลลัพธ์ตามที่ต้องการ เฟรดและจอร์จจึงทานอาหารเย็นสองสามคำและจากไป และก่อนออกไป พวกเขาเก็บมันฝรั่งอบเต็มกระเป๋า โดยบอกว่าเก็บไว้ใช้หลังการกักบริเวณสิ้นสุดลง ไคล์ถามว่าทำไมไม่ไปกินอะไรอุ่นๆ ในครัว แต่ได้รับแววตาเป็นเอกฉันท์จากฝาแฝด

"ตีสอง..." เฟรดพูดอย่างเศร้าและโกรธ "มันไม่ง่ายเลยที่เราจะเดินกลับหอพักทั้งเป็น!"

.

.

.

--นามสกุลของคานน่า "พรินซ์" เป็นนามสกุลทางแม่ของสเนป ไอรีน พรินซ์

* Imperio คำสาปสะกดใจ คำร่าย อิมเปริโอ เป็นอีกหนึ่งในกลุ่มคำสาปโทษผิดสถานเดียว ใครที่โดนคำสาปนี้ จะถูกสะกดให้ทำตามคำสั่ง

** คำว่า Dumbledore เป็นคำอังกฤษโบราณ ของคำว่า bumblebee ผึ้งบัมเบิลบี คือ ผึ้งที่เวลาบินส่งเสียง บรือๆบรือๆ  ตามบทสัมภาษณ์ของ JK "เนื่องจากอัลบัส ดัมเบิลดอร์ชอบดนตรีมาก ฉันเลยจินตนาการว่าเขาฮัมเพลงกับตัวเองบ่อยๆ"