บทที่ 60: ไดอารี่ของมากู
อาการไอไม่ดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป แต่กลับแย่ลงเรื่อยๆ จนซูโมกังวลว่าชายชราในบันทึกจะไอจนปอดเขาหลุดออกมา
โชคดีที่หลังจากผ่านไปสิบวินาที เสียงไอของเขาค่อยๆ เบาลงและกลายเป็นเสียงครวญครางต่ำ
“เอ่อ…คุณได้ยินฉันไหม? สวัสดี? ฉันชื่อมากู. อืม… เอาล่ะ มาเริ่มบันทึกกันเถอะ!”
“มนุษย์โลก? ไม่! เป็นคนจีนเหรอ??”
เขาเพิ่งบังเอิญเจอเพื่อนมนุษย์ในโลกเอเลี่ยนนี้หรือเปล่า?
ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นคนจากประเทศบ้านเกิดของเขาด้วยเหรอ?
ก่อนที่ซูโม่จะครุ่นคิดถึงคำถามทั้งสองนี้ต่อ วิทยุก็ส่งเสียงดังอีกครั้ง “ถ้าคุณสามารถเปิดใช้งานรถคันนี้ได้ มันก็หมายความว่าคุณคงจะเป็นมนุษย์โลกหรือจากอารยธรรมชั้นสูง โอ้ ลองคิดดูอีกที สิ่งมีชีวิตที่มีอารยธรรมชั้นสูงคงจะไม่มองกองขยะที่ฉันสร้างด้วยซ้ำ!”
“ฉันเดาว่าคุณต้องมีคำถามมากมาย แต่ฉันก็ยังอยากจะแนะนำตัวเองก่อน”
"สวัสดี. บ้านเกิดของฉันตั้งอยู่ในมุมไกลของกาแล็กซี มันเป็นดาวเคราะห์ดวงที่สามของระบบสุริยะที่เรียกว่าดาวเคราะห์โลก”
“ประเทศของฉันคือจีน! ฉันชื่อมากู!”
“ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณในลักษณะนี้ ฉันรู้สึกสบายใจมากที่มีคนเข้ามาสืบทอดทรัพย์สินของฉันและดำเนินไปตามถนนสายนี้ต่อไป!”
เสียงของมากู ดูเศร้าเล็กน้อย ราวกับว่ามีเสมหะติดอยู่ในลำคอของเขา ใครๆ ก็จินตนาการได้ว่าอาการของเขาแย่แค่ไหนจากเสียงของเขา
“สวัสดี ฉันชื่อซูโม่ฉันเป็นคนจีนมาจากโลกเหมือนกัน ดีใจที่ได้เจอคุณ”
ซูโม่พูดคำเหล่านั้นอย่างเงียบ ๆ หลังจากสงบสติอารมณ์ลง
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาได้พบกับสิ่งที่คุ้นเคยจากบ้านเกิดของเขา
เขาเคยเห็นวัตถุและโครงสร้างที่จำลองมาจากสิ่งเหล่านั้นบนโลกก่อนหน้านี้ที่เมืองเหลียงฟาง
เขาไม่คาดคิดว่าซากปรักหักพังใต้ดินนี้จะถูกทิ้งไว้จากคนบนโลกโดยบังเอิญ
“วันนี้เป็นวันที่ 433 ของปฏิทินวันสิ้นโลกและเป็นหายนะครั้งที่ 19 ที่ฉันกำลังจะเผชิญ”
“โอ้โห นี่มันแย่มาก คุณลองจินตนาการดูว่าภายนอกที่พักพิงนี้ อุณหภูมิรังสีสูงวัดได้ 55 องศาไหม? น้ำของฉันเกือบจะหมดและมีคะแนนภัยพิบัติไม่เพียงพอสำหรับที่จะซื้ออีกต่อไป ดูเหมือนว่าฉันจะต้องอยู่ในโลกนี้อย่างถาวร”
“บางทีเราอาจถูกลิขิตให้ต้องพบกับความตายทันทีที่กองทัพคณะสำรวจมาถึงโลกนี้ในปี 1999 มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา!”
“อ๊ากกกกก! ฉันรับสิ่งนี้ไม่ได้!”
เสียงของมากูแหลมขึ้น มีหลายครั้งที่เขาสงบ และช่วงอื่นๆ ที่เขาดูเหมือนบ้าไปแล้ว
ซูโม่พูดไม่ออกหลังจากฟังไปสักพัก
หากสิ่งที่มากูพูดเป็นความจริง มีภัยพิบัติอุณหภูมิสูงซ่อนตัวอยู่นอกกำแพงเหล่านั้น และเขาไม่มีสิ่งของที่จะฉุดรั้งเขาไว้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่สภาพจิตใจของเขาจะแย่ลงอย่างรวดเร็วจนถึงจุดนี้
ซูโม่เองก็ไม่อาจยอมรับความตายได้ และดูเหมือนว่ากรณีของมากูก็เช่นกัน
หลังจากนั้นไม่นาน มากูก็สงบสติอารมณ์ลงจากอาการตีโพยตีพายของเขาในที่สุด
เสียงหายใจของเขาคล้ายหายใจไม่ออก เช่นเดียวกับเสียงลมหายใจของพัดลมดูดอากาศ และซูโม่อดไม่ได้ที่จะกังวลว่าเขาจะล้มลงและตายในวินาทีถัดไป
“ถ้าคุณมาถึงฐานของฉันได้ นั่นหมายความว่าฉันตายไปแล้ว ทุกสิ่งในที่พักพิงนี้เป็นของคุณแล้ว คุณสามารถรวมแกนของคุณเข้ากับที่พักพิงนี้และเปลี่ยนมันให้เป็นฐานในอนาคตของคุณได้โดยมีเงื่อนไขเดียวว่า คุณไม่รังเกียจที่คนไร้ประโยชน์จะตายที่นี่ตลอดกาล!”
“ฉันได้บังคับปิดบ่อน้ำมันเครื่องที่สูบไว้แล้ว มันจะยากมากหากคุณวางแผนที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง นี่ขึ้นอยู่กับทักษะและความสำเร็จของคุณเอง”
“โอ้ใช่แล้ว มองไปข้างหน้าของคุณ นับจากด้านหน้าไปด้านหลัง ฉันทิ้งไดอารี่ไว้ในช่องลับใต้แผ่นกระเบื้องแผ่นที่สี่ ถ้า…”
“ถ้าคุณสามารถกลับไปยังโลกและกลับบ้านได้ โปรดช่วยฉันนำมันกลับไปหาครอบครัวของฉันด้วย ขอร้องละ!”
มากูเริ่มพูดรัวและเร็วขึ้น เขาไม่ได้ให้เวลาเพียงพอสำหรับซูโม่ในการประมวลผลคำพูดของเขา ราวกับว่ามีบางอย่างกำลังไล่ตามมากูจากด้านหลัง
ตู้มมม!
เสียงที่ผิดปกติดังขึ้นอีกครั้ง แสดงว่าคำพูดสุดท้ายของ มากูใกล้จะจบแล้ว
ซูโม่ยังคงนั่งอยู่ที่เดิม เขากดวิทยุอีกครั้งและฟังเสียงบันทึกอย่างตั้งใจอีกครั้ง เขาบันทึกข้อความทั้งหมดลงในข้อความส่วนตัวของผู้ตายก่อนจะปิดไฟและลุกขึ้นเพื่อลงจากรถ
เขาส่องไฟฉายแล้วเดินตามรอยบนพื้นกระเบื้อง ซูโม่ค้นพบบางสิ่งที่ไม่ปกติใต้แผ่นกระเบื้องชิ้นที่สี่
มุมหนึ่งของกระเบื้องดูไม่เรียบเสมอกัน หากมีใครวางขอบของพลั่วหรือขวานไว้ข้างใต้ กระเบื้องก็จะหลุดออกจากพื้นได้อย่างง่ายดาย
ซูโม่ทำตามความคิดนี้ และหยิบพลั่วที่สวยงามออกมาจากพื้นที่จัดเก็บ เขาวางมันไว้ใต้มุมที่ไม่เรียบแล้วดันเข้าไป
เขาออกแรงดึงกระเบื้องทั้งหมดออกจากพื้น เผยให้เห็นกล่องเหล็กที่ไม่ได้ล็อคอยู่ใต้กระเบื้องออกมา แล้ววางพลั่วโลหะกลับเข้าไปในพื้นที่เก็บของก่อนที่จะโฟกัส เรียกระบบมาสแกนวัตถุ หลังจากแน่ใจว่าปลอดภัยแล้ว ซูโม่ก็ก้มลงหยิบกล่องเหล็กขึ้นมา
ตามที่คาดไว้ กล่องนี้มีไดอารี่สีเหลืองอยู่
หน้าแรกของไดอารี่มีบรรทัดคำที่เขียนไว้อย่างประณีต
กองทัพสำรวจปี 99 หัวหน้าหมวดทหารราบที่ 22 มากู
เขาเป่าฝุ่นบนไดอารี่แล้วกลับมาที่ด้านหน้ารถ ซูโม่ใช้ไฟฉายเพื่อเริ่มอ่านไดอารี่ของมากู
วันที่ในหน้าแรกของไดอารี่เป็นวันที่เมื่อหลายปีก่อน ซูโม่เห็นคำว่า 5 กุมภาพันธ์ 1999
“วันนี้คือวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 1999”
“หน่วยรักษาความปลอดภัยร่วมโลกตรวจพบสัญญาณที่มาจากห้วงอวกาศ สัญญาณนั้นแตกต่างไปจากสัญญาณของดวงดาวที่กำลังจะตายตามธรรมชาติ มันเป็นสัญญาณที่มีรูปแบบ”
“มีคนโง่จากสำนักงานใหญ่ NASA รับสัญญาณดังกล่าว และถูกครอบงำเพื่อตอบสนองต่อสัญญาณก่อนที่จะรายงานจริง เหตุผลที่เขาบอกก็คือ ในฐานะนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์ สัญชาตญาณและประสบการณ์ของเขาบอกเขาว่าเจ้าของสัญญาณนี้เป็นมิตร”
“ลองคิดดูสิ หกชั่วโมงหลังจากตอบกลับสัญญาณนั้น ก็มีเสียงเตือนดังขึ้นจากแท่นป้องกันที่วงโคจรโลกต่ำ บ่งบอกว่ามีวัตถุที่ไม่ปรากฏชื่อเข้ามาใกล้โลกผ่านอวกาศ”
“ในตอนแรกทุกคนมองว่ามันเป็นเรื่องตลก เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่บางสิ่งบางอย่างจะผ่านแนวหน้าของยุโรปได้ แม้แต่ซากของเครื่องยิงในอวกาศก็จะถูกทำลายเมื่อเข้าใกล้ระดับความสูง 20,000 เมตรของยูโรปา”
“อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างเกิดขึ้นวันนั้น”
เมื่อมาถึงจุดนี้การเขียนเริ่มยุ่งเหยิง มีแม้กระทั่งหน้ากระดาษที่ถูกฉีกออกจากไดอารี่
“วันนี้คือวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 1999 และเป็นวันที่ 6 ของปฏิทินวันสิ้นโลก ภัยพิบัติครั้งแรกเกิดขึ้นแล้ว”
“เกมแปลกๆ คอยชี้แนะการกระทำของทุกคน แต่โชคดีสำหรับเราที่มีพื้นที่สำหรับส่งข้อความ เป็นที่รู้จักในชื่อ 'ช่องโลก'”
“ช่างเป็นพายุหิมะขนาดใหญ่จริงๆ ฉันโชคดีที่สวมชุดผ้าฝ้ายหนาในตอนที่ฉันถูกส่งมาที่นี่ ฉันรู้สึกขอบคุณผู้บัญชาการทหารราบของฉันเป็นอย่างมาก ที่เขามีความรอบคอบ”
…
“วันนี้คือวันที่ 6 มีนาคม 1999 และเป็นวันที่ 22 ของปฏิทินวันสิ้นโลกด้วย ภัยพิบัติครั้งที่สองเริ่มขึ้นแล้ว”
“อากาศที่นี่มันบ้ามากๆ พื้นดินปกคลุมไปด้วยหิมะหนาอย่างเห็นได้ชัด แต่แสงแดดยังส่องสว่าง อุณหภูมิอยู่ที่ 30 องศา หิมะเริ่มละลายและหลายคนกำลังเฉลิมฉลองที่อากาศกลับมาอบอุ่นอีกครั้ง สิ่งสร้างทั้งหมดกำลังถูกฟื้นฟู แต่มีบางอย่างบอกฉันว่าภัยพิบัติอาจมาถึงเมื่อใดก็ได้”
“น้ำท่วมหนักมาก! ฉันโชคดีที่เลือกสร้างที่พักพิงบนที่สูง แม้ว่าน้ำจะท่วม แต่น้ำก็เข้าไม่ถึงภายในที่พัก โชคดีที่ฉันย้ายสิ่งของไปไว้ล่วงหน้า ฉันควรจะผ่านมันไปได้...”
…
“วันนี้คือวันที่ 21 กันยายน 1999 ปฏิทินโลกดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ลืมไปนานแล้ว คนอื่นๆ หลายคนจำได้แค่ว่าวันนี้เป็นวันที่ 199 ของปฏิทินวันสิ้นโลก”
“โอ้ ใช่แล้ว ฉันได้สร้างอุปกรณ์อาวุธความร้อนขนาดเล็กขึ้นมา นี่เป็นสิ่งที่ดี ฉันได้แลกเปลี่ยนสิ่งของต่างๆ มากมายโดยใช้อาวุธที่ฉันสร้างขึ้นมา ฉันมีชีวิตที่สะดวกสบายกว่าคนอื่นมาก…”
“ฉันยังแลกน้ำที่พวกเขาเรียกกันว่าโคล่าได้ด้วยซ้ำ เฮ้อ ช่างเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ที่ได้ดื่มมันในคราวเดียว!”
…
วันนี้คือวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 1999 และเป็นวันที่ 301 ของปฏิทินวันสิ้นโลกด้วย”
“เป็นปีสหัสวรรษแล้ว สวัสดีปีใหม่แมนแมนที่รักของฉัน นี่เป็นปีใหม่แรกที่เฉลิมฉลองคนเดียว พี่ใหญ่มากูของคุณไม่สามารถกลับไปอยู่กับคุณได้นะ ฉันหวังว่าคุณจะมีการเฉลิมฉลองที่มีความสุขแม้ว่าคุณจะอยู่คนเดียวก็ตาม”
“โลกนี้ใหญ่โต ใหญ่กว่าโลกของเรามาก แน่นอนว่าด้วยความที่มันใหญ่มาก พวกเราทุกคนคงไม่สามารถรวมตัวกันเพื่อฉลองปีใหม่ได้…”
“แม้ว่านี่จะเป็นการเฉลิมฉลอง แต่ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเอาชีวิตรอดบนดินแดนรกร้างแห่งนี้ต่อไปได้ ฉันยังหวังว่ามนุษย์โลกที่เหลืออีก 73 ล้านคนจะสามารถกลับบ้านได้ในสักวันหนึ่ง”
…
“วันนี้คือวันที่ 10 พฤษภาคม 2000… และเป็นวันที่ 432 ของปฏิทินวันสิ้นโลกด้วย ภัยพิบัติครั้งที่สิบได้มาถึงแล้ว”
“ฉันขอโทษแมนแมน ฉันคงไม่สามารถผ่านภัยพิบัตินี้ไปได้ อุณหภูมิข้างนอกยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ตามการอัปเดตของเกมเวรนี้ อุณหภูมิจะสูงขึ้นเกิน 60 องศาและคงอยู่อย่างนั้นเป็นเวลา 24 ชั่วโมงก่อนที่จะจบลง ไอ้เกมเวรนี่! ทำไมมันไม่มาอยู่เองจะได้รู้ว่ารู้ว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อต้องอยู่ภายใต้ความร้อนสูงกว่า 60 องศา!”
“น้ำของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว ฉันกระหายน้ำมากและรู้สึกเหมือนกำลังติดอะไรบางอย่าง ร่างกายของฉันสั่นไปหมด ใครก็ได้มาช่วยฉันที…”
…
“วันนี้คือ…วันที่ 433 ของปฏิทินวันสิ้นโลก”
“ฉันเพิ่งบันทึกคำพูดสุดท้ายของฉันไว้”
“คราวนี้เหลือเพียง 2.2 ล้านคนจากผู้คนหลายพันล้านที่มาจากโลก อย่างน้อยฉันก็ถือว่าเป็นหนึ่งในคนที่ดีที่สุด และไม่ทำให้ครอบครัวต้องอับอาย…”
“ฉันได้ยินพวกเขาพูดว่าคนที่เสียชีวิตจะถูกลบความทรงจำออกไป ว่าพวกเขาจะกลับไปยังโลกบ้านเกิดของเราเพื่อดำเนินชีวิตต่อไปและลืมทุกสิ่งที่นี่”
“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ฉันหัวเราะหนักมากจนปวดท้อง แต่ฉันกระหายน้ำมากจนน้ำตาไหลออกมาไม่ได้เลย”
“มันเป็นการแสดงท่าทางที่ยอดเยี่ยมสำหรับใครก็ตามที่โกหกเรื่องนี้ น่าเสียดายที่เขาจะไม่มีทางรู้ว่าฉันอยากจะใช้โอกาสนี้เพื่อพบคุณอีกครั้ง”
“จิตใจของฉันเริ่มสับสน ฉันเข้าใจว่าฉันกำลังจะตายจริงๆ แต่ความกลัวในตัวฉันลดลงเมื่อเวลาผ่านไปในแต่ละวัน”
“ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันสามารถยอมรับคำที่เต็มไปด้
วยหนามที่เรียกว่า 'ความตาย' ได้แล้ว”
“แม้ว่าจะมีบางอย่างที่ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจ…”
“บอกฉันทีว่าฉันจะตายเมื่อไหร่”
“คงเป็นตอนที่ฉันอายุ 20 ปี….....ฉันได้ตายไปแล้ว…”
