Ch29: ไปที่นั่น 3

เมืองหยงเหนียนอยู่ห่างจากซากปรักหักพังของลานจอดรถกรีอุสหลายสิบกิโลเมตร

ในอาคารสีขาวเงินมากกว่าสิบชั้นที่ล้อมรอบด้วยต้นมะพร้าว

ชายร่างสูงห่อผ้ากอซสีเทาและสีขาว โดยมีดวงตาสีน้ำตาลคู่หนึ่งปรากฏ กำลังเดินเข้ามาใกล้อาคารอย่างรวดเร็ว เขาเดินผ่านล็อบบี้ราวกับว่าไม่มีใครอยู่รอบๆ โดยไม่สนใจการโค้งคำนับเล็กน้อยของรปภ. และเจ้าหน้าที่ที่เดินผ่านเขาไป เขาเดินไปที่ลิฟต์ เข้าไปแล้วกดชั้นเก้า

ด้านนอกลิฟต์มีพนักงานสองคนที่กำลังจะเข้ามาก็เดินไปไม่กี่ก้าวและกำลังจะเข้าประตูเมื่อเห็นชายในชุดผ้ากอซสีขาวยืนอยู่ข้างในก็รีบถอยเท้ากลับด้วยความโกรธทันทีและปล่อยให้ประตูลิฟต์ปิดลง

ชายในชุดผ้ากอซสีขาวดูเหมือนจะคุ้นเคยกับมัน เขาไม่พูดอะไร และจ้องมองไปที่ส่วนจัดแสดงบนพื้น

ไม่นานก็มาถึงชั้นเก้า

ประตูเปิดออก

ทั้งชั้นเก้าเป็นห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่

ผนังด้านขวาใช้ผ้าผนังลายหินอ่อนสีเทาและสีดำเป็นฐาน โดยมีเส้นโลหะสีน้ำเงินและสีดำเป็นเส้น และโลโก้ Ashe Real Estate ที่ดูเรียบร้อย ในเลานจ์มีตู้เก็บไวน์ บิลเลียด เครื่องเล่นวิดีโอเกม และความบันเทิงทุกประเภท ด้านหน้าวงกลมที่มีหน้าต่างโค้งสูงจากพื้นจรดเพดาน มีชายชราง่อนแง่นผมสีขาวเหมือนหิมะยืนอยู่

ชายชรามองออกไปนอกหน้าต่างที่ทะเล ดูเหมือนจะครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง

ยกเว้นเขา ไม่มีใครอยู่ในห้องนั่งเล่นทั้งหมด แม้ว่าจะมีสิ่งของมากมายในพื้นที่ขนาดใหญ่ แต่ก็ยังขาดความมีชีวิตชีวา

ชายในชุดผ้ากอซสีขาวก้าวออกจากลิฟต์ ก้าวอย่างรวดเร็วบนพรมสีเทา และเดินตามหลังชายชรา

"มีคนกำลังตรวจสอบอู่รถกรีอุส" เขาพูดด้วยน้ำเสียงแปลกๆ ไม่น่าพอใจแต่ก็มีมาตรฐานเกินไป เป็นเสียงผู้ชายที่มีภาษามาตรฐานกำลังขาดอัตลักษณ์บุคคลอย่ายิ่ง

"กนันบอกฉันแล้ว" ชายชราหันกลับมาเผยให้เห็นใบหน้าที่มีรอยย่น เขามีหนวดเคราน้อยมากบนคางซึ่งแทบมองไม่เห็นผิวของเขาเหมือนกระดองเต่าสีเนื้อและมีรอยย่นมากมายเหมือนรอยแตกบางประเภท ดวงตาทั้งสองข้างมีขนาดเล็กและกลมเล็กน้อย แต่พลังงานที่พวกมันเปิดเผยนั้นเต็มเปี่ยมอย่างยิ่ง

"เป็นบริษัทใหม่ที่ก่อตั้งขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ ผู้ลงทะเบียนมาจากเป่ยเซียง ฉันไม่ทราบรายละเอียด" ชายในชุดผ้ากอซสีขาวตอบ

"แต่เดิมฉันต้องการให้พวกเขาล่าถอยและเข้าใจหลักการของความเหมาะสม" ชายชราถอนหายใจ "น่าเสียดายที่พวกเขาไม่สนใจ"

"คุณต้องทำให้พวกเขารู้สึกเจ็บปวดก่อนที่พวกเขาจะรู้วิธีระงับ แนนทำไม่ได้ วิธีนี้อ่อนโยนเกินไป ฉันจะไป" ชายในชุดผ้ากอซสีขาวแนะนำ

"วิธีการของเขาได้ผลมากกับคนธรรมดา แต่คราวนี้แตกต่างออกไป" ชายชราพยักหน้า "เอาเลยและทำความสะอาดให้เรียบร้อย สิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้นถูกปราบปรามด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง และจะต้องไม่นำมันออกมาอีก"

"ไม่ต้องกังวล ในแต่ละปีผู้คนหลายสิบคนจะไม่หายตัวไปตามแนวชายแดนแบบนี้ได้อย่างไร มีผู้ลักลอบขนของเข้าออกมากมาย ถ้าไม่โชคดีก็จะไม่มีอะไรเหลือเลย" ชายในชุดผ้ากอซสีขาวถอดเขาออก ผ้าคลุมเผยให้เห็นใบหน้าอันน่าเกลียดที่เต็มไปด้วยรอยแผลเป็นจากการเผาไหม้ สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือคางทั้งหมดของเขาทำจากโลหะสีเงินขาว

-----------------------------

ผืนทรายสีเหลือง ล้อมรอบด้วยกลุ่มต้นมะพร้าว

บนพื้นทรายตรงกลาง มีรถคล้ายรถขุดสีเหลืองสองคันที่ทำงานอยู่แล้ว

พนักงานสวมหมวกสีเหลืองเล็กๆ ถือท่อยาวๆ อยู่ในมือ ยืนรอบๆ

ทุกคนมีคำง่ายๆว่า "หงจิน" พิมพ์อยู่ที่ด้านหลังเสื้อของพวกเขา

เสียงหึ่งๆ ค่อยๆ เข้ามาใกล้จากระยะไกล และในไม่ช้า ยานพาหนะสองคัน คันใหญ่หนึ่งและคันเล็กอีกหนึ่งก็ชะลอความเร็วลงและหยุดที่ด้านข้างของทราย

ชายสองคนลงจากรถสีดำข้างหน้า

คนหนึ่งสูงใหญ่ ส่วนอีกคนหนึ่งมีสัดส่วนที่ดีและยังเด็ก มันคือซองรันและหลี่เฉิงอี้ที่เพิ่งมาถึงที่นี่

ในรถบรรทุกสีเหลืองที่อยู่ข้างหลังพวกเขา หมวกสีเหลืองเล็กๆ สามใบที่เคยติดต่อกับพวกเขาก่อนหน้านี้ก็ลงจากรถด้วย

หลี่เฉิงอี้ลงจากรถและดวงตาของเขาก็จ้องมองไปที่หลุมดำที่อยู่ตรงกลางทรายทันที ซึ่งมีความยาวและกว้างประมาณห้าเมตร ขอบของหลุมเสริมด้วยวัสดุโลหะพิเศษและตรงกลางเป็นสีดำสนิทไม่รู้ว่าขุดลึกแค่ไหน มีท่อสีดำยาวสองท่อยื่นออกมาจากด้านข้างของรูเพื่อดึงบางสิ่งออกมาอย่างต่อเนื่อง

"คนของเราทำงานที่นี่มาสองวันแล้ว เมื่อเครื่องจักรขุดด้านล่าง เราต้องมีคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ ไม่เช่นนั้นเราจะไม่กล้าขุดลวก ๆ มันแตะผนังด้านนอกของโรงรถแล้ว” ผู้รับผิดชอบลิตเติ้ล บริษัทของเยลโลว์แฮทเป็นบริษัทเล็กๆ ชายวัยกลางคนมีหนวดเคราดูมีความผันผวนของชีวิตมากและผิวของเขามีสีเข้มมาก

"ผมชื่อหวงซรือเฉิงรับผิดชอบงานขุดค้นทั้งหมดที่นี่” เขายื่นมือออกแล้วเขย่าซองรันและหลี่เฉิงอี้เบาๆ

"โปรเฟสเซอร์เตียงฉงยี่อยู่ที่ไหน คุณมีแผนหรือยัง" ซองรันหยานถามสั้นๆ

"เธอ" หวงจื้อเซิงชี้ไปที่รูตรงกลาง "เธอยังอยู่ข้างล่างนั่น เธอบอกว่าเธอต้องการตรวจสอบวัสดุดินที่อยู่ด้านล่างเป็นการส่วนตัว"

"ถ้าอย่างนั้นก็รอ" ซองรันพยักหน้า

หลี่เฉิงอี้ไม่คัดค้าน คนมืออาชีพมีหน้าที่รับผิดชอบ เมื่อเขามาที่นี่ เขาแค่ต้องรอทุกอย่างให้พร้อม

เนื่องจากตอนนี้ฉากยังไม่พร้อม เพื่อประหยัดเวลา เขาจึงต้องทำอย่างอื่น

นั่นคือการสืบสวนเด็กชายลึกลับและทดสอบวิธีการดูดซับความคิดชั่วร้าย

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาตรวจสอบข้อความและอ่านทีละข้อความ แต่ไม่มีข้อความใดที่ซินดราส่งมา

ก่อนหน้านี้เขาได้เก็บประวัติรูปถ่ายของเด็กชาย และตอนนี้ผู้เชี่ยวชาญของบริษัทกำลังช่วยค้นหาตัวตน ชื่อ และข้อมูลอื่นๆ ของเด็กชาย แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าการค้นหาจะยากมากและยังไม่มีการตอบกลับ

เขาวางโทรศัพท์ลงแล้วหายใจออก หยิบแว่นตา AR ออกมา และค่อยๆ เข้าใกล้รูตรงกลาง

"ลานจอดรถกรีอุสถูกฝังอย่างสมบูรณ์ในเหตุการณ์แผ่นดินไหว Great Reese เมื่อกว่า 80 ปีที่แล้ว" คนใส่หมวกสีเหลืองตัวเล็กๆ เข้ามาใกล้เพียงไม่กี่ก้าวและให้คำอธิบายพื้นฐานแก่เขา "ลานจอดรถทั้งหมดแบ่งออกเป็น 5 ชั้น ทั้งหมดตั้งอยู่ใต้ดิน คาดว่าสามารถจอดรถขนาดเล็กได้มากกว่า 600 คัน คนสร้างเป็นบริษัทเก่าชื่อ แอช เอ็นจิเนียริ่ง แต่ที่แปลกคือหลังจากจอดรถได้ไม่นาน ถูกสร้างขึ้น เนื่องจากสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ไม่ได้มาตรฐาน จึงถูกจำกัดและไม่สามารถใช้ได้" หมวกเหลืองตัวน้อยกระซิบ

"ไม่มีคุณสมบัติ? ไม่เปิดใช้งาน?" หลี่เฉิงอี้เลิกคิ้ว "แล้วจะมีผู้บาดเจ็บล้มตายอยู่ที่นั่นได้ไงฮะ?"

"นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับลักษณะพิเศษของยุคนั้น" คนหมวกสีเหลืองตัวน้อยเงยหน้าขึ้นเผยให้เห็นใบหน้าที่น่าดึงดูดของเด็กสาว แม้ว่าผิวของเธอจะคล้ำเล็กน้อย แต่ดวงตาของเธอก็สดใสมาก รูม่านตาของเธอเป็นสีฟ้า และเธอก็มี ผมสั้นประบ่า มีรอยยิ้มบนใบหน้า เธอเป็นสาวที่ดูเป็นมิตรมาก "กว่าแปดสิบปีที่แล้ว เมื่อความขัดแย้งชายแดนปะทุขึ้น ประเทศของเราไม่มั่นคงและถูกกดขี่โดย White Star กริสที่ชายแดนต้องการใช้โอกาสนี้เพื่อยึดครองเมืองเล็กๆ หลายแห่งที่นี่ และสร้างท่าเรือใกล้เคียง" เด็กสาวพูดเบาๆ "เมื่อมีจลาจลเกิดขึ้น และไฟก็ปะทุขึ้นทั่วเทียม่งและอันธพาลใช้ปืนเพื่อเผา ฆ่า และปล้นสะดมในเมือง ผู้คนจำนวนมากจึงมองหาสถานที่ซ่อนตัว กรีอุสตั้งอยู่ในสถานที่ห่างไกลซึ่งมีช่องระบายอากาศขยายออกไปทุกทิศทาง ตราบใดที่มีปืนสองสามกระบอกวางไว้ที่ประตู ก็สามารถป้องกันได้ง่ายและยากต่อการโจมตี หลายคนจึงซ่อนตัวอยู่ที่นี่"

"แล้วเกิดแผ่นดินไหว?" หลี่เฉิงอี้เข้าใจแล้ว

"ใช่แล้ว มีคนตายไปเยอะมาก บางคนวิ่งหนี แต่มีคนฝังไว้อีกมาก คาดว่ามีคนติดอยู่และเสียชีวิตอยู่ข้างในมากกว่า" เด็กสาวในหมวกสีเหลืองตัวน้อยพยักหน้า

หลี่เฉิงอี้ถอนหายใจเบาๆ และมองไปที่รูตรงหน้าเขา เขาเงียบไปครู่หนึ่ง เขาสวมแว่นตา AR แล้วเดินเข้าไปใกล้ ๆ และมองลงไปลึกเข้าไปในถ้ำ ทางเข้าถ้ำทั้งลึกและมืด หากมองเข้าไปข้างในดีๆ จะมองเห็นได้ลึกเพียงสิบเมตรเท่านั้นและไม่ลึกลงไปอีก

หลี่เฉิงอี้ขมวดคิ้วเล็กน้อยและเปิดโหมดวิศวกรรมของ AR

ปุ๊ฟ---

จู่ๆ มือสีซีดก็แตะที่ขอบของหลุม

หลี่เฉิงอี้สะดุ้ง ถอยหลังหนึ่งก้าว และรีบถอดแว่นตาออก

แต่ไม่มีอะไรอยู่ข้างรูตรงหน้าฉัน ไม่มีมือที่ซีดเซียว

เขาขมวดคิ้วและเหลือบมองหญิงสาวในหมวกสีเหลืองตัวน้อยที่กำลังสับสน เขาจึงถอนสายตาแล้วจ้องมองที่หลุมอีกครั้ง

'ภาพหลอน?'

หยิบ AR ขึ้นมา เขาคิดเกี่ยวกับมันแล้วสวมแว่นตาอีกครั้ง

คราวนี้ไม่มีอะไรอยู่ในหลุมเลย ไม่มีมือที่ซีดเซียว

ในโหมดวิศวกรรม เขาจะเปิดฟังก์ชันการขยายและฟังก์ชันการมองเห็นตอนกลางคืน

สีดำในรูจางลงอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นสีเทาอ่อน

สายตาของเขาขยายออกไปจนสุดด้านใน

ดินสีดำหยาบ โครงโลหะสีเงินคงที่ และผนังด้านในเคลือบด้วยกาวใสบางชนิดเพื่อการแข็งตัว ทั้งสามรวมกันเป็นอุโมงค์ลึกที่ทอดลงสู่พื้นดินโดยตรงเป็นระยะทางกว่า 200 เมตร แต่หลังจากดูมาสักพัก ความลึกก็ลึกเกินไปและแสงก็สลัวเกินไป เขายังมองไม่เห็นอะไรเลย หลี่เฉิงอี้ส่ายหัวแล้วปล่อยมันไว้แค่นั้น

แต่เขาไม่ได้หยุด แต่เดินไปรอบๆ กับ Song Ran เพื่อตรวจสอบภูมิประเทศ

ห่างจากที่นี่เมืองเตียมอกเกือบ 30 กิโลเมตร ไม่สะดวกซื้ออะไรไม่มีโรงแรมใกล้เคียง มีหมู่บ้านชาวประมง ห่างออกไปเพียง 2 กิโลเมตร

ทั้งสองรออยู่บนพื้นนานกว่าหนึ่งชั่วโมง และในที่สุด

จากหลุมบนพื้น หญิงชราคนหนึ่งในชุดลายพรางที่ปกคลุมไปด้วยโคลนและสวม AR ค่อยๆ คลานออกมา

ทันทีที่หมวกสีเหลืองใบเล็กๆ ที่อยู่รอบๆ เห็น ก็มีคนสองคนขึ้นไปช่วยหญิงชราออกไปทันที

"ซองเจ้าเก่า เราพบกันอีกแล้ว ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ"

ผู้หญิงคนนี้ดูมีอายุไม่ต่ำกว่า 60 ปี ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยริ้วรอย ผมหางม้าสีดำของเธอค่อนข้างเป็นสีเทา แม้ว่าเธอจะแต่งตัวเรียบๆ และเรียบง่าย แต่เธอยังคงแสดงอารมณ์ของนักวิชาการ

"ผมจะดีใจมากถ้าเป็นคนอื่น ลืมมันไปซะเถอะ" ซองรันตอบด้วยใบหน้าเย็นชาแล้วเดินเข้าไปใกล้

ทั้งสองคนเข้ามาใกล้เล็กน้อยแล้วแตะข้อศอกซึ่งเป็นมารยาททางสังคมของชิราโฮชิและเทียบเท่ากับการจับมือกัน

"ฉันกำลังติดตามคุณหลี่เฉิงอี้เพื่อตรวจสอบสถานการณ์ หากคุณพบสิ่งใด คุณสามารถบอกเขาได้" ซองรันชี้ไปที่หลี่เฉิงอี้ที่กำลังเดินเข้ามาด้านหลังเขา

"หวัดดีฮะ" หลี่เฉิงอี้ยื่นมืออย่างเป็นมิตร

"สวัสดี พ่อหนุ่มผู้น่ารัก มีพลังมาก" เตียงฉงยี่ยิ้มและจับมือกับเขา

"โปรเฟสเซอร์เตียง โปรดบอกผมเกี่ยวกับสถานการณ์ต่อไปนี้หน่อยได้มั้ยฮะ" หลี่เฉิงอี้ตรงไปที่หัวข้อโดยไม่มีเรื่องไร้สาระ

เมื่อดูตอนนี้ก็ไม่มีอะไรที่ทำให้ซองรันหงุดหงิด นี่เป็นโปรเฟสเซอร์แก่ๆ ที่ดูธรรมดามาก

"สถานการณ์ด้านล่างค่อนข้างคงที่ มีชิ้นส่วนเล็กๆ พังทลายลง แต่ส่วนใหญ่ควรอยู่ในสภาพดี ฉันทดสอบด้วยเครื่องตรวจจับการสั่นสะเทือน และพบว่าผนังรับน้ำหนักแนวตั้งทั้งหมดไม่เสียหาย" เตียงฉงยี่อธิบาย

"อีกนัยหนึ่ง ผู้คนสามารถเข้าไปได้มั้ยฮะ"

"ใช่ แต่มันต้องมีการเสริมสร้างโครงสร้างซะก่อน" เตียงฉงยี่พยักหน้า "นอกจากนี้ ก่อนที่พวกคุณจะมา เราพบข้อมูลบางอย่างจากรูปโปรไฟล์ของคุณ คุณสามารถดูได้"

ขณะที่เธอพูด เธอก็หยิบอุปกรณ์หน่วยความจำสีเงินออกมาจากกระเป๋าเสื้อโค้ตและมอบให้หลี่เฉิงอี้ หลี่เฉิงอี้หยิบมันขึ้นมา กดปุ่มด้านข้างหน่วยความจำ และแตะที่ AR ทันใดนั้น รูปภาพและข้อความขนาดใหญ่ก็ปรากฏขึ้นในขอบเขตการมองเห็นของเขา ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับลานจอดรถกรีอุสและเด็กชายชุดขาว หลี่เฉิงอี้สแกนอย่างระมัดระวังและรวดเร็ว สีหน้าของเขาดูเคร่งขรึมเล็กน้อย เอกสารนี้ประกอบด้วยบันทึกโดยละเอียดของผลการสำรวจต่างๆ และการเก็งกำไรและการวิเคราะห์กลุ่มคลังสมองของบริษัท

"ใช้เวลานานเกินไปในการค้นหาข้อมูลของเด็กคนนี้ แต่จากการสืบสวน เราพบบางสิ่งที่น่าสนใจมาก" เตียงฉงยี่กล่าวด้วยรอยยิ้ม

"มันเป็นโรคระบาดหรือเปล่าฮะ?" หลี่เฉิงอี้กระซิบ นี่คือสิ่งที่ข้อมูลแนะนำ

****************************

คนแปล: เมื่อเร็วๆ นี้ผมตระหนักว่าผมแปลผิดไปหน่อยคือไปแปลแม็ก(ที่เก็บเซ็ตลูกปืน)ไปเป็นแม็กกาซีน/นิตยสาร เขินเลยครับ ได้ทำการแก้ไขแล้วครับ ขอโทษด้วย ต่อไปจะระมัดระวังกว่านี้