บทที่ 2 ร้านหม้อใหญ่รั่ว

บทที่ 2 ร้านหม้อใหญ่รั่ว

ร้านหม้อใหญ่รั่วก่อตั้งขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 16 เป็นหนึ่งในสถานที่ยอดนิยมสำหรับพ่อมด นอกจากนี้ยังเป็นทางเข้าตรอกไดแอกอน ซึ่งเป็นถนนพ่อมดเพียงแห่งเดียวในโลกเวทมนตร์ของอังกฤษเมื่อไดอาน่าพาไคล์ไปเปิดประตู ดูเหมือนว่าบาร์ที่มีเสียงดังแต่เดิมจะถูกกดปุ่มหยุดชั่วคราว และเงียบไปในทันที บรรยากาศเงียบสงบพอๆ กับชั้นเรียนเรียนด้วยตนเองในตอนเย็นของชั้นมัธยมปลาย และคุณจะได้ยินเสียงเข็มหล่น

บรรยากาศแปลกๆ นี้ดำเนินต่อไปจนคริสเดินเข้ามาด้วย แต่มันก็ยังไม่กลับมาเป็นเหมือนเดิม ดูเหมือนว่าทุกคนจงใจลดเสียงลง แต่มีข้อยกเว้นอยู่ ทอม เจ้าของบาร์เดินเข้ามาด้วยสีหน้าประหลาดใจ "โอ้ ไดอาน่า ไม่เจอกันนานนะ รับเครื่องดื่มไหม ฉันเลี้ยงคุณเอง"

 "คราวหน้าล่ะกัน ทอม"ไดอาน่ายิ้มแล้ว จูงมือไคล์แล้วชี้ไปที่ครอบครัววีสลีย์ที่กำลังเดินมาทางนี้แล้วพูดว่า: "เราต้องไปที่ตรอกไดแอกอนเพื่อซื้อของบางอย่าง เรามีเวลาไม่เพียงพอ

จู่ๆทอมก็นึกได้ "เวลาผ่านไปเร็วมาก ไคล์ตัวน้อยอายุสิบเอ็ดปี พาเขาไปซื้อของเพื่อเข้าเรียนที่ฮอกวอตส์?"

 "ใช่" ไดอาน่ายิ้มและพยักหน้า

"มันค่อนข้างตื่นเต้นนิดหน่อย รีบไปเถอะ คุณรู้ตำแหน่งแล้ว" ทอมหันไปด้านข้างแล้วเดินไปตามถนนด้านหลังเขา แต่แล้วเขาก็มองลงไปที่ไคล์แล้วพูดว่า

"ฉันต้องเตือนคุณหน่อย ไคล์ตัวน้อย หากครั้งนี้คุณย้ายถังขยะอีกครั้ง ฉันจะเขียนจดหมายร้องเรียนถึงฮอกวอตส์"

"เคราเมอร์ลินคุณรู้ไหมว่านักเรียนใหม่กังวลเมื่อพบว่าพวกเขาไม่สามารถเข้าไปในตรอกไดแอกอนได้ เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่สามารถเพิ่มงานที่ไม่จำเป็นให้กับชายชราที่มีขาและเท้าอ่อนแอได้น่ะ"

.

ไคล์ค่อนข้างเขินอายเมื่อมีคนชี้ให้เห็นสิ่งดีๆ ที่เขาทำ แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเขาในตรอกไดแอกอน  แต่เมื่อพูดตรงๆแล้ว ในฐานะนักเดินทางข้ามเวลา ถ้าคุณมาที่ตรอกไดแอกอนแล้วไม่ย้ายถังขยะ ยังถือว่าคุณเป็นนักเดินทางข้ามเวลาอยู่หรือเปล่า? ไม่มีอะไรผิดปกติแน่นอน แต่ต่อหน้าพ่อแม่ของเขา เขาไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้อย่างแน่นอน ไคล์ทำได้เพียงเยาะเย้ยและพูดว่า "ไว้คราวหน้าล่ะกัน"

เมื่อได้ยินสิ่งนี้ ทอมก็ไม่ได้คิดอะไรเลย แต่ไดอาน่าที่อยู่ด้านข้างก็เลิกคิ้วขึ้นราวกับว่า มีบางอย่างผิดปกติ เธอมองดูลูกชายอย่างครุ่นคิด สัญชาตญาณของเธอบอกเธอว่ามีบางอย่างผิดปกติกับประโยคนี้อย่างแน่นอนแต่เนื่องจากพวกวีสลีย์มาถึงแล้ว เธอจึงไม่พูดอะไรอีก

  

“โอ้ไคล์ ที่รัก” คุณนายมอลลี่ วีสลีย์กอดไคล์อย่างอบอุ่น จากนั้นจึงพาไดอาน่าออกไปพูดคุย สำหรับคุณวีสลีย์ เขาเดินเข้าไปหาคริสและเริ่มพูดคุยกันอย่างเป็นธรรมชาติ

ทั้งสองครอบครัวมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน ไดอาน่า และมอลลี่เป็นเพื่อนที่คุยกันได้ทุกเรื่อง และคริสกับอาเธอร์ก็เป็นเพื่อนสนิทกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ไคล์เกิด พวกเขาย้ายไปอยู่ครอบครัววีสลีย์โดยตรงตามคำเชิญอันแสนอบอุ่น

ผู้ใหญ่ทั้งหมดพูดคุยกันระหว่างงานเลี้ยงอาหารค่ำ และไคล์ตั้งใจฟังพวกเขา เนื่องจากความสัมพันธ์ระหว่างผู้ใหญ่ทั้งสอง เขาและเด็กๆ วีสลีย์จึงกลายเป็นเพื่อนกันโดยธรรมชาติ ไม่ทันไรทีที่ผู้ใหญ่จากไป ก็มีแขนสองข้างวางบนไหล่ของเขา ข้างหนึ่งอยู่ทางซ้ายและอีกข้างอยู่ทางขวา

"เฮ้ เฟรด ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่"

"ปีนี้เป็นนักเรียนใหม่ที่ฮอกวอตส์ไม่ใช่เหรอ?" น้ำเสียงของจอร์จชัดเจนเป็นพิเศษเมื่อเขาพูดคำว่า "นักเรียนใหม่"

"ฮอกวอตส์เป็นอันตรายมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักศึกษาใหม่เช่นคุณ"

"แน่นอน หากคุณเต็มใจที่จะพูดดีๆกับเรา บางทีเราอาจจะช่วยคุณได้บ้าง"

ไคล์เมินคนสองคนนี้และ ทักทายคนผมแดงคนอื่นๆ ที่อยู่ข้างๆเขา "ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ เพอร์ซี่ รอน จินนี่"อีกฝ่ายก็พยักหน้าให้เขาด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าเช่นกัน "ไม่เจอกันนานนะ ไคล์"*3

เดิมทีครอบครัววีสลีย์มีเด็กเจ็ดคน แต่บิลไปอียิปต์และชาร์ลีไปหาใครก็ไม่รู้เมื่อเดือนที่แล้วและไม่อยู่บ้าน ดังนั้นวันนี้จึงมีเพียงห้าคนเท่านั้น

ขณะที่พวกเขากำลังคุยกัน หลายคนก็มาที่สวนหลังบ้านของหม้อใหญ่รั่วและทางเข้าตรอกไดแอกอนเช่นกัน คุณวีสลีย์ซึ่งกำลังเดินอยู่ข้างหน้าก็พบอิฐที่ถูกต้องทันที จากนั้นก็ยื่นไม้กายสิทธิ์ออกมาแล้วเคาะมัน

ขณะเดียวกันที่ด้านหลัง ทีมพี่น้องวีสลีย์ที่ไม่ได้รับคำตอบมาเป็นเวลานาน ก็มองหน้ากันและเลิกคิ้วให้กันด้วยความเข้าใจ ตั้งใจจะสอนบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ ให้กับรุ่นน้องที่ไม่สุภาพ

ตัวอย่างเช่น ผงป๊อปที่พวกเขาเพิ่งคิดค้นขึ้นมา ตราบใดที่คุณโรยบนเส้นผมเล็กน้อย คุณก็จะพบกับความคันอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน พวกเขาลองด้วยตัวเองแล้วผลลัพธ์ก็เยี่ยมมาก มีใครรู้บ้างว่าการไม่สระผมเป็นเวลาสิบวันรู้สึกอย่างไร?หากคุณโชคดี คุณอาจสามารถกระตุ้นไข่อีสเตอร์ที่ซ่อนอยู่และสัมผัสประสบการณ์การปฏิบัติอันเป็นเอกลักษณ์ของสุภาพบุรุษวัยกลางคนล่วงหน้าได้ อย่างที่พวกเขาพูด พี่น้องก็หยิบผงป๊อปออกมา เมื่อพวกเขากำลังจะเริ่ม

ทันใดนั้นเสียงของคริสก็ดังมาจากด้านหน้า

"แฮกริด! คุณมาทำอะไรที่ตรอกไดแอกอน!" เสียงนั้นไม่สงบเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป แต่กลับฟังดูระมัดระวังเล็กน้อย ซึ่งดึงดูดความสนใจของฝาแฝดทันที ไม่มีทาง พวกเขาได้ยินเสียงเตือนนี้หลายครั้งเกินไป และปฏิกิริยาตอบกลับของพวกเขาก็คือ "ไม่ ไม่ได้ทำอะไรเลย" หลังจากเห็นคริส แฮกริด ยักษ์ลูกผสมสูงสามเมตรและหนาสองเมตร ก็สั่นสะท้านโดยไม่รู้ตัว และดวงตาของเขาก็เหม่อลอยเล็กน้อย

แต่แล้ว ดูเหมือนเขาจะครุ่นคิดอะไรบางอย่างได้ และเขาก็ผ่อนคลายลงมากในทันที เขาหยิบพัสดุเล็กๆ ออกมาจากกระเป๋าแล้วพูดว่า "แฮร์รี่ พอตเตอร์จะมาที่ฮอกวอตส์ในปีหน้า เพื่อเป็นของขวัญ ฉันอยากจะยื่นให้ด้วยตนเอง ฉันทำเค้กวันเกิดให้เขาและซื้อเมล็ดเบอร์รี่มาด้วย"

"จริงเหรอ?"น้ำเสียงของคริสไม่ได้ผ่อนคลายมากนัก และเขาก็มองดูพัสดุเล็กๆ อย่างระมัดระวัง "ถ้าฉันจำไม่ผิด วัตถุดิบในโรงอาหารของฮอกวอตส์ก็น่าจะเพียงพอที่จะทำเค้กได้สิบชิ้น"

พูดตามตรง น้ำเสียงของคริสค่อนข้างก้าวร้าว ถ้าคนที่ไม่รู้เรื่องนี้เห็นเขา เขาคงจะคิดว่าเขาเป็นตัวร้ายอย่างแน่นอน แต่ไคล์ ฝาแฝด และแม้กระทั่งวีสลีย์ที่มีความสัมพันธ์ที่ดีกับแฮกริดและคนอื่นๆ เห็นฉากนี้ แต่พวกเขาไม่แสดงออกใดๆ และแม้แต่สีหน้าของพวกเขาก็ไม่เปลี่ยนไป ราวกับว่าทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ เรื่องมันเป็นแบบนี้

ในฐานะรองผู้อำนวยกองออกระเบียบและควบคุมสัตว์วิเศษและผู้อำนวยการสำนักงานสัตว์วิเศษ คริสคุ้นเคยกับแฮกริดเป็นอย่างดี เอาเป็นว่า ถ้าคริสต้องเลือกหนึ่งคนที่เขาไม่อยากเจอมากที่สุด คนนั้นก็คงจะเป็นผู้ดูแลกุญแจของฮอกวอตส์ที่อยู่ตรงหน้าเขาอย่างแน่นอน รูเบอัส แฮกริด ยักษ์เลือดผสมผู้โด่งดัง

เคราเมอร์ลิน ปัญหาที่เขาก่อโดยลำพัง คิดเป็นมากกว่าหนึ่งในสิบของภาระงานของคริสตลอดทั้งปี โดยเฉพาะสัตว์วิเศษลูกผสมที่เขาสร้างขึ้นทำให้คริสคลั่งไคลเล็กน้อย ว่าแต่ ครั้งสุดท้ายมันคืออะไรน่ะ งูหางกระดิ่ง งูสองหางที่เป็นลูกผสมระหว่างสุนัขหางนกนางแอ่นกับงูรูน

พระเจ้า ใครจะรู้ว่าแฮกริดมีสัตว์วิเศษมากมายมาจากไหน คริสจำไม่ได้ว่ามีอักษรรูนอยู่ในป่าต้องห้ามตอนที่เขาอยู่ในโรงเรียน ในฐานะนักสัตววิทยาแบบดั้งเดิม พฤติกรรมลูกผสมที่มีมนุษย์แทรกแซงนี้เป็นเพียงความคิดนอกรีตในความเห็นของเขา และเป็นพฤติกรรมที่ชั่วร้ายที่ต้องห้ามโดยเด็ดขาด

แต่น่าเสียดายที่เรื่องแบบนี้ไม่ผิดกฎหมาย เขายื่นร่างกฎหมายหลายฉบับแต่ไม่เคยได้รับการตอบกลับใดๆ หลังจากที่คอร์เนเลียส ฟัดจ์เข้ารับตำแหน่งเมื่อนานมาแล้ว เขาได้เดินทางไปที่ห้องทำงานของรัฐมนตรีเป็นพิเศษเพื่อจุดประสงค์นี้ แต่ต้องล่าช้าครั้งแล้วครั้งเล่าด้วยกลวิธีประนีประนอมที่ยอดเยี่ยมของอีกฝ่าย และในที่สุดก็ไม่ทำอะไรไม่ได้

เห็นได้ชัดว่าในสายตาของรัฐมนตรีคนใหม่ มูลค่าของร่างกฎหมายเกี่ยวกับสัตว์วิเศษนี้ต่ำเกินไป หากเขามีเวลา เขาอาจไปที่ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่ฮอกวอตส์อีกสองสามครั้งเช่นกัน อย่างน้อยการทำเช่นนั้นจะทำให้เขาสบายใจขึ้นมาก และยังสามารถปรับปรุงภาพลักษณ์และบุคลิกภาพของตนเองในหัวใจของมวลชนได้อีกด้วย  ดังนั้นคริสจึงทำอะไรแฮกริดไม่ได้

ยิ่งไปกว่านั้น สัตว์วิเศษเหล่านั้นที่เขาปรับแต่งยังเป็นชีวิตใหม่ ดังนั้นพวกมันจึงไม่สามารถทิ้งพวกมันไปโดยไม่ใส่ใจพวกมันได้เลย คริสทำได้เพียงกัดฟัน สังเกต บันทึก และจำแนกประเภทเมื่อเวลาผ่านไป ความขุ่นเคืองของคริสที่มีต่อแฮกริดก็มลายหายไปแล้ว เมื่อพวกเขาพบกัน คริสไม่ได้ลงมือโดยตรงเพียงเพราะเขามีลูกอยู่รอบตัวเขา ไม่อย่างนั้น เขาจะเอาชนะแฮกริดได้เลย แม้ว่าดัมเบิลดอร์จะอยู่ข้างๆ ก็ตาม

อย่าแปลกใจ แม้ว่าเขาจะเป็นรองผู้อำนวยการ แต่คริสก็ยังคงเป็นแนวหน้าในการจัดการกับสัตว์วิเศษตลอดทั้งปี และเขายังคงมีความแข็งแกร่งมันยากที่จะพูดสำหรับยักษ์เลือดบริสุทธิ์ แต่สำหรับยักษ์ลูกผสมและยักษ์ลูกผสมที่ไม่มีไม้กายสิทธิ์ คริสยังคงมีความมั่นใจมาก แฮกริดรู้ดีว่าเขาผิดและเปิดกล่องอย่างช้าๆ ในกล่องมีเพียงเมล็ดพืชที่ไม่รู้จักจำนวนหนึ่งอยู่ข้างใน

"ครั้งนี้ในนามของดัมเบิลดอร์ ฉันเพิ่งมาที่ตรอกไดแอกอนเพื่อซื้อเมล็ดพันธุ์"เมื่อได้ยินแฮกริดพูดแบบนี้ คริสก็ขมวดคิ้วลงมา และเขาก็ไม่ได้ตั้งคำถามต่อเขาอีกเลย หลังจากสั่งสอนสั้นๆ ไม่กี่คำ แฮกริดก็ได้รับอนุญาตให้ออกไป ด้วยความเคารพของแฮกริดที่มีต่อดัมเบิลดอร์ จึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะโกหกเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้ ในทางกลับกัน ไคล์หันศีรษะอย่างครุ่นคิดและเหลือบมองหลังแฮกริดขณะที่เขาจากไป

"ไม่ใช่ครั้งนี้" แล้วครั้งอื่นล่ะ? ไคล์จำได้ว่า*สุนัขสามหัว ปุกปุย ที่ปรากฏในภาพยนตร์เรื่องแรกถูกแฮกริดซื้อมาจากชาวไอรีชในบาร์ ฉันไม่รู้ว่าแถวนี้คือ**ร้านหัวหมูหรือร้านหม้อใหญ่รั่ว อย่าคิดว่าหม้อใหญ่จะเป็นทางการมาก ธุรกรรมสีเทาๆ เยอะมาก แถมเป็นที่เดียวที่ให้ที่พักและไม่ตรวจสอบ บัตรประจำตัวประชาชน ดังนั้นผู้ลักลอบขนสินค้าจำนวนมากมีสินค้ามากมายที่มีขนาดเล็กและไม่มีประวัติอาชญากรรมเลือกมาที่นี้

สินค้าขนาดเล็กหมายถึงขนส่งได้สะดวกสบาย คุณสามารถหากล่องแล้วยัดเข้าไปในนั้นได้ โดยพื้นฐานแล้วจะไม่มีใครสังเกตเห็นในขณะที่ออกไปทานอาหารนอกบ้าน เป็นเรื่องปกติที่คุณจะทำธุรกรรมกับลูกค้าบางรายและฮอกวอตส์ก็มีผู้ดูแลสัตว์ที่มีความหลงใหลในสัตว์วิเศษเป็นอย่างมาก ความจริงเรื่องนี้เป็นที่รู้จักกันดีในวงการนายหน้าซื้อขาย การหาข้อมูลเกี่ยวกับเขาไม่ใช่เรื่องยาก

"จุ๊ๆใครบอกว่าแฮกริดเป็นคนซื่อตรงและซื่อสัตย์ล่ะ? เขาคงมีแผนอะไรมากมาย" ไคล์ประเมินว่าพ่อของเขาอาจจะไม่รู้เกี่ยวกับปกปุยในเวลานี้ แต่เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะรายงานเรื่องนี้ ท้ายที่สุดใครจะปฏิเสธสุนัขสามหัวได้?

...

...

*หมาสามหัวยักษ์ แฮกริดซื้อมันมาจากเพื่อนชาวไอริสที่เขาพบในผับ แฮกริดให้ดัมเบิลดอร์ยืมมันไปเฝ้าศิลาอาถรรพ์ ซึ่งเป็นข้อตกลงระหว่างดัมเบิลดอร์กับนิโคลัส แฟลมเมล นักเล่นแร่แปรธาตุที่ค้นพบศิลาอาถรรพ์ ซึ่งปรากฎตัวใน Fantastic beast ภาคที่ 2 แฮกริดหลุดปากวิธีกำราบปุกปุยให้สงบลง ด้วยการเล่นเพลงสักเพลงให้มันฟัง มันก็จะผล็อยหลับไป

**ร้านหัวหมู ร้านที่เป็นแหล่งพบปะของชาวพ่อมดแม่มดเจ้าของร้านก็คือ ‘อาร์เบอฟอร์ท ดัมเบิลดอร์’น้องชายของ ศจ.อัลบัส ดัมเบิลดอร์