บทที่ 5 ช้อปปิ้ง
"ดูเหมือนว่าคุณจะได้ไม้ซีดาร์มา" หลังจากเจอกันที่ทางเข้าร้านเสื้อคลุมของมาดามมัลคิน คริสก็จำไม้กายสิทธิ์ในมือของไคล์ได้ทันที เนื่องจากการผสมผสานที่แปลกประหลาด คริสจึงประทับใจกับมันมาก และเป็นเพราะไม้กายสิทธิ์นี้ทำให้เขาได้พบกับไดอาน่าเป็นครั้งแรก โดยไม่คาดคิด ตอนนี้มันอยู่ในมือของไคล์
คริสเหลือบมองไคล์ด้วยอารมณ์บางอย่าง แต่ไม่นานสีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป ดูเหมือนเขาจะนึกถึงอะไรบางอย่างได้ และตบไหล่ของไคล์ด้วยใบหน้าหนักใจ "ลูกรัก พ่อเสียใจที่ต้องบอกข่าวร้ายกับลูก ด้วยไม้กายสิทธิ์นี้ ฉันเกรงว่าลูกจะเข้าบ้านกริฟฟินดอร์ไม่ได้" "เข้าบ้านกริฟฟินดอร์ไม่ได้เหรอ? " ปากของไคล์กระตุก เขาเข้าใจว่าพ่อของเขาหมายถึงอะไร
โอลลิแวนเดอร์กล่าวว่าพ่อมดที่มีไม้ซีดาร์มีสติปัญญาเฉียบแหลมและสงบโดยธรรมชาติ ในขณะที่กริฟฟินดอร์... พวกเขาอาจไม่จำเป็นต้องสงบสติอารมณ์ก็ได้ ไคล์ไม่คาดคิดว่าเขาจะถูกวิทยาลัยปฏิเสธก่อนที่เขาจะเข้าโรงเรียนด้วยซ้ำ นี่เป็นข่าวที่น่าเศร้าจริงๆ "คุณสองคนหัวเราะอะไรกัน" ไดอาน่าเดินไปถามอย่างสงสัย เธอเพิ่งไปช่วยไคล์ซื้อหม้อใหญ่ เมื่อเธอกลับมา เธอแวะที่ตึกวรรณกรรมและซื้อปากกาขนนกและกระดาษหนัง ดังนั้นเธอจึงไม่ได้ยินการสนทนาระหว่างพ่อกับลูกในตอนนี้
"ไม่มีอะไรหรอกครับ แค่พ่อบอกว่าถ้าผมถือมันไว้ ผมจะเข้าบ้านกริฟฟินดอร์ไม่ได้“ไคล์อธิบาย และยื่นไม้กายสิทธิ์ใหม่ให้ไดอาน่าดู เห็นได้ชัดว่าไดอาน่าจำไม้ซีดาร์นี้ได้ และเมื่อรวมกับคำพูดของไคล์ เธอก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาดังๆ”ฉันขอโทษน่ะที่รัก ฉันคิดว่าพ่อของลูกพูดถูก" คริสและไดอาน่าไม่รู้ว่าไคล์ต้องไปบ้านไหน ในความเห็นของพวกเขา ตราบใดที่ยังเป็นฮอกวอตส์ บ้านก็ยังคงเหมือนเดิม
เช่นเดียวกับการเลือกไม้กายสิทธิ์ การทำชุดนักเรียนก็เป็นสื่งที่ใช้เวลานานเช่นกัน แม้ว่าคุณนายมัลคินจะเป็นมืออาชีพมาก แต่ก็ใช้เวลานานกว่ายี่สิบนาที และนี่เป็นเพียงเวลาในการวัดที่จำเป็น จะใช้เวลานานกว่าจะได้ชุดที่เสร็จแล้ว ใครทำให้ไคล์สูงกว่าคนรอบข้างล่ะ? ร้านค้าไม่มีสินค้าที่เหมาะสมในสต็อก ดังนั้นจึงทำได้เพียงปรับแต่งเท่านั้น ใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง
ไคล์ คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ และก็ตัดสินใจเดินออกมาแล้วค่อยให้นกฮูกส่งมาให้เขาแทน ห้าโมงเย็นอีกสองชั่วโมงก็จะ1ทุ่มแล้ว มันจะดึกเกินไปดังนั้นให้นกฮูกมาส่งจะสะดวกกว่า ป้ายถัดจากร้านเสื้อคลุมของมาดามมัลคินคือร้านหนังสือ ตัวบรรจงและหยดหมึก ครั้งนี้มันเร็วมาก ไคล์ใช้เวลาเพียงไม่ถึงห้านาทีในการค้นหาหนังสือทั้งหมดที่เขาต้องการ นอกจากนี้ เขายังซื้อหนังสือนอกหลักสูตรเพิ่มเติมอีกสองเล่มด้วย
เล่มแรก ต้องเป็นของปู่นิวท์ – "สัตว์มหัศจรรย์และถิ่นที่อยู่" (ฉบับปรับปรุงล่าสุด) แม้ว่าที่บ้านจะมีหนังสือถึงสิบเก้าเล่มแล้ว แต่ก็ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขาสนับสนุนปู่นิวท์ได้ เพราะเขากำลังช่วยเพิ่มยอดขายและฉบับปรับปรุงใหม่นี้ยังมีข้อดีอยู่ด้วย มีเพิ่มอีก 30 หน้าและมีสัตว์วิเศษใหม่อีก 7 ตัว คุ้มค่ามากและไม่ขาดทุน
สำหรับหนังสือเล่มที่สอง ไคล์เผลอเตะมันออกจากมุมห้องตอนที่เขาเช็คเอาท์ "คาถาและวิธีแก้ปัญหาทั่วไป" ตามชื่อของมัน มันมีคาถาทั่วไปบางอย่าง เช่น คาถาแสง คาถาลอย คาถาทำความสะอาด ฯลฯ ข้อดีขแงเล่มนี้คือมีคาถาพื้นฐานครอบคลุมทุกด้าน เหมือนกับ "สัตว์มหัศจรรย์และถิ่นที่อยู่" (ฉบับปรับปรุงล่าสุด) และราคาไม่แพง มีเพียง 1 เกลเลียนเท่านั้น หลังจากดูมันสองครั้ง ไคล์ก็หยิบมันติดตัวไปด้วย แม้ว่าจะไม่มีประโยชน์อะไรมากนัก แต่ก็ยังดีที่จะใช้ฆ่าเวลา
นอกเหนือจากหนังสือสองเล่มนี้แล้ว ยังมีหนังสืออีกมากมายที่ไคล์ต้องการซื้อ เช่น คาถา ยาวิเศษ และการเปลี่ยนแปลง แต่ไคล์ไม่ได้ซื้อมัน ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่มีเงิน รายได้ของคริสและไดอาน่ายังพอมีอยู่ แม้ว่ามันจะไม่ดีเท่ากับตระกูลเลือดบริสุทธิ์ แต่ก็ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่มีเงินซื้อหนังสือสักสองสามเล่ม เหตุผลหลักคือเขากำลังจะไป ฮอกวอตส์ พวกมันไม่จำเป็นแล้ว
ทำไมคุณต้องซื้อหนังสือเมื่อคุณอยู่ใกล้ห้องสมุดที่ใหญ่ที่สุดและเก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งในโลกเวทมนตร์? เว้นแต่จะเป็นหนังสือเรียนที่จำเป็นสำหรับชั้นเรียนหรือคุณชอบมันมาก คุณสามารถยืมได้เมื่อถึงเวลา ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นคิดอย่างไรแต่ไคล์ไม่สนใจคำครหา และเกลเลียนของเขาไม่ได้ลอยมาจากลมซ่ะหน่อย
หลังจากออกมาจากร้านหนังสือ บรรจงและหมึกหยด ฉันเกือบจะซื้อทุกอย่างในรายการเข้าแล้ว หรืออีกนัยหนึ่ง ฉันซื้อทุกอย่างไปแล้ว เหลือเพียงอย่างเดียวสัตว์เลี้ยงซึ่งไคล์ไม่ได้ต้องการ คริสได้ช่วยเหลือนกฮูกที่ได้รับบาดเจ็บมาหลายตัวในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้นครอบครัวของเขาจึงมีชื่อเสียงอย่างมากในแวดวงผู้ส่งสารเหล่านี้ ดังนั้น ไคล์ จึงได้รับเกียรตินี้เช่นกัน ทุกครั้งที่เขาปรากฏตัวที่หน้าต่างพร้อมกับซองจดหมายหรือพัสดุ นกฮูกกลุ่มใหญ่จะรีบวิ่งเข้ามาแย่งชิงเพื่อช่วยเขาส่งมัน และหลายตัวมาจากฮอกวอตส์ ถ้าจำเป็นขึ้นมาค่อยจ้างด้วยขนมล่ะกันสะดวกกว่า
เอาล่ะ ประหยัดมาอีกเกลเลียน เดิมที ไคล์ต้องการใช้เงินที่เขาเก็บเอาไว้เพื่อซื้อด้ามไม้กวาด ไม่จำเป็นต้องดีเกินไป แค่ นิมบัส 1500 หรือ *Sweeping Seven Stars ก็ได้ เมื่อเทียบกับรุ่นใหม่ที่แสดงบนหน้าต่าง ไม้กวาดรุ่นเก่านี้คุ้มค่ามาก ในด้านคุณภาพจริงๆ ก็ไม่ต่างกันมาก แต่ราคาก็ไม่ถึง 1 ใน 3 ของไม้กวาดใหม่ ซึ่งมีราคาไม่แพงนัก
ตัวอย่างเช่น นิมบัส 1500 ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงสองปีที่ผ่านมา เดิมมีราคาสามร้อยแกลลอน แต่ตอนนี้มีราคาเพียงแปดสิบเท่านั้นและสามารถนำไปได้ทันที เงินในกระเป๋าที่เขาเก็บสะสมตลอดหลายปีที่ผ่านมาก็เกือบจะเพียงพอแล้ว Sweeping Seven Stars มีราคาแพงกว่าเล็กน้อย ประมาณ 100 เกลเลียน แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะซื้อ หรือต้องได้รับการสนับสนุนจากคริสก่อน
อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เขาเสนอแนวคิดนี้ ก็ถูกปฏิเสธไดอาน่าทันที เหตุผลง่ายมากที่ฮอกวอตส์กำหนดว่านักเรียนชั้นปีแรกไม่ได้รับอนุญาตให้นำไม้กวาดมาด้วย คริสได้แต่ยักไหล่ให้ไคล์อย่างช่วยไม่ได้ โดยบอกว่าเขาช่วยอะไรไม่ได้ อย่างไรก็ตาม เขามีน้ำใจมากและพาไคล์ไปที่หน้าต่างร้านไม้กวาด หลังจากปล่อยให้เขาเพลิดเพลินไปกับการมอง เขาก็เดินไปที่ร้านหม้อใหญ่
...
ครอบครัววีสลีย์ที่มาด้วยได้กลับไปก่อนแล้ว ขณะที่ไคล์กำลังซื้อเสื้อคลุม นางวีสลีย์ต้องกลับไปแต่เช้าเพื่อเตรียมอาหารเย็นสุดหรู สำหรับครอบครัวที่มีลูกหกคน นี่ไม่ใช่งานเล็กๆ และต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมงแม้จะได้รับความช่วยเหลือจากเวทมนตร์ก็ตาม น่าเสียดายที่เขาไม่ได้เห็นฝาแฝดทำให้ตัวเองดูโง่ ซึ่งทำให้ไคล์รู้สึกเสียใจอย่างมาก รองจากที่เขาไม่ได้ซื้อด้ามไม้กวาด
*ไม่รู้ชื่อไทยจริงๆ ขออนุญาติทับศัพท์
