Ch30: ไปที่นั่น 4
"ใช่ และอาจเป็นโรคระบาดเทียม เด็กคนนี้อาจเป็นหนึ่งในเหยื่อ ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่ต้องการออกมา แต่พวกเขาไม่สามารถออกมาได้" เตียงฉงยี่พยักหน้า "หากการคาดเดาของบริษัทคลังสมองนั้นถูกต้อง คุณก็แค่ลงไปที่ลานจอดรถและเข้าใจโครงสร้างของมันจริงๆ แล้วคุณจะสามารถหาทางให้บุคลากรพิเศษบางคนออกไปได้"
หลี่เฉิงอี้เข้าใจสิ่งที่เธอหมายถึง
ในเมื่อบุคลากรพิเศษเช่นเด็กชุดขาวไม่สามารถออกไปได้ แล้วคนแบบไหนล่ะที่สามารถออกไปได้อย่างอิสระ?
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาคือผู้ที่อยู่เบื้องหลังโศกนาฏกรรมครั้งนี้
"งั้นเรามาเริ่มแผนกันดีกว่า" หลี่เฉิงอี้หยุดชั่วคราวและกำลังจะถาม
ทันใดนั้นก็มีเสียงเล็กๆ ดังมาจากไม่ไกล พวกเขาหันหน้าไปทางด้านข้างแล้วมองไปตรงนั้น ชายหลายคนในชุดรักษาความปลอดภัยสีน้ำเงินถือไม้สั้นและโต้เถียงต่อหน้าเจ้าหน้าที่ไซต์ก่อสร้าง ดูเหมือนพวกเขาจะอยากเข้าไป แต่ถูกหนูน้อยหมวกเหลืองขัดขวางไว้ และพวกเขาก็เริ่มตะโกนเสียงดัง
"ฉันจะไปดู" ซองรันพูดกับหลี่เฉิงอี้และอีกสองคน และริเริ่มที่จะไปที่นั่น
"นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คนเหล่านี้มาที่นี่เพื่อก่อปัญหา พวกเขามาที่นี่สองครั้งก่อนที่คุณจะมาค่ะผู้บัญชาการ" เด็กสาวหมวกเหลืองตัวน้อยที่ตามมาอธิบายด้วยเสียงนิ่มๆ
"มาจากไหน" หลี่เฉิงอี้ถาม
"เป็นบริษัทท้องถิ่นชื่อ Ash Real Estate พวกเขาบอกว่าที่ดินนี้ให้เช่า ที่ดินยังไม่หมดอายุ และไม่อนุญาตให้คนขี้เกียจขุดแบบสุ่ม" เด็กสาวตัวเล็กๆ ในหมวกสีเหลืองตอบ
"อ้ายซีอีกแล้วเหรอ?" หลี่เฉิงอี้มองเขาจากระยะไกล
หลังจากที่ซองหรันผ่านไป เพียงไม่กี่คำต่อมา กลุ่มเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชุดสีน้ำเงินที่เห็นได้ชัดว่าเตี้ยกว่าเขามากก็ถูกข่มขู่และถอยห่างออกไปทีละคน
บรึมมมม----
ทันใดนั้นก็มีเสียงคมชัดอยู่ด้านหลังเขาไม่ไกล ตามมาด้วยเสียงแตกหักที่รุนแรง หัวใจของทุกคนเต้นรัวและพวกเขาก็รีบหันกลับไปทางด้านหลังพวกเขา--- เห็นรถขุดสีเหลืองกำลังขุดหลุมอยู่ มีควันดำหนาๆ ออกมาจากเครื่องยนต์ที่ด้านล่าง ร่างส่อเสียดวิ่งออกมาจากด้านหลังรถขุดและวิ่งไปในระยะไกล
"จับเขา!"
คนหมวกสีเหลืองตัวเล็กๆ ตะโกนและไล่ตามเขาไป
"เครื่องพัง! รถขุดพัง!" วิศวกรสวมหมวกสีเหลืองตัวน้อยก้าวเข้ามาตรวจสอบแล้วตะโกนทันที "เครื่องยนต์ถูกอะไรบางอย่างระเบิด! ชิ้นส่วนหลายชิ้นถูกขโมยไป!"
รถขุดในยุคนี้ไม่ใช่แค่ยานพาหนะและพลั่วธรรมดาๆ เท่านั้น แต่มีโครงสร้างการเจาะรูที่แม่นยำ ไม่เพียงแต่ขุดดินได้เท่านั้น แต่ยังเจาะรู และมีพลังมหาศาลอีกด้วย แรงม้าของเครื่องยนต์ที่ต้องการนั้นมีพลังอย่างมากโดยธรรมชาติ แต่ตอนนี้อันหนึ่งถูกทำลายอย่างลับๆ และเหลือเพียงอันเดียว งานต่อไปจะหนักขึ้นและความคืบหน้าจะช้าลงมาก
หลี่เฉิงอี้ขมวดคิ้วและมองดูเหตุการณ์ตรงหน้าเขา เหตุใดจึงรู้สึกเหมือนบุคคลนี้จงใจชะลอความคืบหน้าในการขุดค้น?
เขาแค่คาดเดา ตอนนี้เขาเพิ่งผ่านทางตันไปเขายังมีเวลาจึงไม่รีบ คนจากบริษัทอยู่ที่นี่ เขาเชื่อว่าพวกเขาจะรับมือได้ดี
การทำลายเครื่องขุดส่งผลโดยตรงต่อความคืบหน้า
หลี่เฉิงอี้และซองรันพักอยู่ในห้องโดยสารชั่วคราวถัดจากสถานที่ก่อสร้างโดยไม่พูดอะไรมาก เพื่อรอให้เครื่องจักรได้รับการซ่อมแซม
กระท่อมชั่วคราวเหล่านี้เป็นบ้านสำเร็จรูปที่สร้างอย่างรวดเร็วด้วยแผ่นเหล็กธรรมดา แต่ละหลังเป็นทรงลูกบาศก์ ยาวและกว้างเพียง 5 เมตร มีหน้าต่าง ด้วยราคาถูก โครงสร้างมั่นคง กันลม กันฝน และกันแดด โดยทั่วไปแล้วคนงานจะอาศัยอยู่ที่นั่นเอง
ทั้งสองคนไม่สนใจเรื่องความเพลิดเพลินและมุ่งเน้นไปที่สถานที่ก่อสร้าง
อาหารเป็นเพียงอาหารสำเร็จรูปที่บริษัทจัดส่งและและอุ่นให้ร้อนก่อนการบริโภค
เป็นเวลาสามวันติดต่อกันที่หลายคนรอชิ้นส่วนใหม่ที่จะส่งมอบ
โดยใช้ประโยชน์จากเวลานั้น หลี่เฉิงอี้ก็ไปที่เทียม่งและลองใช้ทฤษฎีดูดซับความคิดชั่วร้าย หมายถึงการริเริ่มที่จะยั่วยุผู้อื่น จากนั้นทุบตีพวกเขาเพื่อปราบพวกเขา แล้วดูดซับความคิดชั่วร้าย ผลของวิธีนี้เกิดขึ้นได้จากการเสียสละของอันธพาลหนุ่มสองคน มีประสิทธิภาพแต่กากมาก เพราะความคิดชั่วร้ายเพิ่มคะแนนขึ้นจาก 45 เป็น 49 และเพียงสี่แต้มนี้ก็ทำให้เขามีเวลาช่วงบ่ายเต็มๆ
การทดสอบนี้เสร็จสิ้นโดยได้รับความช่วยเหลือจากซองรัน แม้ว่าผลลัพธ์จะน้อยก็ตาม
แต่หลี่เฉิงอี้คาดเดาว่าคุณค่าของความคิดชั่วร้ายน่าจะเกี่ยวข้องกับความรุนแรงของความอาฆาตพยาบาทที่มีต่อเขา เจตจำนงของบุคคลจะอ่อนแอลง แม้ว่าเขาจะมีความคิดชั่วร้ายต่อเขาก็ตาม ความคิดเหล่านั้นก็จะสลายไปอย่างรวดเร็วและกลายเป็นอารมณ์อื่นๆ เช่น ความตื่นตระหนกหรือความกลัว
"บางทีฉันอาจจะเรียนรู้จากเชนซอว์ได้ในอนาคตและออกแบบเกมที่สามารถกระตุ้นศักยภาพของผู้ร้ายได้อย่างเต็มที่ การทุบตีง่ายๆ จะกระตุ้นให้เกิดความคิดชั่วร้ายที่อ่อนแอเกินไป"
กลับมาที่สถานีจุดเจาะ ในวันที่สี่ หลี่เฉิงอี้ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า เปิดประตูจากกระท่อม และออกไปเอาน้ำมาชำระล้าง เขาเห็นรถตู้สีขาวสามคันจอดอยู่ข้างสถานที่ก่อสร้าง โดยมีคำว่าสำนักที่ดินและทรัพยากรพิมพ์อยู่บนตัวรถเป็นสีน้ำเงินและสีดำ เจ้าหน้าที่ของรัฐหลายสิบคนที่สวมเสื้อเชิ้ตและกางเกงขายาวกำลังคุยกับซ่งหรันและผู้นำ หวงจือเซิง บุคคลที่ดูแลพวกหมวกสีเหลืองตัวน้อย
ไม่นานหลังจากนั้น ซองรันก็เข้ามาด้านนี้พร้อมกับขมวดคิ้วและกระซิบกับหลี่เฉิงอี้
"คนจากสำนักงานที่ดินใกล้เคียงยืนยันว่าเราไปลงทะเบียน พวกเขาสงสัยว่าเรากำลังขโมยทรัพยากรแร่ ในนามของบุคลากรระดับสูงสุดของบริษัท ผมต้องไปตรวจสอบบันทึก"
"ต้องใช้เวลานานแค่ไหน?" หลี่เฉิงอี้ขมวดคิ้ว
"ฉันไม่รู้ แต่ไม่ควรใช้เวลานาน" ซองรันคาดเดา
"ตกลง" หลี่เฉิงอี้พยักหน้า
"นายกับโปรเฟสเซอร์เตียงรออยู่ที่นี่สักครู่ ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้" ซองรันอาจกล่าวได้ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญที่รับผิดชอบด้านความปลอดภัยในการเดินทาง เมื่อเขาจากไปแล้ว เหลือพนักงานเพียงไม่กี่คนที่อยู่ในสถานที่ก่อสร้าง โดยพื้นฐานแล้วไม่มีประสิทธิภาพในการรบ
แต่หลี่เฉิงอี้ไม่รู้เลย นี่คือประเทศของอี้ และหน่วยงานทางการก็มาขอจดทะเบียน เป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะไม่ไป
ซองรันและหวงซรือเฉิงต่างก็ขับรถไปด้วยกันและติดตามผู้คนจากสำนักงานที่ดินและทรัพยากรไปยังเขตเมืองที่อยู่ห่างออกไปหลายสิบกิโลเมตร
เมื่อเห็นซองรันและคนอื่นๆ จากไป หลี่เฉิงอี้ก็รู้สึกอย่างอธิบายไม่ถูกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
"ดูเหมือนว่าจะมีคนไม่อยากให้เราขุดต่อไป" เตียงฉงนี่เดินออกจากกระท่อมอีกหลังด้านหนึ่งแล้วเข้ามาหาที่นี่และพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก
"มาตรการเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้มีความหมายรึเปล่าฮะ เราจะทำอะไรได้อีกนอกจากการชะลอกระบวนการไประยะหนึ่ง" หลี่เฉิงอี้ถาม
"ล่าช้าไม่พอเหรอ?" เตียงฉงยี่ยิ้ม
หลี่เฉิงอี้ไม่ตอบ
ใช่ นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับเขา เขาใจร้อนนิดหน่อยแล้ว มาอยู่ที่นี่ได้ไม่กี่วัน ความคืบหน้าของสถานที่ก่อสร้างยังช้ามาก แม้ว่าเตียงฉงยี่จะกำหนดเส้นทางการขุดเจาะไว้โดยเฉพาะ แต่ก็มีหลายอย่างเกิดขึ้นทีละอย่าง ทันทีที่ขุดซ่อมแซม ซองรันและหัวหน้าหวงซรือเฉิงก็ถูกนำตัวออกไป เวลาของเขามีค่า แทนที่จะเสียเวลาที่นี่ กลับไปสู่ซุยหยางเพื่อฝึกฝนต่อไปดีกว่ามั้ย การหาใครสักคนที่จะดูดซับความคิดชั่วร้ายและวิวัฒนาการของเกราะดอกไม้ให้สมบูรณ์เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
เพราะไม่ว่าเขาจะทำอะไร ก็ยังดีกว่าเสียเวลาอยู่ที่นี่
"หากไม่มีซองรันและผู้บังคับบัญชา เราจะขุดมันออกมาไม่ได้เหรอ?" จู่ๆ เตียงฉงยี่ก็พูดจากด้านข้าง
"คุณหมายความว่าไงฮะ" หลี่เฉิงอี้มองเธอด้วยความประหลาดใจ
"ขุดต่อไปสิ!" เตียงฉงยี่พูดด้วยรอยยิ้ม "เนื่องจากบางคนไม่ต้องการให้เราขุด เราก็ยิ่งต้องขุด!"
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด และนั่นคือสิ่งที่เธอทำ
บ่ายวันนั้น เธอเริ่มจัดระเบียบพวกหมวกสีเหลืองตัวเล็กๆ ทั้งหมด และเริ่มใช้รถขุดและปั๊มดินที่ได้รับการซ่อมแซมแล้วเพื่อดำเนินการใต้ดินต่อไป สถานที่ขุดเจาะจึงเริ่มกลับทำงานเต็มกำลังอีกครั้ง
หลี่เฉิงอี้ก็โล่งใจเล็กน้อย ครั้งสุดท้ายที่สัตว์ประหลาดหน้ามนุษย์มีพลังมหาศาลทั้งในด้านความแข็งแกร่งและความเร็ว
หากเสื้อเกราะเกล็ดดอกไม้ยังไม่เสร็จสิ้นวิวัฒนาการครั้งแรกของเขา เขาจะไม่สามารถรับมือกับการโจมตีบนใบหน้าผู้ชายขนาดยักษ์ได้อย่างแน่นอนในครั้งต่อไปที่เขาเข้ามา คุณต้องรู้สิว่าหลังจากสวมเสื้อเกราะเกล็ดดอกไม้แล้วพลังงานและพลังงานของคุณจะถูกใช้ไปทุกขณะ ดังนั้นจึงไม่สามารถสวมใส่ได้ตลอดเวลาในชีวิตประจำวัน และเมื่อคุณไม่ตอบสนองทันเวลา คุณอาจถูกสังหารโดยการลอบโจมตีโดยสัตว์ประหลาดหน้ามนุษย์
แม้ว่าเขาจะตอบสนองทันเวลา แต่ครั้งต่อไปที่เขาเข้าไปในลานจอดรถของกรีอุสจะไม่มีใครปล่อยให้เขาหลบหนี และเขาจะต้องพึ่งพาตัวเองในการฝ่ามันไป
'จะทำยังไงเมื่อนายไม่สามารถหาทางออกไปได้อย่างสมบูรณ์' เมื่อคิดถึงสิ่งนี้ ดวงตาของหลี่เฉิงอี้ก็เปล่งประกายด้วยหมอกควัน และความรู้สึกลึกล้ำของวิกฤตก็พุ่งออกมาจากหัวใจของเขา 'จะต้องทำให้เสร็จโดยเร็วที่สุด!'
การขุดค้นดำเนินไปเป็นเวลาหลายวัน
ในที่สุด.
"เคลียร์แล้ว!" คนหมวกสีเหลืองตัวเล็ก เคาะประตูกระท่อมของหลี่เฉิงอี้อย่างรวดเร็ว
"เคลียร์!?" หลี่เฉิงอี้อยู่ในห้อง เขารีบเก็บปืนพกที่วางไว้บนโต๊ะเพื่อตรวจสอบ แล้วยืนขึ้น และเปิดประตู "เราเข้าไปได้ไหม" เขาถามอย่างเร่งรีบ
เป็นเวลาเจ็ดวันแล้วตั้งแต่เขามาที่นี่
เขาอยู่ที่นี่เป็นเวลาเจ็ดวันเต็มและไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากออกกำลังกายทุกวัน ฝึกขั้นพื้นฐาน และไปตกปลาในเมือง
เกราะเกล็ดดอกไม้ยังติดอยู่ที่ Evil Thought Absorption 55 และไม่สามารถข้ามผ่านมันได้
โชคดีที่ในที่สุดก็มีความก้าวหน้าเกิดขึ้น
"เปิดแล้ว กำลังดำเนินการเสริมจุดระบายอากาศและจุดรองรับ ผู้คนจะได้เข้าออกได้เร็วๆ นี้" หมวกสีเหลืองตัวน้อยที่แจ้งกับทีมพูดง่ายๆ
"โปรเฟสเซอร์เตียงอยู่ที่ไหน?" หลี่เฉิงอี้ถอนหายใจด้วยความโล่งอก เพราะหากเขาลงไปไม่ได้อีกต่อไป เขาจะยอมแพ้ทันทีและมองหาความคิดชั่วร้ายทุกที่เพื่อซึมซับ
"ไปแล้ว" คนตัวเล็กหมวกเหลืองตอบ
หลี่เฉิงอี้รีบเดินออกจากกระท่อม ข้างนอกเป็นเวลาบ่ายแก่ๆ แล้ว เสียงคลื่นดังขึ้นในระยะไกล และดวงอาทิตย์ที่กำลังตกย้อมท้องฟ้าครึ่งหนึ่งให้เป็นสีแดง ลมร้อนชื้นพัดเสื้อผ้าของทุกคนที่มาร่วมงาน
ที่ไซต์ก่อสร้าง เครื่องจักรหยุดทำงาน และมีท่อระบายอากาศ 2 ท่อสูบลมออกอย่างต่อเนื่อง
"เครื่องจักรทางวิศวกรรมได้ลงไปเสริมทางเดินแล้ว และจะพร้อมสำหรัลงไปได้ในภายหลัง" เตียงฉงยี่ซึ่งยืนอยู่ข้างถ้ำเห็นหลี่เฉิงอี้เดินเข้ามาและให้คำอธิบายง่ายๆ
"ผมจะลงไปเร็วๆ นี้ได้ไงฮะ" หลี่เฉิงอี้ถาม
"เธอเห็นสิ่งนั้นไหม" เตียงฉงยี่ชี้ไปที่ม้วนเชือกบนพื้นข้างๆ เขา ชุดเสื้อผ้าหนาๆ พร้อมหมวกกันน็อค และขวดออกซิเจนแบบพกพา "มัดตัวเอง สวมชุดป้องกัน และสวมหน้ากากออกซิเจนก่อนลงไป"
หลี่เฉิงอี้พยักหน้าและไม่พูดอะไร เขายืนเฉยๆ และรออย่างคาดหวัง
ระหว่างรอ จู่ๆ รถจี๊ปสีเขียวทหารขับช้าๆ จากป่าปาล์มไปยังที่โล่งในระยะไกล
ไม่มีป้ายบนรถ มันดูใหม่ และดูเหมือนว่าจะใหม่เกินไปหน่อย
ไอ้รถกำลังจะเข้าใกล้จุดขุดเจาะ คนงานหมวกสีเหลืองตัวเล็กถูกแยกออกจากสถานที่ก่อสร้าง และก้าวไปข้างหน้าเพื่อหยุดมันและตะโกนบอกอีกฝ่าย
บรึ่นนนน-----
ทันใดนั้น เครื่องยนต์ของรถจี๊ปก็เร่งความเร็วขึ้น และเสียงคำราม มันก็พุ่งไปที่ถ้ำ
ด้านหน้ารถกระแทกคนหมวกสีเหลืองตัวเล็กๆ ให้เปิดทางออกจนคนๆ นั้นกระเด็นออกไปและทิ้งเลือดไว้เต็มพื้น หลังจากชนเข้ากับใครคนหนึ่ง รถจี๊ปยังคงไม่หยุดแต่เร่งมุ่งหน้าตรงไปยังถ้ำ
"หลบเร็ว!!" หลี่เฉิงอี้เห็นบางสิ่งไม่ดีจึงรีบดึงเตียงฉงยี่และหลบไปด้านหนึ่ง
ทั้งสองรีบปีนออกจากหลุมขนาดใหญ่รอบๆ ถ้ำแล้วมองกลับไป
ไม่มีใครอยู่ในรถจี๊ป!
"ขับรถแบบไร้คนขับ!?" หลี่เฉิงอี้โต้ตอบก่อนที่เขาจะฟื้นตัว
โครมมมมม!----
รถจี๊ปรีบวิ่งลงหลุมแล้วขับไปที่ขอบหลุม แขนหุ่นยนต์สีเงินคำรามและโยนบางอย่างเข้าไปในรูจากส่วนลึกใต้ตัวรถ
บรึมมมมมม!!
หลังจากนั้นไม่นาน แรงสั่นสะเทือนอันรุนแรงก็แผ่กระจายมาจากพื้นดิน
เกิดการระเบิดที่ทำให้หูแทบแตกพร้อมกับไฟสีส้มพ่นออกมาจากปากทางเข้าถ้ำ
***********************************
คนแปล: ชิบหายละ (-*-)
