บทที่ 18 เสียงแห่งธรรมชาติ

ทั้งหอประชุมเงียบงัน ผู้คนจากปีอื่นต่างรอคอยชมการแสดง ในขณะที่นักเรียนปีหนึ่งจ้องมองหมวกที่สกปรกและฉีกขาดอย่างกังวล ราวกับว่าสัตว์ประหลาดตัวใหญ่จะกระโดดออกมาจากหมวกในวินาทีถัดได้ จากนั้น จู่ๆ หมวกก็เริ่มบิด ปลายหมวกแกว่งไปมา และปีกหมวกทั้งสองข้างก็ยกขึ้นและตกลงมาราวกับกำลังเต้นรำ แต่ยิ่งไคล์มองมันมากเท่าไร เขาก็ยิ่งรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติมากขึ้นเท่านั้น

จะให้พูดยังไงได้ ไม่รู้ใครเป็นคนออกแบบการเคลื่อนไหวชุดนี้ ดูเหมือนปลาตัวแบนบางชนิดที่ชอบกินเพื่อนของมัน แต่การเคลื่อนไหวจะแข็งขึ้นเล็กน้อยและไม่ราบรื่นเหมือนตัวอื่นๆ นอกจากนี้เขายังน่าเกลียดนิดหน่อย หมวกคัดสรรอาจรู้ด้วยว่าการเต้นรำไม่ใช่จุดแข็งของมัน ดังนั้นมันจึงเปิดปากอย่างรวดเร็วและเริ่มฮัมเพลง

*"ฉันเป็นหมวก

เธออาจไม่คิดว่าฉันสวย     ระวังด้วยอย่าตัดสินแต่ที่เห็น

ฉันเกิดเมื่อพันปีก่อน         ฉันได้เห็นโลกเปลี่ยนไป

ฉันข้ามหล่มถิ่นทุรกันดาร   ฉันเดินไปตามแม่น้ำป่าไม้

มาสิ สวมฉันสิ                 ค้นหาบ้านที่เหมาะสมที่สุด"

ถ้าคุณปรารถนาความแข็งแกร่ง จงไปที่กริฟฟินดอร์ พวกเขากล้าหาญ ชอบธรรม และไม่หวาดกลัว สามารถค้นพบความกล้าหาญที่ฝังลึกอยู่ในหัวใจของคุณได้

บางทีคุณอาจจะเข้าร่วมสลิธีริน พวกเขาแข็งแกร่ง สงบ สง่า และเอาแต่ใจตัวเอง ไม่จำเป็นต้องซ่อนความทะเยอทะยานและความปรารถนาที่จะมีอำนาจที่นี่ เพราะทุกคนที่นี่ก็เหมือนกับคุณ

ฮัฟเฟิลพัฟเป็นคนซื่อตรงและภักดี แข็งแกร่งและซื่อสัตย์ มาที่นี่คุณจะได้พบกับพันธมิตรที่น่าเชื่อถือที่สุด

ยังมีเรเวนคลอด้วย หากคุณมีสติปัญญาที่ไม่ธรรมดาและความคิดที่เฉียบแหลม โปรดอย่าลังเลใจ มีเพื่อนร่วมเดินทางเช่นคุณอยู่ที่นั่น

มาสิ สวมฉันสิ ไม่ต้องกังวลและกลัว ฉันจะบอกความปรารถนาในใจของคุณ"

จบเพลงก็มีเสียงปรบมือดังกึกก้อง เห็นได้ชัดว่าพ่อมดแม่มดตัวน้อยในโลกเวทมนตร์มีความสุภาพมากหมวกคัดสรรโค้งคำนับโต๊ะอาหารทั้งสี่ตัวทีละตัว แล้วยืนนิ่ง แม้ว่าเพลงของหมวกคัดสรร จะอธิบายยากสักหน่อย แต่โดยพื้นฐานแล้วนักศึกษาปีหนึ่งก็สามารถเข้าใจได้ สิ่งที่เรียกว่าการคัดสรรควรทำโดยการสวมหมวกใบนี้

นี่ทำให้หลายคนแอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก เมื่อเทียบกับข่าวลือที่พวกเขาได้ยินมาก่อน การสวมหมวกไม่ใช่ยากเลย แค่หมวกสกปรกนิดหน่อย เก่านิดหน่อย น่าเกลียดนิดหน่อย ไม่สำคัญหรอก แค่ชั่วคราวเท่านั้น และคุณไม่จำเป็นต้องสวมมันตลอดเวลา

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลเดินไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วโดยถือกระดาษแผ่นหนึ่งไว้ในมือ"ใครก็ตามที่ฉันขานชื่อจงก้าวออกมา สวมหมวกคัดสรรไว้บนหัวคุณ นั่งบนเก้าอี้ และรอการคัดสรร" ศาสตราจารย์มักกอนนากัลเหลือบมองดูกระดาษ

"โธมัส อัลไบรด์" เด็กชายผมบลอนด์เงยหน้าขึ้น เดินอย่างรวดเร็วและสวมหมวก หลังจากนั้นไม่นาน...  "เรเวนคลอ!" หมวกคัดสรรตะโกน เด็กชายก็ดูพอใจมากเช่นกัน หลังจากถอดหมวกคัดสรรแล้ว เขาแทบรอไม่ไหวที่จะเดินไปที่โต๊ะยาวของเรเวนคลอ ซึ่งเป็นสถานที่ที่เสียงปรบมือดังที่สุดในหอประชุมในขณะนี้

"มารีเอตต้า แอคโม! " เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ วิ่งเข้ามาอย่างมีความสุข หยิบหมวกคัดสรรมาสวม"เรเวนคลอ!"

"เยี่ยมไปเลย!" น้องใหม่สองคนแรกคือเรเวนคลอทั้งคู่ ซึ่งทำให้พวกอินทรีตื่นเต้นมาก และเสียงเชียร์ที่กระตือรือร้นราวกับจะยกเพดานขึ้น

"เคธี่ เบลล์! " ครั้งนี้ก็เป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่วิ่งเข้ามาด้วยความตื่นตระหนกและสวมหมวกคัดแยกไว้บนหัวของเธอ อาจเป็นเพราะเธอกังวลเกินไป เมื่อเธอสวมหมวกเธอใช้แรงมากเกินไปทำให้ศีรษะของเธอทะลุเข้าไปในหมวกจนเหลือเพียงคอด้านนอก

"ฮ่า ๆ ๆ ๆ!" มีเสียงหัวเราะดังลั่นในหอประชุม ศาสตราจารย์มักกอนนากัลถอนหายใจเมื่อเห็นสิ่งนี้ และรีบก้าวไปข้างหน้าเพื่อช่วยจัดระเบียบ

"ขอบใจนะมักกอนนากัลตัวน้อย ฉันเกือบคิดว่าตัวเองจะระเบิดแล้ว" หมวกคัดสรรพยักหน้าให้ศาสตราจารย์มักกอนนากัล "ไม่ต้องสงสัยเลย กริฟฟินดอร์!" ที่ด้านซ้ายสุดของหอประชุม เสียงเชียร์อันอบอุ่นดังขึ้นจากโต๊ะกริฟฟินดอร์! เฟรดและจอร์จยืนอยู่บนเก้าอี้ ผิวปากอย่างตื่นเต้น และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาชอบเด็กหญิงตัวน้อยคนนี้มาก เคธี่ เบลล์ วิ่งหนีไปด้วยหน้าแดง

การคัดสรรยังคงดำเนินต่อไป แต่เพื่อป้องกันสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้ ศาสตราจารย์มักกอนนากัลรู้สึกว่าควรเป็นคนจัดการดีกว่า จึงไม่ได้หลีกหนีเหมือนเมื่อก่อน แต่ยืนอยู่ด้านหลังเก้าอี้สี่มุมถือหมวกคัดสรร ในมือข้างหนึ่ง ถือกระดาษไว้ในมือข้างหนึ่ง

"โช แชง!" สาวเอเชียคนหนึ่งค่อยๆ เดินไปที่เก้าอี้แล้วนั่งลง ศาสตราจารย์มักกอนนากัลยืนอยู่ข้างหลังเธอและค่อยๆ วางหมวกคัดสรรไว้บนหัวของเธอ"เรเวนคลอ!"

"โอ้!!" ขณะที่หมวกคัดสรรเรียกชื่อบ้านหลังเดียวกันเป็นครั้งที่สาม เหล่านกอินทรีก็บ้าคลั่งกันมาก บางคนยืนบนเก้าอี้และเต้นรำต่อหน้าครูและนักเรียนของโรงเรียน บางคนหยิบดอกไม้ประดับบนโต๊ะอาหารขึ้นมาโยนขึ้นไปบนเพดานด้วยความตื่นเต้น พวกเขาละทิ้งความสงบที่มักจะภาคภูมิใจและโห่ร้องอย่างไม่ใยดี "สามแล้ว การคัดสรรเพิ่งเริ่มต้น และเรามีนักเรียนใหม่สามคนแล้ว!" "เรเวนคลอ ปีนี้จะผงาดขึ้นแน่นอน!"

อาจารย์บนที่นั่งไม่ได้หยุดพวกเขา พวกเขาแค่มองพวกเขาด้วยรอยยิ้ม จนกระทั่งพวกเขาเริ่มขว้างจาน ศาสตราจารย์มักกอนนากัลก็เดินขึ้นมาด้วยสีหน้าจริงจัง ผลลัพธ์เห็นได้ชัดมาก

หลังจากเห็นศาสตราจารย์มักกอนนากัล เหล่านกอินทรีก็รู้สึกราวกับว่ามีถังน้ำเย็นถูกเทลงบนหัว พวกเขาสงบลงมาก เปลี่ยนจากนกอินทรีเป็นนกกระทา และนั่งลงบนโต๊ะรับประทานอาหารอย่างสง่างาม  สีหน้าของศาสตราจารย์มักกอนนากัลดีขึ้นมาก และเธอก็มองดูกระดาษอีกครั้ง  "โอมิด ฟลาวเวอร์! " "สลิธีริน!"

จำนวนนักเรียนใหม่เริ่มน้อยลงเรื่อยๆ ไคล์ยืนอยู่ในฝูงชน อดทนรอให้เรียกชื่อของเขา แต่อย่างไรก็ตาม เขามักจะรู้สึกเจ็บแปล๊บที่หลัง ราวกับว่ามีคนเอาเข็มแทงเขาอยู่ตลอดเวลา ไคล์หันศีรษะโดยไม่รู้ตัวและเห็นคานน่าซึ่งมีใบหน้าแดงก่ำและจ้องมองเขาอย่างดุเดือด แต่ครั้งนี้กลับโกรธ ไม่เหมือนก่อนหน้านี้

เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่เดิมทีขี้อายดูเหมือนจะเปลี่ยนไปเป็นคนละคนในเวลานี้ ฟันขาวเล็กๆ ของเธอขบเสียงดัง ราวกับว่าเธอจะตะครุบเขาและกัดเขาเมื่อใดก็ได้

"อะแฮ่ม…โอ้ อากาศดีจังเลยน่ะ" ไคล์หัวเราะสองครั้งราวกับว่าเขาไม่เห็นอะไรเลย และหันหน้ากลับไปแสร้งทำเป็นสงบ หลังจากนั้นเขาก็ขยับก้าวเบา ๆ และบีบตัวไปข้างหน้าอย่างเงียบ ๆ พยายามอยู่ห่างจากคานน่าให้มากที่สุดน่าเสียดายที่สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปตามที่คาดไว้ ถึงที่นี้จะเป็นสถานที่ใหญ่โต แต่มีคนไม่มากนัก ดังนั้นจึงไม่มีที่ให้ซ่อน ไม่ว่าเขาจะวิ่งไปที่ไหน คานน่าก็เห็นเขาได้ตลอดเวลาความรู้สึกของรังสีบนแผ่นหลังของฉันไม่เคยหายไป โชคดีที่ทันใดนั้นก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นมา

"ไคล์ ชอปเปอร์! " เป็นครั้งแรกที่ไคล์รู้สึกว่าเสียงของศาสตราจารย์มักกอนนากัลไพเราะ ราวกับเสียงของธรรมชาติ และราวกับนางฟ้าที่มอบความรอดให้กับผู้คน พูดตามตรง ถ้าเขาเลือกอาจารย์ใหญ่ได้ เขาจะเลือกศาสตราจารย์มักกอนนากัลอย่างแน่นอน

.

.

*แปลเป็นเพลงไมได้จริงๆ ไม่มีหัวศิลป์เลย