Ch56: การแสวงหา 4
"แปลว่าถนนแถว Candy Bar ไม่ใช่ถนนเสวี่ยจงในอดีตใช่ไหม? แม้ว่าความทรงจำของเราทั้งหมดมาบรรจบกันที่นั่น" ซือหม่ากุยถาม
"ไม่ไกลจากที่นี่ เดินไปถึงได้ แผนที่อาจจะหักมุมว่ะ" ซองรันตอบ
"ยังไงก็ตาม ซือหม่า จงหยิง เมื่อเข้าไปในถนนสายหมอก ได้เห็นป้ายที่ติดไว้ที่เสาไฟถนนหรือเปล่า?" หลี่เฉิงอี้นึกถึงรายละเอียดบางอย่างขึ้นมา
"ป้ายเหรอ ไม่ได้สนใจแฮะ" จงหยิงตอบ
"สโลแกนโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านบางสิ่งบางอย่าง ฉันเห็นอยู่ มีอะไรผิดปกติรึเปล่า" ซือหม่ากุยถามด้วยความสับสน
"มีอะไรสำคัญเกิดขึ้นที่นี่เมื่อกว่าร้อยปีก่อนหรือเปล่า?" หลี่เฉิงอี้ถาม
"ตามข้อมูล ไม่ ในเวลานั้น อำนาจของชาติรัฐยี่ นั้นแข็งแกร่งมากจนเป่ยซิงไม่สามารถหายใจได้ GDP ต่อหัวของประเทศก็อยู่ในระดับสูงเช่นกัน และสวัสดิการสังคมก็ดี มีอะไรใหญ่ๆ เกิดขึ้นได้บ้างล่ะ?" ซองรันถามกลับ
"แล้วไฟไหม้ล่ะคะ?" จงหยิงกล่าว
"ไฟเกิดขึ้นเมื่อสิบกว่าปีที่แล้วและไม่เกี่ยวข้องกับถนนเสวี่ยจงเมื่อกว่าร้อยปีที่แล้ว" ซองรันโต้กลับ
"ในเวลานั้น มีโคมไฟถนนเสาซีเมนต์บนถนนเสวี่ยจงรึเปล่าฮะ?" หลี่เฉิงอี้ถามอีกครั้ง
ทันทีที่คำพูดเหล่านี้หลุดออกไป ทุกคนก็ตระหนักได้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ เพราะในแผนที่จำลองที่สร้างขึ้นโดยคนหลายคน จริงๆ แล้วมีเสาและเสาคอนกรีตบนถนนเสวี่ยจงเมื่อกว่าร้อยปีที่แล้ว โดยมีสโลแกนติดอยู่
แต่...
ใครๆ ก็สังเกตเห็นว่าเสาเหล่านี้ไม่ใช่ไฟถนน!
"เดี๋ยวๆ ทำไมเสาซีเมนต์บนถนนไปทางโรงเรียนมัธยมถึงเป็นเสาโทรเลขทั้งหมดล่ะ!" จงหยิงอุทาน
"ใช่แล้ว เราเข้าไปในมุมอับของถนนสายหมอก เสาคอนกรีตทั้งหมดเป็นไฟถนน และไม่มีเสาไหนที่เป็นเสาโทรศัพท์ซักหน่อย!" หลี่เฉิงอี้ยืนยัน "ดังนั้น---"
"เพราะฉะนั้น เมื่อพิจารณาว่าสถานที่ที่เรากำลังมองหาคือทะเลสาบ จึงเป็นไปได้มากว่าเรากำลังมองผิดทาง!" ซือหม่ากุยตอบอย่างรวดเร็ว
"แต่นั่นก็ผิดอีก ใครจะใช้เสาซีเมนต์มาทำไฟถนน มีสถานที่แบบนี้ในรัฐยี่ด้วยเหรอ" ซองรันถามกลับ
คำถามนี้สำคัญมาก เพราะหลังจากถูกหยิบยกขึ้นมาทุกคนที่กำลังโทรกลุ่มใน AR ก็เงียบกริบ
ใช่สิ การใช้เสาซีเมนต์ทำไฟถนนมีราคาแพงและก่อสร้างยาก การใช้เสาเหล็กกลวงโดยตรงจะเร็วกว่าและถูกกว่ามาก
"จะต้องไปต่างประเทศรึเปล่าเนี่ย?" หลี่เฉิงอี้ถาม
"เป็นไปไม่ได้เว้ย ป้ายบนถนนที่เต็มไปด้วยหมอกล้วนเขียนด้วยตัวอักษรยี่กั้ว" ซือหม่ากุยปฏิเสธ
"บางทีอาจเป็นเพราะไฟถนนกับเสาโทรศัพท์รวมกัน?" ซินดรากล่าว "อันก็เป็นไปได้อยู่"
หลี่เฉิงอี้ยกเลิกรูปถ่ายตรงหน้าเขา มองดูแถวบ้านเก่าๆ บนถนน และครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง เขาอยากจะเข้าไปในถนนที่เต็มไปด้วยหมอกอีกครั้งจริงๆ แม้ว่าจะเห็นแก่ตัวซักหน่อย แต่จุดประสงค์ของเขาไม่ใช่เพื่อช่วยจงหยิง แต่เพื่อสัมผัสดอกไม้สีขาวเล็กๆ ลึกลับอีกครั้ง แต่ตอนนี้เบาะแสต่างๆ อยู่ในมุมอับ และทุกอย่างก็ติดอยู่กับการกำหนดทางสายกลาง
อาศัยเสาหินที่รับน้ำหนัก หลี่เฉิงอี้ยังคงจัดระเบียบความคิดของเขาต่อไป
'บางทีมันคงจะดีกว่าถ้ากลับไปที่แท่งลูกกวาดแล้วมีแฟลชแห่งความทรงจำอีกครั้ง'
เขามองดูร้านขนมฝั่งตรงข้ามโดยไม่รู้ตัว
ชื่อร้านคือเค้กโจวเจีย
ประตูเปิดอยู่ และมีลิ้นชักไม้วางอยู่บนพื้น ในลิ้นชักมีถุงขนมปังแท่ง เค้ก และบิสกิต
แสงไฟในร้านดูนุ่มนวล พนักงานสองคนในชุดสีขาวและผ้ากันเปื้อนสีดำกำลังยุ่งอยู่กับการจัดของบางอย่างหลังเคาน์เตอร์
ในขณะนี้ เด็กอ้วนคนหนึ่งเขย่งไปที่ประตูร้านเค้ก ยื่นมือออกและยัดขนมอบทั้งหมดที่ประตูร้านทีละถุงลงในถุงหนังงูที่เขาถืออยู่
เมื่อเห็นว่าเสมียนไม่สนใจเขา เด็กอ้วนตัวน้อยก็กล้าขึ้นและเริ่มก้มหน้าเข้าไปในร้าน ด้านหน้าเครื่องบันทึกเงินสดว่างเปล่า เขาเอื้อมมือไปหยิบธนบัตรในเครื่องบันทึกเงินสดที่เปิดอยู่
เมื่อเห็นว่าเด็กอ้วนตัวน้อยหยิบเงินจำนวนหนึ่งแล้วเดินออกจากร้านและเขาก็กำลังจะวิ่งหนีไป หลี่เฉิงอี้มองไปรอบๆ และเห็นว่าไม่มีใครสังเกตเห็น ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจดำเนินการเพื่อลงโทษเด็กสารเลวคนนี้
ทันใดนั้นเขาก็รีบข้ามถนนไปขวางทางของเด็กอ้วนตัวน้อยบนทางเท้า
"เธอกำลังทำอะไรน่ะ!?" เขาตะโกนด้วยเสียงใหญ่ๆ ซึ่งทำให้เด็กชายอ้วนตัวเล็กตัวสั่นไปทั้งตัว เขาทิ้งถุงหนังงูในมือลงกับพื้น หันหลังกลับแล้ววิ่งหนีไป
หลี่เฉิงอี้ก้าวไปข้างหน้า หยิบถุงหนังงูขึ้นมาแล้วเปิดออกและเห็นว่ามันว่างเปล่า ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น เขาเข้าใจทันทีว่าเด็กคนนี้อาจจะรีบซ่อนเงินและอาหารไว้ที่อื่นอย่างรวดเร็ว ทันใดนั้นเขาจึงรีบไล่ตามเด็กชายอ้วนตัวน้อยทันที
ทั้งสองคนวิ่งไปตามถนนและวิ่งไปที่ถังขยะสีแดง ในที่สุดเด็กอ้วนตัวเล็กๆ ก็วิ่งไม่ได้อีกต่อไปและพิงเสารับน้ำหนักเพื่อหายใจแรงๆ
"ทำไมนายถึงไล่ตามฉัน?" เขาหันกลับไปหาหลี่เฉิงอี้และพูดเสียงดัง
"แล้วคิดยังไงล่ะ?" หลี่เฉิงอี้รู้สึกว่าเขาเป็นคนที่มีความยุติธรรมสูงอยู่เสมอ ดังนั้นเขาจึงทนไม่ได้เมื่อเห็นอีกฝ่ายขโมยเงิน
"ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยไม่ใช่เหรอ?" ชายอ้วนตัวเล็กพูดอย่างมั่นใจ
หลี่เฉิงอี้มองเห็นได้เพียงรูปร่างหน้าตาของเด็กชายตัวอ้วนอย่างชัดเจนในขณะนี้ อ้วนมาก ทรงกระบอกมาก โดยที่ไขมันใบหน้าบีบเป็นสามช่อง แม้แต่ดวงตาก็แทบจะมองไม่เห็นชัดเจน เขาสวมเสื้อสเวตเตอร์สีแดงตัวเก่า กางเกงสเวตเตอร์สีขาวสีเหลืองห้อยอยู่ที่ขา และรองเท้ายางสีเขียวคู่หนึ่งที่เปื้อนโคลนแห้ง
หลี่เฉิงอี้สังเกตเห็นว่ามีเครื่องหมายสีขาวครึ่งวงกลมบนหน้าอกด้านซ้ายของเสื้อสเวตเตอร์ของชายอ้วนตัวน้อย มันเป็นรูปแบบเหมือนดวงอาทิตย์แรกเกิด โดยมีข้อความอยู่ด้านล่าง: Dongliu Experimental Primary School
"ของที่นายเพิ่งเอาไปไปอยู่ที่ไหน" หลี่เฉิงอี้กล่าวอย่างเคร่งขรึม
"ฉันไม่ได้เอาหรอก! คุณสนใจด้วยเหรอ นี่มันเรื่องไร้สาระมาก!" เจ้าอ้วนตัวน้อยพ่นลมหายใจออกมาอย่างหวานชื่น
"ยังจะหยาบคายอีกครั้งมั้ย" ดวงตาของหลี่เฉิงอี้เปลี่ยนเป็นเย็นชา "ฉันทำให้นายรู้สึกแย่"
เข้าประชิบทันที ตามด้วยเสียงอู้อี้ หลี่เฉิงอี้ตบหน้าอีกฝ่าย ทำให้เด็กชายร่างอ้วนตัวน้อยสะดุดและล้มลงกับพื้น มึนงงอยู่ครู่หนึ่ง ลายนิ้วมือทั้งห้าถูกพิมพ์อย่างช้าๆ บนแก้มซ้ายอันอ้วนท้วนของเขา
"นายกล้าสาปหยาบคายกับใครบางคนหลังจากขโมยของไปได้ยังไง ในละแวกที่ฉันโตมา คนกลุ่มหนึ่งจะรุมกระทืบนายจนพิการทันทีเลยล่ะ!" หลี่เฉิงอี้พูดอย่างเย็นชา
"นายมีหลายสิ่งที่ต้องทำและไม่มีใครสนใจเรื่องนี้ มันไม่ใช่กงการของนาย!" ชายอ้วนตัวเล็กพูดเสียงดังทั้งน้ำตา
"ฉันแค่ไม่มีอะไรทำ! แล้วมีปัญหาอะไร!? นายมีปัญหาอะไร?" หลี่เฉิงอี้ถาม
เขาก้าวไปข้างหน้าจับเจ้าอ้วนตัวน้อยแล้วทุบตีเขาอย่างแรง
"อ๊ายยยยย หยุดนะ หยุด!" เจ้าอ้วนจับหัวแล้วกรีดร้อง
"นายกล้าดุฉันเหรอ!" หลี่เฉิงอี้รู้สึกหดหู่เพราะเขานอกจากจะไม่พบเบาะแสใดๆ เกี่ยวกับมุมอับในเวลานี้ เขาได้แต่คว้าเจ้าก้อนเนื้อนี่และทุบตีเขาอย่างแรง
และนั่นหมายความว่าเขายังคงจำได้ว่าต้องควบคุมความแข็งแกร่งของเขา ไม่เช่นนั้นด้วยความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นของเขาในตอนนี้ เขาจะสามารถทำร้ายผู้คนภายในได้เพียงไม่กี่ครั้ง
"ฉันได้ยินมาว่านายกำลังมองหาร้านขายของชำอู่จี้ ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!!" ทันใดนั้นชายอ้วนตัวน้อยก็ตะโกนเสียงดัง
"ฮะ!?" หลี่เฉิงอี้หยุดชั่วคราวและจ้องมองไปที่อีกฝ่าย "นายรู้ได้อย่างไรว่าเรากำลังมองหาร้านขายของชำอู่จี้"
"พวกนายยืนอยู่บนถนนสวมแว่นตา วิ่งไปทางตะวันออกและตะวันตกสักพัก แล้วก็ดูกังวลมาก และพูดเสียงดังมาก คิดว่าไม่มีใครรอบตัวคได้ยินเลยดิ" เด็กชายร่างอ้วนกล่าวด้วยจมูกช้ำและใบหน้าบวม
"......" ใบหน้าของหลี่เฉิงอี้แข็งค้าง และเขาก็นึกถึงการกระทำของพวกเขาหลายคน ในสายตาของคนนอกที่ไม่รู้จักมุมอับ พวกเขาคงดูเหมือนคนบ้าจริงๆ แหละ
"เอาล่ะบอกฉันหน่อยว่าร้านขายของชำอยู่ที่ไหน" เขามองไปที่เด็กชายอ้วนตัวเล็กแล้วถามด้วยน้ำเสียงทุ้ม "ถ้านายบอกตำแหน่งให้ฉันทราบได้ ฉันจะไม่เพียงหยุดทุบตีนายเท่านั้น แต่ฉันจะให้เงินพิเศษแก่นายเพื่อไปซื้ออาหารอร่อย ๆ ด้วย!"
"วางฉันก่อน" ชายอ้วนตัวน้อยพูดอย่างรวดเร็ว
เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลี่เฉิงอี้ก็รีบก้าวออกไปและถอยหลังไปสองก้าว มองดูชายร่างอ้วนตัวน้อยที่ลุกขึ้นจากพื้น เขาก็ปัดฝุ่นออกจากร่างกาย "บอกฉันสิ นายรู้ใช่มั้ยว่ามันอยู่ที่ไหน" เขายังคงถามต่อ
"เป็นร้านขายของชำอู่จี้ที่ขายหมากฝรั่ง เต้าหู้ทอด และสติ๊กเกอร์เล็กๆ ฉันรู้ ฉันเคยเห็นเครื่องทำผลไม้และเก้าอี้โยกหน้าบ้านมาก่อน" เด็กชายร่างอ้วนตัวน้อยเช็ดจมูกที่และก้นพูดอย่างรวดเร็ว
"ใช่ นั่นคืออันนั้น!" หลี่เฉิงอี้เปรียบเทียบร้านขายของชำที่ได้รับการฟื้นฟูในข้อมูล สินค้าที่ขายนั้นเหมือนกันทุกประการ เป็นอันนั้นจริงๆ!
เขารู้สึกสดชื่นขึ้น เดิมทีเขาคิดว่าเขาจะไม่สามารถหาเบาะแสใดๆ ได้สักระยะหนึ่ง แต่เขาไม่คาดคิดว่าเจ้าอ้วนที่ขโมยของจะรู้เกี่ยวกับร้านขายของชำอู่จี้จริงๆ
"ถ้านายพาฉันไปที่นั่น ฉันจะให้รางวัลคุณหนึ่งร้อยหยวน!" หลี่เฉิงอี้รีบหยิบกระเป๋าเงินของเขาออกมา หยิบธนบัตรร้อยหยวนที่สะสมมานานกว่าครึ่งปีออกมา แล้วโบกมือต่อหน้า ดวงตาของอีกฝ่าย
"เอาล่ะ นายมากับฉัน!" ชายอ้วนตัวน้อยหันหลังกลับและวิ่งหนีไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ
หลี่เฉิงอี้รู้สึกเต็มไปด้วยความคาดหวังเมื่อเขาคิดว่าจะได้สัมผัสดอกไม้สีขาวเล็กๆ นี้ในไม่ช้า เขารีบเดินตามไปสองสามก้าวแล้วเร่งความเร็วขึ้น
พรึบบบบบบบ!
ในขณะนี้ โลกกำลังหมุนไปในทันที หลี่เฉิงอี้ก้าวเดินโซเซ และเขาเกือบจะสูญเสียการทรงตัวและล้มลง ขอบเขตการมองเห็นทั้งหมดของเขาพร่ามัว และสีต่างๆ ก็เหมือนกับเครื่องปั่น หมุน บิด และดึงเส้นสีต่างๆ ออกมา
'นี่คือ....!?'
หลี่เฉิงอี้ย้ายกลับและต้องการล่าถอย เขารู้ว่าเขาได้เข้าสู่แฟลชแห่งความทรงจำ แต่มันก็สายเกินไปแล้ว
'แต่ทำไมความทรงจำถึงกระพริบในเวลานี้!??'
เมื่อมองแวบเดียว เขาสามารถติดตามชายอ้วนตัวน้อยไปที่ร้านขายของชำอู่จี้ได้ แต่ตอนนี้
'ไม่สิ! ถ้าเข้าไปตอนนี้จะได้สัมผัสดอกไม้ก่อน!'
ทันใดนั้น ความคิดของเขาก็เปลี่ยนไป และความกังวลใจก่อนหน้านี้ก็กลายเป็นความคาดหมาย ไม่นาน ทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้าก็เริ่มชัดเจนขึ้น
เส้นสีกลับมาอีกครั้ง และความรู้สึกเวียนหัวก็หายไปอย่างรวดเร็ว ด้านหน้าหลี่เฉิงอี้ ถนนสายเก่าสีเทาที่ปกคลุมไปด้วยหมอกก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง เขารีบเงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยไม่ได้มองดูสล็อตแมชชีนที่อยู่ท้ายสุด แต่มองที่พื้นตรงเชิงเสาซีเมนต์และโคมไฟถนนที่อยู่ข้างถนน
ดอกไม้สีขาวเล็กๆนั่นอยู่ที่ไหน??
หลี่เฉิงอี้เหลือบมองอย่างรวดเร็ว
ทันใดนั้น ก็มีแสงสีขาวแว่บเข้ามาในดวงตาของเขา ดอกไม้สีขาวเล็ก ๆ ลึกลับจากเมื่อก่อนสีแดงบนภูเขาเติบโตอย่างเงียบ ๆ ที่เชิงโคมถนน พลิ้วไหวเล็กน้อย ละเอียดอ่อนและสวยงาม หลี่เฉิงอี้ก้าวไปสองสามก้าวแล้วรีบยื่นมือออกไปคว้าดอกไม้เล็กๆ
Shanlihong: หรือที่เรียกว่าผลไม้ภูเขาแดง, Hawthorn ขนาดใหญ่, ต้นไม้ผลัดใบขนาดเล็กในตระกูล Rosaceae ข้อมูลไม่สมบูรณ์ คุณค่าทางยาไม่สมบูรณ์ ระยะเวลาการออกดอกไม่สมบูรณ์
เหล่านี้ก็เหมือนเดิม
เขามุ่งเน้นไปที่ภาษาของดอกไม้!
ภาษาดอกไม้: ความมุ่งมั่นของเหล่าทวยเทพที่จะตัดสวรรค์และทำลายโลก
สิ่งนั้นเองก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง!
หลี่เฉิงอี้รีบดูข้อความถัดไปอย่างรวดเร็ว
ระดับคอลเลกชันเสื้อเกราะเกล็ดดอกไม้: ไม่มีการเปิดตำแหน่งเทพดอกไม้ใหม่
เขาคาดหวังสิ่งนี้ จุดประสงค์ของเขาคือเข้ามาอีกครั้งและเอาดอกไม้นี้ออกไป! หากสามารถรักษากิจกรรมของดอกไม้ได้ในช่วงเวลาสั้นๆ ให้ปลูกถ่ายให้เป็นจริง เขาไม่ลังเลเลยในทันที อย่างไรก็ตามตอนนี้ไม่สามารถเปิดตำแหน่งเทพดอกไม้ และเขาไม่สามารถดูดซับดอกไม้นี้ได้ เขาอาจจะขุดมันออกมาแล้วลองย้ายปลูกก่อน! หลี่เฉิงอี้นั่งยองๆ และบีบเกล็ดดอกไม้บนฝ่ามือ จากนั้นใช้ใบมีดคมของกลาดิโอลัสขุดลงมาจากดินข้างดอกไม้สีแดงเล็กๆ บนภูเขา
ด้วยเสียงฟู่เล็กๆ ก้อนดินสีดำก็ถูกขุดออกมาพร้อมกับเศษแผ่นหิน
รากสีแดงในภูเขาค่อยๆเผยออกมา
**********************************
คนแปล: ไมได้จะwokeนะ แต่ตั้งข้อสังเกตว่าการทำร้ายผู้หญิงและเด็กอย่างรุนแรงดูจะเป็นเรื่องปกติของสังคมจีนรึเปล่า?
