ตอนที่ 1470 นี่คือสิ่งที่ผมอยากรู้..

เมื่อ เอเลน่า ปรากฏตัว นักสู้ที่จะต้องดวลกันทั้งสองคนก็ได้ถูก เอเลน่า ดึงดูดความสนใจไปในทันที ทั้งคู่ดูจะคลั่งไคล้ และแทบจะละสายตาจากเธอไปไม่ได้

ดูเหมือนว่าพวกเขาจะหลงใหลใน เอเลน่า มาถึงระดับหนึ่งแล้ว และเต็มใจที่จะบุกน้ำ ลุยไฟ เพื่อ เอเลน่า และมันดูเป็นการยากมากที่จะชักชวนโน้มน้าวให้พวกเขาละทิ้งการต่อสู้นี้ เช่นเดียวกันกับการชักชวนวัวหัวแข็ง(หัวรั้น)สองตัวให้หันกลับมา

“คุณมันกำลังรออะไรอยู่ หรือนี่คือจะให้ฉันลงมือก่อน!” ชายหนุ่มชาวจีน พูด ในขณะพูดไปนั้น ชายหนุ่มชาวจีนก็มองไปที่เอเลน่า : “เอเลน่า เพื่อคุณ ฉันจะเอาชัยชนะครั้งนี้มาให้ได้!”

เอเลน่า เธอกลับมีสีหน้าเฉยเมย และไม่ตอบสนองสิ่งใดต่อเรื่องนี้

ไซมอน ก็ไม่ยอมแพ้ และเขาได้แสดงความมุ่งมั่นต่อ เอเลน่า เช่นกัน : “ที่รัก คุณคือผู้หญิงของผม และผมจะพิสูจน์ให้เห็นว่าผมคือผู้ที่เหมาะสมกับคุณ!”

เอเลน่า ยังคงไม่แยแส และยังคงมีความดูถูกในสายตาของเธออยู่เล็กน้อยด้วยซ้ำ

ผู้ชายสองคนนี้ดวลกันเพื่อเธอ แต่ดูเหมือนพวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเธอ และเธอเองก็ไม่คิดที่จะสนใจพวกเขา.. ทั้งสองเลย

ไซมอน ตั้งท่าเตรียมพร้อมจะต่อสู้ เขาไม่เคยเรียนการต่อสู้ แต่ในฐานะนายน้อยตระกูลขุนนาง แม้จะไม่เคยกินเนื้อหมู แต่ก็เคยเห็นหมูวิ่ง(1) ท่าทางเล็กๆ น้อยๆ นี้ ..มันก็ยังคงน่าประทับใจ

อย่างไรก็ตาม...

ก่อนที่ ไซมอน จะทันได้ลงมือ ผัวะ ชายหนุ่มชาวจีน ได้ต่อยหมัดเข้าใส่ ไซมอน กระแทกเข้าที่จมูกอย่างแรง ..ไปเสียก่อน

ไซมอน ถูกต่อยอย่างแรงจนถอยหลังไปสองสามก้าว จมูกของเขาได้มีเลือดกำเดาไหลออกมา พร้อมกับที่เขาได้ร้องโอดโอยออกมาด้วยความเจ็บปวด

“หมอบไปซะ!”

ไซมอน ได้ยืนโซเซไปมา พลางใช้มือแตะสัมผัสจมูก แล้วมองดูเลือดที่อยู่เต็มมือของเขา ดวงตาของเขาเองค่อยๆ มืดลง ..อย่างช่วยไม่ได้

ชายหนุ่มชาวจีน กําหมัดทั้งสองข้าง และตั้งท่าเตรียมพร้อม เมื่อกี้หมัดนี้ แสดงให้เห็นถึงความสามารถของเขาจริงๆ

“ว้าวว!”

ผู้ชมอดไม่ได้ต่างอุทานออกมาด้วยความประหลาดใจ บางคนปรบมือ และบางคนส่งเสียงโห่ร้อง ชายหนุ่มชาวจีน คนนี้แข็งแกร่งมาก

พอได้มีการลงมือ ดูเหมือนผลลัพธ์จะถูกกำหนดแล้ว และไซมอน ไม่สามารถเทียบได้กับ ชายหนุ่มชาวจีน คนนี้

“ยังอยากจะสู้ต่ออีกไหม?” คําพูดที่ดูภาคภูมิใจของ ชายหนุ่มชาวจีนคนนี้ เต็มไปด้วยการดูถูก ไซมอน

ไซมอน รู้สึกอึดอัดมาก ทั้งช่องว่างนี้มันก็ดูเหมือนใหญ่เกินไปจริงๆ เพียงแค่หมัดเดียวเขาก็รู้สึกสับสนแล้ว

ตามกฎของการดวล ต้องต่อสู้กันจนกว่าอีกฝ่ายหนึ่งจะยอมแพ้ ถ้า ไซมอน ไม่ยอมแพ้ การต่อสู้ครั้งนี้ก็ยังคงดําเนินต่อไป เว้นเสียแต่ ไซมอน จะถูกตีจนสลบ การดวลกันครั้งนี้ก็จะถือเป็นอันยุติ

ไซมอน ไม่อยากยอมแพ้ เขาชอบ เอเลน่า มาก เมื่อเขายอมแพ้ หรือพ่ายแพ้ ก็หมายความว่าเขาจะไม่มีหน้าไปหา เอเลน่า อีกต่อไป

ไซมอน อดไม่ได้ที่จะส่งสายตาขอความช่วยเหลือ เขาหันหน้าไปมองฝูงชนเพื่อค้นหา หลินฟาน

หลินฟาน ได้รับปากว่าจะช่วยเขา เขายังไม่เข้าใจเลยว่า หลินฟาน จะช่วยเขาอย่างไร ..หรือ หลินฟาน ไม่ได้คิดที่จะช่วยเขางั้นเหรอ?

เมื่อมองดู ไซมอน ผู้น่าสงสารในตอนนี้ เจ้าชายแฮร์รี่ ก็ได้ถอนหายใจออกมา : “คุณหลิน, ผมไม่รู้จริงๆ ว่าจะหาวิธีไหนไปโน้มน้าวเขา, และเกรงว่าเขาจะไม่คิดฟังผมด้วยซ้ำ, คุณหลิน คุณช่วยผมเรื่องนี้ได้ไหม?”

หลินฟาน กล่าวว่า : “ผมจะลองดู”

ในเวลานี้ ชายหนุ่มชาวจีน คนนี้ ได้หัวเราะอย่างเย็นชาออกมา แล้วพูดว่า : “คุณมองไปรอบๆ นี้คือกำลังมองหาอะไร? ในที่นี่ ไม่มีใครช่วยคุณได้หรอกนะ นอกจากคุณ ..จะยอมรับความพ่ายแพ้นี้!”

เมื่อเห็นว่าเขากำลังจะต่อยหมัดที่สองออกไป

“หยุดก่อน!”

หลินฟาน ได้ตะโกนออกไป พร้อมกับเขาได้เดินออกมา..

ทันใดนั้นสายตาของทุกคนก็จ้องมองมาที่ หลินฟาน ด้วยความสับสน ผู้ชายคนนี้ที่ จู่ๆ ก็ออกมาอย่างกะทันหัน ทุกคนเองก็ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร และเขา.. คิดที่จะทําอะไร

เอเลน่า ก็มองไปที่ หลินฟาน และเธอได้ขมวดคิ้ว แต่ทันทีคิ้วของเธอก็คลายลง แต่ก็ยังคงมีสายตาดูถูกออกมาเล็กน้อย

ไม่ต้องเดาก็รู้แล้ว หลินฟาน ผู้ชายคนนี้ก็คงหวังที่จะได้แต่งงานกับเธอ.. แม้ว่าเธอจะไม่ประทับใจ แต่ว่าใครก็ตามที่ออกมาในเวลานี้ หากไม่ใช่ว่าต้องการได้รับความรักจากเธอแล้ว มันจะเป็นอะไรไปได้อีก?

ไซมอน รู้สึกแปลกใจ และเขาไม่คาดคิดว่า หลินฟาน จะปรากฏตัวออกมาโดยตรงเช่นนี้

หลินฟาน กล่าวว่า : “การดวลกันครั้งนี้ผมอยากจะขอให้หยุดชั่วคราว ผมมีคําถามสองสามข้อที่อยากจะถาม เพราะผมอยากที่จะทําความเข้าใจบางอย่าง จริงสิ ลืมบอกไปว่า ผมเป็นเพื่อนของ ไซมอน ผมเป็นห่วงเพื่อนของผมคนนี้มาก และผมรู้สึกว่ามันจําเป็นที่ผมจะต้องก้าวออกมา”

ชายหนุ่มชาวจีน มอง หลินฟาน แล้วพูดอย่างเหยียดหยามไปว่า : “เพื่อนของ ไซมอน? ไม่มั้ง.. เฮ้ ไซมอน นายคงไม่ตลกแบบถึงขนาดให้ชายคนนี้มาช่วยสู้หรอกนะ? เอางี้เป็นไง พวกคุณสองเชิญเข้ามาพร้อมกันได้เลย!”

หยิ่งผยอง!

บางคนที่มุงดูอยู่ก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ

หลินฟาน กล่าวว่า : “คุณช่วยระวังปากของคุณให้มากกว่านี้หน่อยได้ไหม ผมมาจากจีน และอย่างน้อยเราก็เป็นเพื่อนร่วมชาติกัน”

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ชายหนุ่มชาวจีน ก็แสดงสีหน้าดูถูกมากขึ้น และพูดพร้อมกับหัวเราะเยาะไปว่า : “เพื่อนร่วมชาติ ใครเป็นเพื่อนร่วมชาติกับคุณกัน ฉันเป็นคนอังกฤษ และฉันก็ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับจีน แล้วถามหน่อยใครในที่นี่อยากที่จะไปเป็นคนของประเทศโลกที่สามกัน? ดูอย่างคุณสิ เห็นได้ชัดว่ายากจนแค่ไหน และอย่าได้มาตีสนิท เพราะมันน่ารำคาญ!”

ทุกคนหัวเราะ และในขณะที่ดูด้วยความตื่นเต้น ก็พยายามจุดไฟเพื่อทำให้สิ่งต่างๆ มันดูใหญ่ขึ้น

หลินฟาน : “......”

เป็นประโยคที่ดี.. ว่าไหม?, “ใครเป็นเพื่อนร่วมชาติกับคุณ?”!

ดูเหมือนว่าคนคนนี้จะเป็นเหมือนกล้วยจริงๆ มองเปลือกนอกเป็นผิวสีเหลือง แต่ข้างในกลับมีหัวใจสีขาว..

ในเมื่อเป็นเช่นนี้ หลินฟาน ก็ไม่จําเป็นต้องมองเขาในฐานะเพื่อนร่วมชาติอีกต่อไป หลินฟาน สามารถวัดทัศนคติของอีกฝ่ายที่มีต่อจีนได้.. ในเพียงประโยคเดียว

เขาเพิ่งจะคิดไปว่า ถ้ากล้วยลูกนี้ยังเห็นว่าตัวเองยังเป็นชาวจีน เขาจะไม่ช่วยคนผิวขาวจัดการกับเขา แต่ถ้ากล้วยลูกนี้ไม่เห็นว่าตัวเองเป็นชาวจีน เขาก็ไม่จําเป็นต้องมองเขาในฐานะเพื่อนร่วมชาติอีกต่อไป

และมาตอนนี้ กล้วยลูกนี้พูดจาไม่ดีเกี่ยวกับจีน หลินฟาน ก็ยังคงไม่คิดที่จะช่วยคนผิวขาวจัดการกับเขา แต่ครั้งนี้ หลินฟาน เองอยากที่จะทักทายกับเขาเพียงเล็กน้อยในฐานะคนจีน

หลินฟาน ได้เพิกเฉยต่อ ชายหนุ่มชาวจีนชั่วคราว และหันไปหา เอเลน่า และพูดด้วยรอยยิ้มไปว่า : “คุณเอเลน่า คุณไซมอน เพื่อนของผมเขาได้ต่อสู้ที่นี่ ..เพื่อคุณ และทุกคนในที่นี่ ผมเองเพียงแค่อยากรู้ว่า ผู้ที่ชนะการดวลในครั้งนี้จะได้รับความรักจากคุณหรือไม่? และคุณจะแต่งงานกับเขาจริงๆ หรือไม่? และนี่ก็คือสิ่งที่ผมอยากรู้..”

เอเลน่า มีสีหน้าเย็นชาขึ้นทันที และดูเหมือนเธอไม่เต็มใจที่จะสนใจคำพูดของ หลินฟาน และเธอก็ไม่เห็น หลินฟาน อยู่ในสายตาเลย

หลินฟาน กล่าวว่า : “คุณไม่ตอบ งั้นมันก็ง่ายที่จัดการมาก ผมจะถือว่าคุณยินดี และยินยอม ทุกคนในที่นี่ก็ช่วยเป็นพยาน ถ้า ไซมอน เพื่อนของผมชนะ ผมจะไปบ้านเดวิส กับไซมอน ในคืนนี้ เพื่อตามหาพ่อของคุณ เพื่อกําหนดวันแต่งงาน ถึงตอนนั้นคุณอยากจะปฏิเสธมันก็ไม่ได้แล้ว และคุณต้องแต่งงานกับเพื่อนของผม!”

ชายหนุ่มชาวจีน ได้หัวเราะอย่างเย็นชา : “พูดไปก็ยิ่งดูไร้ยางอาย คุณเองคิดหรือว่า ผู้ชายขยะเช่นนี้จะมาชนะฉันได้ ชนะฉันให้ได้ก่อนแล้วค่อยมาว่าเถอะ!”

หลินฟาน ไม่สนใจ เขาพูดไปว่า : “คุณเอเลน่า ตอนนี้คุณยังมีโอกาส  ไม่เช่นนั้น เมื่อมันกลายเป็นข้อสรุปไปแล้ว ผมรับรองได้เลยว่าคุณจะต้องแต่งงานกับ ไซมอน แต่ในสายตาของผม ผมกลับมองไม่เห็นความรักใคร่ใดๆ ในใจของคุณที่มีต่อ ไซมอน เลย นั่นก็คือคุณ ไม่ได้สนใจ ไซมอน ที่ผมพูดนี้ ถูกไหม?”

ชายหนุ่มชาวจีน กล่าวว่า : “ไซมอน คุณได้ยินไหม.. คําพูดนี้ของเพื่อนคุณที่ว่า คุณเอเลน่า ไม่ได้สนใจคุณ ที่นี่คุณยังยินดีที่จะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้อยู่อีกไหม?”

หลินฟาน หัวเราะ แล้วพูดไปว่า : “ฮ่าฮ่าๆ งี่เง่าจริงๆ เอเลน่า ไม่ชอบ ไซมอน แล้วคุณเองยังคิดหรือว่าเธอจะชอบคุณ? ผมจะบอกอะไรให้นะ คุณเอง ก็ไม่ได้อยู่ในสายตาของเธอด้วยซ้ำ!”

คําพูดนี้ทําให้ ชายหนุ่มชาวจีน โกรธมาก : “หุบปาก!”

หลินฟาน กล่าวว่า : “ถ้าผมเดาได้ถูกต้อง.. คุณเอเลน่า คุณมีคนรักอยู่แล้ว แต่น่าเสียดายที่ไม่ใช่ทั้งสองคนนี้ ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ทําไม คุณเอเลน่า ถึงยังอยากเห็นพวกเขาทั้งสองต่อสู้กันเพื่อคุณล่ะ และนี่ไม่ใช่ว่าคุณกำลังล้อเล่นกับพวกเขาหรือ?”

สีหน้าของ เอเลน่า เปลี่ยนไป คาดไม่ถึงว่า หลินฟาน จะเดาได้ถูกต้อง.. ใช่ เธอมีคนรักอยู่แล้วจริงๆ และมันก็ไม่ใช่ทั้ง ไซมอน หรือชายหนุ่มชาวจีนคนนี้

อย่างไรก็ตาม เอเลน่า เธอก็ยังไม่ยอมสนใจ หลินฟาน และยังคงนิ่งเงียบ

หลินฟาน กล่าวว่า : “ได้, ตั้งแต่ คุณเอเลน่า ของเราไม่ยอมพูดอะไรออกมา, งั้นเราก็จะมาว่ากันไปตามกฎ, หากเพื่อนของผมชนะ, เขาก็จะได้แต่งงานกับคุณ! ไซมอน คุณมานี่!”

(1)[แม้จะไม่เคยกินเนื้อหมู แต่ก็เคยเห็นหมูวิ่ง (没吃过猪肉, 也见过猪跑)] - มักใช้บรรยายถึงคนที่ไม่เคยมีประสบการณ์ส่วนตัว.. แต่เคยได้ยิน เคยได้เห็น และมีความเข้าใจอยู่บ้าง