Ch70: ความมั่นใจ 2
มีการแข่งขันจัดอันดับสำหรับ omnic และหากคุณติดสามอันดับแรกในการแข่งขันจัดอันดับ คุณจะมีชื่อที่โด่งดังแตกต่างกัน เขาเกือบจะจบที่อันดับสามในการแข่งขันเครื่องดนตรีบินในประเทศรอบคัดเลือก อาจกล่าวได้ว่าเขาคือ omnic มืออาชีพอย่างแท้จริง
"สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา" ติงจ้าวเฉิงหลับตาแล้วมองดูสื่อวิดีโอต่างๆ ที่ฉายบนเรตินาของเขา
"อีกฝ่ายเป็นโมเดลที่ไม่รู้จักซึ่งไม่เคยปรากฏมาก่อน ในประเทศยี่ของเรา โดยทั่วไปมนุษย์ที่ถูกดัดแปลงจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในเมือง ภายใต้การควบคุมของป้อม Silent Fortress มันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะเข้าไปในเมืองโดยไม่มี กำลังถูกค้นพบ"
"มันไร้สาระ เกิดอะไรขึ้นกับการโจมตีของผู้ก่อการร้ายยูโทเปียครั้งก่อน พวกเขาไม่ได้พยายามดัดแปลงร่างมนุษย์โดยสิ้นเชิงหรือ?" คงจ้าวเฉินตอบโต้อย่างเย็นชา "บางทีมันอาจเป็นผี" ติงจ้าวเฉิงพูดอย่างสงบ "ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณที่ต้องทนทุกข์ทรมานกับการสูญเสียครั้งใหญ่ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือการระบุตัวผู้ต้องสงสัยโดยเร็วที่สุด" เขาลืมตาขึ้น และม่านตาสีเข้มของเขาก็จ้องมองไปที่อีกฝ่ายอย่างเย็นชา "เรื่องใหญ่เช่นนี้เกิดขึ้น และเจิ้งไคกลับไม่ออกมาข้างหน้า? แกยังต้องการบุกโจมตีแนวหน้าเพียงลำพังหรือไม่?"
"นั่นคือธุรกิจของเรา! พี่ติงควรกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับวิธีแก้ปัญหาคดีนี้!" คงซื่อเฉินไม่สะดุ้งและโต้ตอบกลับ
"คดีในบาร์สตรีทได้รับการยืนยันแล้วว่าเกี่ยวข้องกับแก และตอนนี้มีการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่ร้ายแรง ดูเหมือนว่ากลุ่มเทียเฟยของเราจะตกเป็นข่าวพาดหัวในช่วงนี้" ติงจ้าวเฉิงกล่าวอย่างสงบ
คงซื่อเฉินส่งเสียงตะคอกอย่างเย็นชาและไม่มีคำตอบอะไรอื่น
เขาจัดการเรื่องครอบครัวของเจิ้งชิงซวนค่อนข้างประมาท แผนเดิมคือการทำความสะอาดสิ่งต่างๆ ให้สะอาดหมดจด โดยไม่มีปัญหาใดๆ อีกต่อไป และสร้างภาพลวงตาว่าทุกคนในตระกูลเจิ้งเหอเสียชีวิตในกองไฟ อย่างนี้เรื่องก็ใสๆ ไม่มีคนรายงานหรือถ้ามีใครติดตามเป็นแค่คนเล็กๆ ที่มีภูมิหลังธรรมดาๆ ถ้าจ่ายเงินเงียบๆ บ้าง สื่อก็จะชี้นำด้วย--ให้เขาเสียสมาธิกับสิ่งอื่นที่สะดุดตาและผู้คนให้ความสนใจ
โดยไม่คาดคิดผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาไม่ทำงานและมีการระเบิดและไฟไหม้ อย่างไรก็ตามเจิ้งชิงหรงซึ่งควรจะกลับบ้านตรงเวลาจู่ๆ ก็ออกจากบ้านเพราะมีโทรศัพท์และไปหาศพน้องสาวของเขาแต่เธอก็ยังไม่ตาย
หลังจากนั้น คนก็ถูกส่งไปจับเจิ้งชิงหรงเกิดอุบัติเหตุ เจิ้งชิงหรงหายตัวไป สำนักงานใหญ่ถูกโจมตี และเจิ้งเจียหยูถูกสังหาร
"เป้าหมายของอีกฝ่ายชัดเจนมาก ซึ่งก็คือเจิ้งเจียหยู่ จะเห็นได้ว่าเขามีความอาฆาตพยาบาทเป็นการส่วนตัวต่อเจิ้งไคหรือเจิ้งเจียหยู จำเป็นต้องมีระบบการบำรุงรักษาด้านลอจิสติกส์ขนาดใหญ่ที่อยู่เบื้องหลังดัดแปลงมนุษย์อย่างสมบูรณ์ในรัฐยี่ ระบบดังกล่าวไม่สามารถซ่อนไว้ได้อย่างสมบูรณ์ ดังนั้น" ติงจ้าวเฉิงวิเคราะห์เบ ๆ
"ดังนั้น คดีนี้จึงได้รับการสอบสวนแล้ว"
การที่มันดำเนินไปโดยไม่ได้บอกว่าไม่ใช่ทุกคนที่สามารถตรวจสอบบันทึกของระบบบำรุงรักษาโลจิสติกส์ได้ นั่นคือความลับเฉพาะของกลุ่มผลประโยชน์หลักๆ เมื่อเปิดเผยแล้ว แม้แต่ข้อมูลเฉพาะ ฟังก์ชั่น โมดูลระบบอาวุธ และข้อมูลอื่น ๆ ของ Omnic และไซบอร์กของพวกเขาเองก็จะถูกเปิดเผยต่อสายตาของบุคคลภายนอก
ดังนั้นเพื่อตรวจสอบข้อมูลนี้ มีกลุ่มผลประโยชน์มากเกินไปที่ต้องสัมผัส ไม่ต้องพูดถึงติงจ้าวเฉิงรองผู้อำนวยการ แม้แต่หัวหน้าผู้อำนวยการก็ไม่กล้าทำเช่นนี้
"ผู้อำนวยการ คนจากบริษัทฮงจินอยู่ที่นี่" ในเวลานี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจที่อยู่ด้านข้างเข้ามาใกล้และรายงานติงจ้าวเฉิงด้วยเสียงต่ำ
ติงจ้าวเฉิงหันกลับมาและมองไปที่ชายชาวต่างชาติที่กำลังเข้ามาอย่างรวดเร็ว
"ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง คุณซินดรา"
ใบหน้าที่เย็นชาตลอดเวลาของเขาแสดงรอยยิ้มที่เป็นธรรมชาติ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทั้งสองรู้จักกันมาเป็นเวลานาน
"ผู้อำนวยการติง คุณกำลังทำอะไรอยู่?" ซินดราสับสนเล็กน้อยและไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมของเขายุ่งเหยิง ดวงตาของเขาพร่ามัว และคอของเขาถูกเปิดออก เห็นได้ชัดว่าเขาถูกดึงตัวมาเพื่อให้ความร่วมมือกับการสืบสวนในขณะที่เขายังหลับอยู่
"แค่นั้นแหละ การโจมตีของผู้ก่อการร้ายครั้งใหญ่และเลวร้ายเพิ่งเกิดขึ้นที่นี่ สถานการณ์เฉพาะ"
ติงจ้าวเฉิงอธิบายสถานการณ์อย่างรอบคอบและอดทน จากนั้นให้เหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยากให้ 'รา ซินดรา' มาที่เกิดเหตุ
"เหตุผลหลักก็คือ ครอบครัวของเราพบในโทรศัพท์มือถือของเจิ้งเจียหยูว่าพนักงานของบริษัทของคุณค้นพบตำแหน่งโทรศัพท์มือถือของเขาหนึ่งชั่วโมงก่อนที่เขาจะเสียชีวิต ดังนั้นเราจึงขอให้คุณเข้ามาและให้ความร่วมมือกับการสืบสวน"
"อะไรนะ ตำแหน่ง?" ซินดรากระพริบตาโดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาหยิบโทรศัพท์ออกมาทันทีและติดต่อกับบริษัท แต่ไม่มีการตอบสนองหลังจากโทรไปเป็นเวลานาน
จากนั้นเขาก็รีบโทรหาซองรัน
ครั้งนี้ได้รับการอนุมัติและบันทึกผ่านระบบสืบสวนซ่งรัน ไม่นานก็พบบุคคลที่สมัครตำแหน่งโดยเฉพาะ
รอเดียว...?!
หัวใจของซินดร้าเต้นรัวหลังจากเห็นบันทึก
อันที่จริง เขามีข้อสงสัยบางอย่างเกี่ยวกับหลี่เฉิงอี้มาเป็นเวลานาน นี่เป็นกรณีของ Ashe Company
ไม่ใช่เพราะสิ่งอื่นใด มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
ทันทีที่มีบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกเขา มีบางอย่างเกิดขึ้นกับ Ashe โลกนี้จะมีความบังเอิญเช่นนี้ได้อย่างไร? แน่นอนว่าเขาคงไม่โง่ขนาดนั้นที่คิดว่าร่างดัดแปลงสีม่วงและดำคือหลี่เฉิงอี้เอง ท้ายที่สุดแล้ว ร่างกายที่ถูกดัดแปลงนั้นทดแทนไม่ได้และสมบูรณ์ กระบวนการผ่าตัดนั้นยาวนานมากและเป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนจากร่างกายแบบกลไกเป็นร่างกายแบบเนื้อและเลือดทันที
เทคโนโลยีนี้ยังไม่มีในยุคนี้
ซินดรามาจากกลุ่มบริษัท White Star และมีประสบการณ์ด้านเทคโนโลยีตัวถังดัดแปลงชั้นนำของโลก ดังนั้นเขาจึงมีคุณสมบัติที่จะพูดเช่นนี้ นอกจากนี้ การบำรุงรักษา พลังงาน การตรวจสอบ ความปลอดภัยของเครือข่าย ฯลฯ ที่จำเป็นในการเปลี่ยนแปลงมนุษย์โดยสมบูรณ์จะต้องใช้บุคลากรด้านลอจิสติกส์จำนวนมาก ซึ่งไม่สามารถซ่อนเร้นได้
ซินดราลบและลบบันทึกการสมัครของหลี่เฉิงอี้อย่างราบรื่น
จากนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้นมองติงจ้าวเฉิง
"ผมเห็นบันทึกการสมัครที่นี่ ซึ่งระบุตำแหน่งของบุคคลชื่อเจิ้งเจียหยูแต่ฉันไม่สามารถหาได้ว่าใครสมัคร ผมดูที่อยู่เครือข่ายแล้ว และควรจะเป็นไก่เนื้อที่โอนมาจากเครือข่ายภายนอกของบริษัท และมันถูกขโมยไปจากหน่วยงานภายในของเรา"
ซินดร้าเคลียร์ปัญหาด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ
เนื่องจากเป็นไก่เนื้อในโลกไซเบอร์ภายนอกที่ขโมยการอนุญาตและสมัครใช้งาน จึงไม่ใช่เรื่องของเรา
ในกรณีนี้ เราก็เป็นเหยื่อเช่นกัน
เป็นคนอื่นที่ยืมระบบของเราเพื่อค้นหาเจิ้งเจียหยู ทำให้เกิดโศกนาฏกรรม
"หากเป็นเช่นนั้น ดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฮงจิน" ติงจ้าวเฉิงพยักหน้าอย่างชัดเจน และยอมรับคำกล่าวของซินดราอย่างง่ายดาย
"ใช่ เราจะไปเร็วๆ นี้ เราไม่กล้าและไม่มีกำลังพอที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องใหญ่ๆ เช่นนี้" ซินดราถอนหายใจ
"ซินดรา โปรดส่งสำเนาบันทึกประวัติของระบบมาให้ฉันเพื่อเก็บไว้ในภายหลัง ส่วนที่เหลือจะไม่เป็นไร" ติงจ้าวเฉิง ยิ้มและพูดง่ายๆ "มาดื่มด้วยกันทีหลัง"
"ตกลง" ซินดรายิ้มกลับ "แล้วผมจะกลับไปนอนต่อ"
"ไปเถอะ"
ซินดราเข้าไปในธงหมอกของเขาแล้วขับออกไป
ไปได้ไม่ไกล เลี้ยวไม่กี่ถนน รถก็จอดอยู่หน้าร้านสะดวกซื้อที่เปิด 24 ชม. ประตูรถเปิดโดยอัตโนมัติ และชายในชุดเทรนช์โค้ตสีดำก็เข้ามานั่งข้างซินดรา ชายคนนั้นถอนหายใจยาว
"เจ้านาย ผมดีใจที่เจอคุณฮะ"
เขาถอดหมวกออก แสดงสีหน้าเหมือนกำลังยิ้มอยู่ตลอดเวลา เป็นหลี่เฉิงอี้ที่เพิ่งออกไปเดินเล่น
"เกิดอะไรขึ้น เธอบอกฉันได้ไหม" ซินดราพูดด้วยน้ำเสียงทุ้ม
"ผมขอโทษที่ทำให้เจ้านายขุ่นเคืองแต่ผมก็พูดอะไรไม่ได้จริงๆ" หลี่เฉิงอี้รู้ว่าบางสิ่งไม่สามารถซ่อนไว้จากซินดราได้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นเพียงคนๆ เดียว ไม่มีโลจิสติกส์หรือแฮกเกอร์มาช่วยปกปิด มันขึ้นจนเหลือร่องรอยไว้มากมาย
ด้วยความสามารถในการรวบรวมข่าวกรองอันทรงพลังของซินดรามันจึงไม่สามารถซ่อนไว้ได้จริงๆ สิ่งเดียวที่เขาสามารถซ่อนได้อย่างแน่นอนคือมีความแตกต่างอย่างมากระหว่างตัวเขากับบุคคลที่เป็นมนุษย์ดัดแปลงอย่างสมบูรณ์ ส่วนใหญ่แล้ว คนอื่นๆ สงสัยว่าเขาเป็นมนุษย์ดัดแปลงอย่างสมบูรณ์ในสภาพสวมเกราะดอกไม้เต็มที่ และอย่างมากที่สุดพวกเขาก็สงสัยว่าเขาคือคนที่ทำให้เกิดมัน
แต่พวกเขาไม่เคยคิดเลยว่าสิ่งที่เรียกว่ามนุษย์ดัดแปลงคือตัวเขาเอง
"เฉิงอี้ ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ ฉันมีความสุขมากที่ได้ร่วมงานกับเธอสองครั้ง" ซินดราพูดอย่างจริงใจและเรียกชื่อเล่นของหลี่เฉิงอี้ "ฉันรู้ว่าเธอกำลังซ่อนความลับอะไรอยู่และฉันก็รู้ด้วยว่าคุณกำลังใช้สติปัญญาของบริษัทเพื่อทำสิ่งนั้นของเธอเอง แต่…" เขาหยุดชั่วคราว "สิ่งที่เธอทำนำปัญหามาสู่บริษัทและฉันอย่างมากมาย"
"ผมเข้าใจฮะ" หลี่เฉิงอี้พยักหน้า
"เธอเป็นคนฉลาด เธอคิดว่ามันคุ้มไหม?" ซินดราถาม
"คุณลืมไปแล้วหรือฮะว่าผมเป็นผู้คนจากมุมอับ" หลี่เฉิงอี้เตือน
".................." ซินดราเงียบไป
ใช่แล้ว คนตาย
มันจะคุ้มค่าหรือไม่? อย่างไรก็ตาม พวกเขาคือกลุ่มคนที่อาจตายเมื่อใดก็ได้ หรือแม้แต่ถูกกำหนดให้ตายในอนาคตด้วยซ้ำ คนแบบนี้สามารถทำอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ และไม่มีใครสามารถจำกัดพวกเขาได้
"เธอจะตายเร็วขึ้นถ้าทำเช่นนี้" ซินดรากล่าว
"ไม่ฮะ" หลี่เฉิงอี้ยิ้ม "ฉันยังอยากมีชีวิตอยู่นานพอที่จะเสิร์ฟไวน์ให้คุณฮะเจ้านาย โลกนี้ช่างวิเศษเหลือเกิน และการตายเร็วไม่ใช่ความคิดของผมเลย"
ซินดราเงียบไป และเขาได้ยินความมั่นใจอย่างมากในคำพูดของหลี่เฉิงอี้
เขาไม่เข้าใจว่าแม้ว่าคนๆ หนึ่งจะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง แต่เขาจะไม่สามารถมีชีวิตรอดได้หลายครั้งหลังจากเข้าสู่มุมอับ
แล้วหลี่เฉิงมีความมั่นใจมากขนาดไหนว่าเขาสามารถอยู่รอดได้ในมุมอับ? เมื่อมองไปที่หลี่เฉิงอี้ซึ่งตอนนี้ไม่สะดุ้งและมีดวงตาที่สดใส ใบหน้านั้นก็เต็มไปด้วยความมั่นใจ
ทันใดนั้น ซินดราก็นึกถึงรีเอนที่กำลังยืนอยู่ในห้องทำงานของเขาอย่างมั่นใจ โดยบอกว่าเขาจะหาทางออกจากมุมอับอย่างถาวรได้แน่นอนและจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป รีเอนในเวลานั้นมีความมั่นใจพอๆ กัน ซึ่งคล้ายกับหลี่เฉิงอี้มากในเวลานี้
"ฉันหวังว่าเธอจะรักษาคำพูดได้" เขายื่นมือออกมา
หลี่เฉิงอี้ก็ยื่นมือของเขาออกมาเช่นกัน
จับมือทั้งสองข้างไว้แน่น
"เจ้านาย ผมจะตอบแทนบุญคุณในอนาคตฮะ" หลี่เฉิงอี้ยิ้มพร้อมเผยฟันขาวของเขา
"ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้อีกปี เต็มที่แล้วล่ะ" ซินดราตอบอย่างใจเย็น "ถ้าเธอไม่เต็มใจที่จะไปกับฉัน เธอควรสร้างทีมของเธอเองโดยเร็วที่สุด" เขาเตือนอย่างอ่อนโยน
"ตกลงฮะ!" หลี่เฉิงอี้พยักหน้า
"นอกจากนี้" ซินดราปรับแว่นตา AR ของเขา "มีคนเพิ่งกระตุ้นเครือข่ายป้องกันอัตโนมัติที่บริษัทใช้งานกับเธอ เราได้ติดตามข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับตัวกระตุ้นแล้ว เธอต้องการอะไรเพิ่มมั้ย"
"เครือข่ายป้องกันอัตโนมัติ มีคนต้องการบุกรุกอุปกรณ์ส่วนตัวของผมเหรอ?" หลี่เฉิงอี้โต้ตอบ
"ข้อมูลถูกส่งไปให้เธอแล้ว กลับไปอ่านเองสิ" ซินดราพูดอย่างใจเย็น
หลี่เฉิงอี้หยิบโทรศัพท์มือถือของเขาออกมาแล้วคลิกเพื่อตรวจสอบ
บรรทัดแรกของคำที่แสดงบนหน้าจอคือ Palace Garden——ซู่จงเฉิง
........................................
................................
.........................
เก้าโมงเช้า
ประตูหลังหน้าสำนักงานใหญ่สวนพาเลซ การ์เดน
ร่างกำยำสีม่วงดำยืนเงียบๆ อยู่หน้าประตู มองขึ้นไปที่แสงอันนุ่มนวลภายใน
"มีคนอยู่เสมอที่คิดว่าพวกเขาสามารถทำทุกอย่างได้"
หลี่เฉิงอี้ก้าวไปข้างหน้า ผลักประตูเปิดออกแล้วเข้าไป
"น่าเสียดาย นี่เป็นภาพลวงตา"
**********************
แปล: หลี่เฉิงอี้จะแยกวงกับซินดราแล้วเหรอ!? เสียดายอะ ผมชอบซินดรามากด้วย
