บทที่ 3 ตรอกไดแอกอน

 หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว ในที่สุดไคล์ก็ตัดสินใจไม่บอกพ่อของเขาและปิดบังข่าวเกี่ยวกับสุนัขสามหัวปุกปุย ใครให้เขาเป็นชอบสัตว์วิเศษล่ะ แต่เขาไม่ใช่นิวท์ และเขาก็ไม่มีพรสวรรค์พิเศษแบบนั้นด้วย สัตว์วิเศษอย่างสุนัขสามหัวนั้นหาได้ยากแม้แต่ในกรีซ ถ้าเขาพลาดโอกาสนี้คงเป็นเรื่องยากที่จะได้เห็นมันอีกครั้ง

เมื่อเปรียบเทียบทั้งสองแล้วก็ยังเป็นเรื่องโกหก อย่างไรก็ตาม เพื่อเป็นการชดเชยและให้มโนธรรมของเขาชัดเจน ไคล์จึงผละตัวออกจากอ้อมแขนของฝาแฝดทันที และเข้ามาหาคริสและมองเขาอย่างขอโทษ คริสดูสับสน คู่แฝดก็สับสนเช่นกัน  

ทั้งสองคนกำลังเตรียมที่จะโปรยของขวัญก่อนหน้านี้ และโรยผงลงบนหัวของไคล์ อย่างไรก็ตาม ในวินาทีสุดท้าย ไคล์ก็ลดตัวลงและวิ่งหนีไป ทำไมคุณไม่เร็วขึ้นหนึ่งวินาทีหรือช้ากว่าหนึ่งวินาที ทำไมถึงป็นเวลานี้? ฝาแฝดทั้งสองตกตะลึงและทำได้เพียงเฝ้าดูอย่างช่วยไม่ได้เมื่อผงป๊อปที่พวกเขาโรยมันกระจัดกระจายวาดเส้นขวางที่สวยงามในอากาศและบินตรงไปที่หัวของพวกเขา

"ฟ่อ ฮา...ส ฮา..."

"วีบ...วีบ...วีบ..."

ทั้งสองหายใจไม่ออกและถูเส้นผมเสียงดังมาจากด้านหลัง ซึ่งดึงดูดความสนใจของทุกคนในทันที และทุกคนก็มองเข้าไปใน ทิศทางของเสียง? ผลก็คือเมื่อพวกเขาหันกลับมา พวกเขาเห็นพี่น้องเฟรดและจอร์จเกาผมอย่างเมามันเหมือนลิงบาบูนที่โตเต็มวัยสองตัว

ผมของพวกเขาซึ่งเดิมทีไม่ได้เรียบเนียนมาก ตอนนี้กลายเป็นยุ่งยิ่งกว่าเล้าไก่ที่อยู่ใต้เงื้อมมือของพวกเขา พูดตามตรง หมวกคัดสรรดูดีกว่ารูปลักษณ์พวกเขาตอนนี้ “โอ้ เฟรด จอร์จ พวกเธอทำบ้าอะไรกันอีกแล้ว!”

เมื่อเห็นท่าทางแปลกๆ จากผู้คนรอบตัวเธอมากขึ้นเรื่อยๆ คุณนายวีสลีย์จึงเดินไปที่ฝาแฝดด้วยใบหน้าแดงระเรื่อ และจับมือทั้งสองข้างทีละข้าง เดินไปทางซอยข้างๆเขา อย่างน้อยก็มีคนน้อยลงที่นั่น คนมองออาจจะน้อยลงต่างจากตอนนี้ที่ถนนสายหลักของตรอกไดแอกอน ลูกชายสองคนของเธอเลียนแบบลิงบาบูนบนถนนจริงๆ

เคราเมอร์ลิน! หากพวกเขาก่อเรื่องต่อไป ศักดิ์ศรีนับร้อยปีของครอบครัววีสลีย์ก็ตงจะสูญสลายไปจริงๆ! การกระทำของคุณนายวีสลีย์เด็ดขาด แต่กลับสร้างความเจ็บปวดให้แฝดทั้งสองอย่างเห็นได้ชัด นอกจากนี้ ไม่รู้ว่าเป็นจินตนาการของไคล์หรือเปล่า แต่เขาเห็นน้ำตาบนใบหน้าของพวกเขาจริงๆ ถ้าเป็นเรื่องจริง...ก็บอกได้แค่ว่าพวกเขาเป็นฝาแฝดกันจริงๆ แม้แต่น้ำตาก็เหมือนกัน

ในอีกด้านหนึ่ง เมื่อเห็นคุณนายวีสลีย์พาฝาแฝดออกไป คุณวีสลีย์ก็โล่งใจอย่างเห็นได้ชัด เขาระงับความลำบากใจและขอให้ทุกคนไปช้อปปิ้งก่อนซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยไม่ต้องรอพวกเขา ในด้านหลังของกลุ่ม ไคล์ซ่อนตัวอยู่ข้างๆ รอน และกลั้นหัวเราะสุดตัว

แต่วินาทีต่อมา เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นมองและเห็นสายตาของไดอาน่า ร่างกายของเขาก็รู้สึกเย็นไปทั้งตัว เขาก็ฝืนยิ้มอย่างสุภาพและเคอะเขิน

ในฐานะแม่ แม่มีสิ่งหนึ่งที่เก่งอย่างมากคือ สัมผัสที่หก ฉันไม่สามารถซ่อนอะไรจากเธอได้ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก มันเป็นโชคดีของเขาเช่นกันเมื่อเขาเดินทางข้ามโลกมาก่อนที่เขาจะคลอดห้าหรือหกเดือก ไม่เช่นนั้นไคล์มั่นใจว่าตัวตนของเขาจะถูกค้นพบนานแล้ว

‘มันคือความจริง…’ ไคล์เกาหัวและคิดกับตัวเอง: ‘มีแม่แบบนี้ ไม่มีความเป็นส่วนตัวเอาซ่ะเลย’ ไดแอนน่าไม่ได้พูดอะไร เธอแค่มองไคล์เป็นการเตือนแล้วหันศีรษะไปเรื่องนี้ไม่ได้จริงจังขนาดนั้น

มอลลี่แค่กังวลและสับสน แต่ฝาแฝดสองคนพวกเขาคือผู้ก่อปัญหาชื่อดังที่ฮอกวอตส์ การกระทำของพวกเขาได้แพร่กระจายไปทั่วโลกพ่อมดแม่มดผ่านทางนักเรียนมาเป็นเวลานาน และแม้แต่ไดอาน่าก็เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาด้วย

เรื่องแปลกๆ ที่เธอได้ยินมา ได้แก่ ระเบิดฝารองนั่งชักโครก วางกระสอบใส่คุณนายนอร์ริสระหว่างออกไปเที่ยวกลางคืน ว่างอุจจาระก้อนใหญ่ไว้ใต้ที่นั่งของน้องใหม่สลิธีริน และใส่ร้ายพวกเขาเรื่อง อุจจาระใส่กางเกงในชั้นเรียน ลองคิดดูสิ น่าจะมีคนไม่รู้มากกว่านี้ เมื่อเทียบกับการกระทำเหล่านี้แล้ว การเลียนแบบลิงบาบูนบนถนนก็ไม่มีอะไรให้ต้องพูดถึง

ดังนั้นคนส่วนใหญ่ที่เห็นก็จะได้แต่ยิ้ม และเป็นไปไม่ได้ที่จะก้าวขึ้นไปสู่ระดับตระกูลวีสลีย์ได้ (ยกเว้นสมาชิกในครอบครัวเลือดบริสุทธิ์ที่ไม่ต้องการเปิดเผยชื่อ ผมยาวสีเงิน) เหตุผลที่คุณนายวีสลีย์มีปฏิกิริยารุนแรงก็เพราะเธอยังไม่ปรับตัวเข้ากับมันไม่ได้

ไม่ว่าบิล ชาร์ลี หรือเพอร์ซี ต่างก็เป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมมาก และคุณนายวีสลีย์เลยมีความรู้สึกประทับใจที่มีต่อฝาแฝดโดยไม่รู้ตัว แม้ว่าพฤติกรรมปกติของพวกเขาจะแตกต่างไปจากพฤติกรรมของพี่น้องทั้งสามมาก แต่ความรู้สึกนี้ไม่สามารถลบล้างได้ในเวลาอันสั้น

ท้ายที่สุดแล้ว บิลและชาร์ลีไม่ค่อยเผยตัวตนที่บ้านและเมื่อพวกเขาเข้าโรงเรียนครั้งแรก แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าพวกเขายังคงเป็นหนึ่งในนักเรียนที่เก่งที่สุดของฮอกวอตส์  เอาเป็นว่า ลองนึกถึงเพอร์ซี่ผู้จริงจังที่เลียนแบบลิงบาบูนบนถนน แล้วคุณคงจะเข้าใจคุณนายวีสลีย์ได้

อย่างไรก็ตาม สถานการณ์นี้เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น ตราบใดที่ยังมีข่าวเพิ่มเติมจากฮอกวอตส์ในปีการศึกษาอื่น คุณนายวีสลีย์ก็จะค่อยๆ คุ้นเคยกับมัน อย่างน้อยเธอก็สงบลงได้มากเมื่อเจอเรื่องแบบนี้อีกครั้ง

ไม่นานหลังจากนั้นกลุ่มคนก็แยกจากกัน เนื่องจากรอนและจินนี่ยังไม่โตพอที่จะไปโรงเรียน ครอบครัววีสลีย์จึงต้องช่วยฝาแฝดและเพอร์ซี่ซื้อหนังสือเรียนสำหรับปีการศึกษาใหม่เมื่อพวกเขามาที่ตรอกไดแอกอน แต่ไคล์เป็นน้องใหม่และมีของให้ซื้อมากมาย และสิ่งแรกและสำคัญที่สุดในการซื้อต้องเป็นไม้กายสิทธิ์  ไม่จำเป็นต้องนำทาง ไคล์เดินผ่านตรอก   ไดแอกอนอย่างง่ายดายและพบจุดหมายปลายทางอย่างรวดเร็ว

ร้านเล็กๆโทรมๆนั่น โอลลิแวนเดอร์: ทำไม้กายสิทธิ์ชั้นดีตั้งแต่ 382 ปีก่อนคริสตกาล ไคล์ยืนอยู่ที่ประตู ทุกครั้งที่เขามาที่นี่ เขาจะพูดไม่ออกเล็กน้อย สถานที่แห่งนี้ทรุดโทรมมาก ฝุ่นบนหน้าต่างสามารถถูกขูดออกเพื่อสร้างรูปปั้นที่ประตูได้ เป็นไปได้ไหมที่พ่อมดจะชอบความรู้สึกของเวลามากขนาดนี้?

แต่ธนาคารกริงกอตส์และร้านไม้กวาดนั้นเยี่ยมมาก พวกเขาดูสะอาดตาและสวยงามหรือนี่คือพื้นฐานของธุรกิจพิเศษ ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ต้องทำ? แต่ธนาคารกริงกอตส์ก็เป็นธุรกิจพิเศษเช่นกัน...   

ไคล์คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มานานแล้ว และยังถามคริสกับมิสเตอร์วีสลีย์ด้วย แต่จนถึงวันนี้ก็ยังไม่มีคำตอบ เมื่อยืนอยู่ที่นี่ ไคล์ทำได้เพียงยักไหล่และถือว่านี่เป็นความติสท์ของช่างฝีมือ การถามต่อหน้านั้นเป็นไปไม่ได้เลย ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นผู้สร้างไม้กายสิทธิ์ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลกเวทมนตร์ของอังกฤษ ดังนั้นการรักษาความสัมพันธ์ที่ดีจึงเป็นสิ่งสำคัญมาก

อย่างไรก็ตาม รอนจะลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนในปีหน้า เขาจะต้องปรึกษาเรื่องนี้กับฝาแฝดและโดนพวกเขาหลอก... อ่า โปรดขอความช่วยเหลือให้น้องชายคนเล็กของพวกเขาด้วย