บทที่ 35 ม้าเซ็กเธาว์
บทที่ 35 ม้าเซ็กเธาว์
[สวัสดี โฮสต์ที่รักต้องการอะไร? 】
อู๋ฉี "การเปลี่ยนทัศนคติของแกไร้ประโยชน์! ข้าขอบอกเจ้าเลยว่า..."
【โอ้ พูดมา ระบบผู้นี้กำลังฟังอยู่! 】
อู๋ฉี "...แกควรจะมีทัศนคติที่ดีกว่านี้!"
【เอาล่ะ โฮสต์ที่รัก ต้องการอะไร? ระบบนี้จะให้บริการที่ทุ่มเทที่สุดและมุ่งมั่นที่จะสร้างความพึงพอใจให้กับโฮสต์ เพียงเพื่อให้โฮสต์มีความทรงจำที่สวยงาม! 】
อู๋ฉี "แม่งเอ้ย ข้าไม่อยากพูดแล้ว...ไม่! ข้ายังต้องพูดอยู่!"
เขาสูดลมหายใจเข้าลึกๆ รวบรวมความคิดของเขาและกล่าวว่า "ก่อนอื่น สำหรับภารกิจ 'ยึดม้าคืน' นี้ ข้าต้องท้าทายขุนพลที่มีชื่อเสียงถึงสองคน ทั้งเตียวหุยและกวนอู! คนเหล่านี้คือขุนพลที่เก่งที่สุดในโลก! แกควรให้ข้ามากกว่าห้าพันเหรียญนะ แกคิดอย่างนั้นไหม?”
【แต่โฮสต์ได้รับฉายา 'ม้าฮู' นะ】
(马户 Mǎ hù ครัวเรือนม้าหมายถึงเกษตรกรที่เลี้ยงม้า)
อู๋ฉีตะโกนทันที "ไอ้บ้า! ใครจะไปสนใจฉายานี้! กล่าวโดยสรุป รางวัลนี้ไม่สอดคล้องกับความยากของภารกิจ เจ้าต้องให้คำอธิบาย! ไม่งั้นข้าจะยื่นฟ้อง! "
【ขออภัยที่สร้างปัญหาให้โฮสต์ ระบบได้รับการอุทธรณ์ของโฮสต์แล้ว และข้อเสนอแนะอยู่ระหว่างการดำเนินการ...
ติ๊ง! รับผลตอบรับ!
ระบบตรวจพบว่า…รางวัลภารกิจไม่ตรงกับความยากของโฮสต์ที่ทำภารกิจ และจะให้รางวัลชดเชยแก่โฮสต์! 】
[รางวัลภารกิจออกมาแล้ว: เหรียญห้างสรรพสินค้า+10,000 , ฉายา 'ม้าฮู', โอสถปลุกพลังวิญญาณ 300, คูปองส่วนลด 50% ในห้างสรรพสินค้า, ทักษะมวยปล้ำLv 3 อัปเกรดเป็น Lv4, ผลิตภัณฑ์ใหม่ของห้างสรรพสินค้า 'พาหนะถั่ว' ระบบให้พาหนะตัวแรกฟรี... 'ม้าเซ็กเธาว์']
อู๋ฉี "ว้าว! แกใจดีมาก!"
เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกชื่นชมระบบเล็กน้อย "ระบบ ข้าเคยเข้าใจแกผิดมาก่อนจริงๆ และข้าต้องขอโทษแกด้วยนะ!"
【ยินดี! อย่างไรก็ตาม โฮสต์ไม่คิดที่จะจัติดตั้งฉายาที่ได้มาใหม่ 'ม้าฮู' บ้างเหรอ? 】
อู๋ฉี "...ข้าขอถอนความประทับใจที่มีต่อแก"
เขามองไปรอบๆ แล้วถามว่า “ว่าไง ม้าเซ็กเธาว์อยู่ที่ไหน?”
【กรุณารับมันจากเตียวสิเผง】
"โอ้?"
อู๋ฉีเห็นเตียวสิเผง, อู๋เอ๋อและคนอื่นๆ เดินมาหา แต่ละคนพูดคำต่างกัน:
“นายท่านสบายดีไหม?”
“ย์อู๋จวงจู๊กล้าหาญและทรงพลังอย่างยิ่ง ข้าชื่นชมเจ้ามาก!”
“โอ้…นี่เป็นการเปิดหูเปิดตาจริงๆ ฮ่าฮ๋าฮ๋า อู๋จวงจู๊ ท่านยอดเยี่ยมมาก!”
อู๋ฉีมองไปที่เตียวสิเผง ดวงตาของเขาลุกโชนด้วยความหมายอันลึกซึ้ง "พี่เตียวสิเผง เจ้าไม่ได้บอกข้าเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างอย่างชัดเจน!"
เตียวสิเผงที่ยังคงยกย่องอู๋ฉี จู่ๆ ก็ดูเขินอาย จากนั้นเขาก็ยกมือขึ้นแล้วพูดว่า "เป็นความผิดของข้าเอง เตียวสิเผงขอโทษอู๋จวงจู๊จริงๆ!"
หลังจากนั้น เขาก็อธิบายเรื่องราวทั้งหมดของเหตุการณ์นี้
ปรากฎว่าเขาเคยผ่านคฤหาสน์ของเตียวหุยพร้อมกับม้ามาก่อน และเนื่องจากเขาเดินทางมาไกล เขาจึงอยากพักอยู่ที่นั่นสักคืน..อีกอย่าง เขาต้องการหลีกเลี่ยงราชสำนัก เนื่องจากการค้าของเขาเองก็ไม่ได้โปร่งใสมากนัก
หลังจากเข้ามาแล้ว เตียวสิเผงพบว่ามีคนสองคนอยู่ข้างๆ เตียวหุย ซึ่งเตียวหุยเรียกทั้งสองว่า "พี่ใหญ่" และ "พี่รอง" ในหมู่พวกเขา กวนอูพี่รองที่ทุกคนพบเมื่อกี้ เป็นคนประเภทที่ไม่ค่อยพูดและไม่ได้ทำอะไรมากในตอนนั้น ส่วนพี่ใหญ่ชื่อเล่าปี่(หลิวเป่ย) เขาอ้างว่าสืบเชื้อสายจากจงซานจิ้งอ๋องแห่งราชวงศ์ฮั่น ซึ่งพระราชโอรสองค์ที่ 7 ในพระเจ้าฮั่นเกงเต้
เพราะเหตุนี้ เตียวสิเผงและคนอื่นๆ จึงสุภาพต่อเล่าปี่ และยกย่องเล่าปี่สำหรับความมีน้ำใจที่ไม่ธรรมดาของพวกเขา แต่เตียวสิเผงเองไม่ได้คำนึงถึงเรื่องนี้อย่างจริงจังในใจมากนัก…เนื่องจากราชวงศ์ฮั่นได้รับการสถาปนามาเกือบสี่ร้อยปีแล้ว ลูกหลานของราชวงศ์จึงมีมากอย่างล้นหลามในเกือบทุกที่นั่นเอง
หรือให้พูดอีกนัยหนึ่งง่ายๆ ว่า…มันไม่มีค่า
สิ่งนี้เห็นได้จากตัวตนขอเล่าปี่ในฐานะ…คนขายรองเท้าฟาง และเล่าปี่ต้องขอความช่วยเหลือทุกอย่างที่เขาทำได้ นี่แสดงให้เห็นว่าเขาตกต่ำมากแค่ไหน
เล่าปี่บอกกับเตียวสิเผงและเล่าสงว่า ตอนนี้พวกเขาได้ยินว่าโจรโพกผ้าเหลืองกำลังก่อความวุ่นวาย พี่น้องทั้งสามคนของเขามีความทะเยอทะยานที่จะเอาชนะพวกโจร และนำความสงบสุขมาสู่ผู้คน แต่พวกเขาไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
เมื่อได้ยินที่เล่าปี่พูด เตียวสิเผงจึงกล่าวชื่นชมว่า "ซวนเต๋อมีความทะเยอทะยานสูง ข้าขอชื่นชมท่าน!"
(ชื่อรองของเล่าปี่คือซวนเต๋อหรือเหี้ยนเต๊ก)
เล่าปี่ส่ายหน้าพลางกล่าวว่า "พวกเราสามคนมุ่งมั่นที่จะทำลายพวกโจรและนำความสงบสุขมาสู่ผู้คน แต่เราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้!"
เตียวสิเผงกะพริบตา "เอ่อ... ข้าชื่นชมท่านมาก!"
เล่าปี่ "ข้าแค่เกลียดที่ทำอะไรไม่ได้!"
เตียวสิเผง "นั่นมัน..."
เล่าปี่ "ข้าทำไม่ได้!"
เตียวสิเผงกล่าวอย่างช่วยไม่ได้ “พี่หลิว ท่านต้องการอะไร ท่านก็แค่พูดออกมาเถอะ!”
เตียวหุยที่อยู่ข้างๆ เขา ตะโกนด้วยความโกรธว่า "ทำไมเจ้าถึงแสร้งทำเป็นโง่! สามพี่น้องเราต้องการโค่นพวกโจรและนำความสงบสุขมาสู่ผู้คน แต่เงินและอาหารจะเอามาจากไหน? ม้าและอาวุธเอามาจากไหน? "
เตียวสิเผงเข้าใจแล้วว่า พวกเขาต้องการการสนับสนุนของเขา!
เตียวสิเผงคิดว่า เมื่อพวกเตียวสิเผงมาอยู่ที่นี่ พวกเขาก็ติดหนี้บุญทั้งสามอยู่แล้ว ประการที่สอง อีกฝ่ายเป็นเศรษฐีในท้องถิ่น ดังนั้นจึงไม่ง่ายเลยที่จะทำให้ทั้งสามขุ่นเคือง
ดังนั้นเตียวสิเผงจึงริเริ่มที่จะจัดหาเงินทุนสำหรับม้าห้าสิบตัว รวมทั้งวัสดุทองคำ เงินและเหล็ก
เตียวสิเผงคิดว่าทุกอย่างคงจะเรียบร้อยดี แต่เตียวสิเผงไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบกับอู๋ฉีและซื้อม้าทั้งหมดของเขา ขณะที่เตียวสิเผงขนส่งม้าออกจากเมือง เตียวหุยกลับค้นพบพวกมัน และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมา
อู๋ฉีคิดอยู่ครู่หนึ่ง "เพราะพวกเจ้าถูกบังคับให้มอบเป็นของขวัญ ม้าที่เจ้ามอบให้เตียวหุยและคนอื่นๆ พวกมันเป็นม้าธรรมดาๆ งั้นเหรอ?"
เตียวสิเผงพยักหน้า "ถูกต้อง! ส่วนใหญ่พวกมันเป็นม้าที่ด้อยค่าและเป็นม้าธรรมดาที่ได้รับอนุญาตให้ขายโดยราชสำนัก พวกมันไม่สามารถวิ่งเร็วและบรรทุกของหนักได้ พวกมันถูกใช้เป็นโล่กำบัง มีเพียงไม่กี่ตัวเท่านั้นที่เป็นม้าทุ่งหญ้าเซียนเป่ยจริงๆ”
อู๋ฉีอุทาน “นั่นสินะ!”
ม้าที่กวนอูขี่อยู่ตอนนั้น มันควรเป็นหนึ่งในม้าเซียนเป่ยไม่กี่ตัว แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเพียงม้าระดับกลางหรือล่างของม้าเซียนเป่ย ซึ่งมันด้อยกว่าม้าที่เตียวสิเผงมอบให้อู๋ฉีมาก
หลังจากที่เตียวสิเผงอธิบายเสร็จแล้ว เขาก็พูดว่า "เหตุการณ์นี้ทั้งหมดเกิดจากข้า ข้าขอโทษอู๋จวงจู๊! เพื่อแสดงคำขอโทษ ข้ามีของขวัญที่ข้าต้องการมอบให้อู๋จวงจู๊ ข้าขอให้ท่านได้โปรดยอมรับมัน!"
มาแล้ว!
อู๋ฉีคิดกับตัวเองว่า มันต้องเป็นม้าเซ็กเธาว์แน่นอน!
ในสามก๊กมีสุภาษิตดังนี้: ยอดคนต้องลิโป้ ยอดม้าต้องเซ็กเธาว์!
นี่คือม้าอันดับหนึ่งในช่วงยุคสามก๊ก!
ในที่สุด!
เตียวสิเผงเรียกเพื่อนของเขาเข้ามา เขากระซิบสองสามคำแล้วจากไป
พวกเขาทั้งหมดกลับมายังหมู่บ้านสกุลอู๋ ระหว่างทางเพื่อนคนนั้นตามมาพร้อมด้วยรถม้า
ผ้าคลุมรถม้าถูกยกขึ้น เผยให้เห็นกลุ่มม้าสีแดง:
ม้าตัวนั้นแดงดุจถ่านติดไฟตั้งแต่หัวจรดเท้า ไม่มีขนแม้แต่น้อย ตั้งแต่หัวจรดหางก็แวววาวเป็นมันเงาตั้งแต่กีบถึงคอกล้ามเนื้อก็สมส่วน มันร้องขาหน้าตะโกนร้องคำราม ราวกับว่ามันเป็นม้าสวรรค์ที่กำลังโบยบินขึ้นฟ้า
คนรุ่นหลังมีกวีเกี่ยวกับม้าเซ็กเธาว์ว่า "วิ่งพันลี้ฝ่ากลางธุลีฝุ่นฟุ้ง ลุยน้ำข้ามเขตเขาเปิดหมอกม่วง หักบังเหียนไหมหยกประดับกลับขุนเขา ดุจมังกรไฟเหาะลงจากสวรรค์ทั้งเก้าวัน ”
ควรอธิบายตรงนี้ว่า 赤菟(Chì túหรือเซ็กเธาว์) เป็นชื่อจริงของม้าตัวนี้ ซึ่งแปลว่า"เสือโคร่ง" ไม่ใช่ 赤兔(Chì túหรือเซ็กเธาว์) กระต่ายแดงที่คนรุ่นหลังว่ากัน
เมื่อเห็นม้าตัวนี้ ดวงตาของอู๋ฉีก็สว่างขึ้นเมื่อเขาเห็น ทันใดนั้น เขากำลังจะมีความสุขเมื่อพบว่า...
มันยังไม่ถูกต้องนัก!
อู๋ฉีรับถามว่า "นี่คือเซ็กเธาว์ที่เจ้าจะให้ข้างั้นเหรอ?"
เตียวสิเผงยิ้มและพยักหน้า "อู๋จวงจู๊มีความรู้อย่างมาก! ถูกต้อง…นี่คือม้าเซ็กเธาว์!"
อู๋ฉีทำสีหน้าแปลกๆ: "แต่...แต่...ทำไมมันตัวเล็กจัง?"
ใช่แล้ว หนังสือโบราณบันทึกว่า ม้าเซ็กเธาว์สูงแปดฉื่อ(184cm)และยาวสิบฉื่อ(230cm)
แต่ม้าที่อยู่ข้างหน้าข้า...
มันมีขนาดเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น!
มันเหมือนกับ…
ลูกม้าตัวน้อย!
ถูกต้อง! เตียวสิเผงอธิบายว่า…นี่คือลูกม้าตัวน้อย
เพราะม้าตัวนี้ไม่ใช่ม้าทุ่งหญ้าจากเซียนเป่ย แต่มันมาจากภูมิภาคตะวันตก เมื่อเตียวสิเผงและคนอื่นๆ ไปที่ชนเผ่าเซียนเป่ยเพื่อซื้อม้า พวกเขาได้พบกับขุนนางเซียนเป่ยที่ซื้อม้าจากพ่อค้าในภูมิภาคตะวันตก(ภูมิภาคตะวันตกคือแถบอาหรับนะครับ)
เป็นเพียงเพราะเตียวสิเผงเดิมพันดื่มเหล้ากับอีกฝ่าย แล้วเขาชนะ เขาเลยได้ม้าตัวนี้มา
เดิมทีเตียวสิเผงต้องการเลี้ยงให้โตขึ้นแล้วขายในราคาที่สูง แต่สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้คือ…ประการแรก เขารู้สึกว่าอู๋ฉีเป็นคนดีมากและอยากจะประจบประแจงเขา ประการที่สอง เขารู้สึกผิด ดังนั้นเขาจึงมอบม้าตัวนี้ให้อู๋ฉี
อู๋ฉี "เอาล่ะ! ลูกม้าตัวน้อยนี้ มันก็ไม่เลว ข้าสามารถปลูกฝังความรู้สึกกับมันได้ตั้งแต่อายุยังน้อย!"
เขาถามระบบว่า "นี่คือม้าที่ลิโป้ใช้ขี่ในภายหลังใช่หรือไม่?"