Ch24: เบาะแส 2

"แผ่นดินไหว?" หัวใจของหลี่เฉิงอี้จมลง

"ใช่ ว่ากันว่าตอนนั้นมีคนเสียชีวิตในโรงรถเป็นจำนวนมาก ฉันส่งคนไปลองตรวจสอบสถานที่แล้ว" ซินดราขมวดคิ้วเล็กน้อย ราวกับว่าเขายังคงไม่มีอะไรจะพูด

"เราจะเชื่อได้ยังไงฮะ"

"ฉันไม่รู้" ซินดราส่ายหัว "มันแปลก เราได้ใช้เทคโนโลยีการตรวจจับการสั่นสะเทือนเพื่อค้นหาที่อยู่หลายแห่ง ไม่มีอะไรอยู่ใต้ดิน ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างผิดปกติกับที่จอดรถนี้"

"มีมีอะไรบางอย่างไม่ถูกต้องเหรอ?" หลี่เฉิงอี้ได้ยินความสับสนในคำพูดของเขา

"ใช่ มันไม่ควรง่ายอย่างที่กล่าวไว้ในข้อมูล ในระหว่างการสอบสวน เราพบร่องรอยที่ชัดเจนของการลบข้อมูลปลอม อาจมีบางคนให้ข้อมูลที่อยู่ผิด จึงต้องใช้เวลาในการหาสถานที่จริง" ซินดรากล่าว

"เอาเถอะฮะ อย่างน้อยผมก็รู้ชื่อมันแล้ว" หลี่เฉิงอี้ผิดหวังเล็กน้อย แต่ตั้งแต่แรกจนถึงตอนนี้ เขานั่งเฉยๆ และเพลิดเพลินกับความสำเร็จ ดังนั้นจึงไม่มีอะไรจะพูด

เพราะท้ายที่สุด อีกฝ่ายไม่ได้เป็นหนี้เขาเลย

"ไม่ต้องกังวล ยังมีเวลาเหลืออีกสองสามวัน และฉันได้เตรียมสิ่งดีๆ มากมายไว้ให้คุณแล้ว" ซินดรายิ้ม

หลี่เฉิงอี้เดาได้อย่างคลุมเครือว่ามันคืออะไร และรู้สึกสบายใจขึ้นเล็กน้อย

"อ้าว แล้วไม่มีผู้ช่วยคนอื่นนอกจากผมเหรอฮะ? ทำไมผมไม่เคยเห็นเขาเลย"

"เขาออกไปตรวจสอบข้อมูลมุมอับของเขาและไม่สามารถเจอเขาได้ในขณะนี้ นอกจากนี้ ยังมีอย่างอื่นที่เธอจำเป็นต้องรู้" ซินดรากล่าวต่อ "มีคนพยายามเจาะระบบเพื่อดูทะเบียนข้อมูลผ่านโทรศัพท์มือถือของเธอมาก่อน และพบตำแหน่งเฉพาะของคุณ สถานการณ์ครอบครัวของคุณ และข้อมูลโดยรอบทั้งหมด"

"ยกเว้นคนในบริษัท มีใครอีกบ้างที่รู้ว่าฉันได้เข้าไปในจุดบอด?" หลี่เฉิงอี้ถามอย่างรวดเร็วด้วยหัวใจที่เต้นรัว

"เป็นไปไม่ได้ที่คนที่นี่จะเปิดเผยความลับ และเราไม่จำเป็นต้องลำบากมากในการตรวจสอบข้อมูลของคุณ" ซินดราตอบอย่างสงบ

หลี่เฉิงอี้ก้มศีรษะลงและเข้าใจความหมายอย่างรวดเร็ว

"คนๆ นั้นคือคนที่เข้ามาในมุมอับพร้อมกับผมใช่มั้ยฮะ?"

"เท่าที่เธอรู้" ซินดราเข้ามาและนั่งลงที่โต๊ะ "เฉิงอี้ เธอฉลาดและมีความพยายามสูงมาก ฉันรู้ความก้าวหน้าของเธอในช่วงเวลานี้ ดังนั้นฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะผ่านมุมอับแรกไปได้" เขามองหลี่เฉิงอี้อย่างจริงจัง

"ขอบคุณฮะ หัวหน้า" หลี่เฉิงอี้พยักหน้า ดูจริงจังพอๆ กัน

"อย่าขอบคุณฉันเลย เป้าหมายของเราเหมือนกัน ฉันจะช่วยเธอบล็อกคนที่ตรวจสอบข้อมูลของเธอ แต่นี่เป็นเพียงครั้งแรกเท่านั้น ดังนั้นเธอต้องเตรียมจิตใจให้พร้อม" ซินดรากล่าว

"เข้าใจแล้วฮะ"

หลี่เฉิงอี้เข้าใจสิ่งที่เขาหมายถึง เพราะหากคุณต้องการเอาชีวิตรอดในมุมอับ คุณต้องรุกรานผู้อื่นและกองกำลังที่อยู่เบื้องหลังมุมอับทั้งหมด และถ้าคุณกลัวที่จะทำให้คนอื่นขุ่นเคือง หรือกังวลเรื่องนี้เรื่องนั้น คุณจะต้องเป็นคนที่ตายในที่สุดอย่างแน่นอน

"หลังจากเข้าไปแล้ว ให้ความร่วมมือก่อน และหาทางออกให้เร็วที่สุด หากไม่มีวิธีอื่นและไม่มีเวลา อย่าใจอ่อน กฎที่นั่นแตกต่างจากโลกแห่งความเป็นจริง" ซินดราเตือนอย่างจริงจัง

"ทราบแล้วฮะ!" หลี่เฉิงอี้พยักหน้าด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

"ฉันหวังว่าเธอจะรู้จริงๆ นะ" ซินดราหายใจเข้าและกำลังจะพูดต่อ

ตุ๊ด------

โทรศัพท์ก็ดังขึ้นทันใด

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา กดแล้วแนบไปกับหู มีการพูดอย่างรวดเร็วจากลำโพงอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่ใช่ยี่กัว หากแต่เป็นอีกภาษาหนึ่งที่หลี่เฉิงอี้ไม่คุ้นเคย และไม่ใช่เป่ยเซียงด้วย

ซินดราแลกเปลี่ยนคำสองสามคำกับบุคคลที่อยู่อีกด้านหนึ่งของโทรศัพท์ และทันใดนั้น สีหน้าของเขาก็ประหลาดใจและประหลาดใจเล็กน้อย

หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็วางสายโทรศัพท์และมองไปที่หลี่เฉิงอี้ที่อยู่ตรงหน้า

"เราเจอตำแหน่งจริงของลานจอดรถกรีอุสแล้วและคนของกำลังเราเริ่มขุดไป ถ้าจะหาทางออกแนะนำให้ไปที่นั่นด้วยตัวเองเพื่อทำความเข้าใจและเดินผ่านลานจอดรถทั้งหมด"

การค้นหาต้นแบบของมุมอับในความเป็นจริงก็เป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่งสำหรับหลี่เฉิงอี้เช่นกัน

โดยไม่ลังเล เขาพยักหน้าอย่างรวดเร็ว "จะออกเดินทางเมื่อไหร่ฮะ?"

"รอจนกว่าการขุดจะเสร็จสมบูรณ์ ตอนนี้มันเร็วเกินไปสำหรับเธอที่จะไปเพราะมันจะต้องใช้เวลามากในการขุดอุโมงค์ให้สมบูรณ์ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างในบ้าง" ซินดราอธิบาย "สิ่งที่เธอต้องทำตอนนี้ หรือเตรียมการอย่างเต็มที่เพื่อรับมือกับมุมอับที่กำลังจะเกิดขึ้น"

"อันที่จริง ไม่มีใครรู้ว่ามุมอับจะดึงผมเข้ามาอีกครั้งได้อย่างไร มันเกิดขึ้นได้ทุกที่ทุกเวลา" หลี่เฉิงอี้เข้าใจ "ถ้าผมนบังเอิญเข้าไปทั้งๆ ที่ฉันไม่ได้มีอะไรติดตัวไปด้วย งั้น.." เมื่อเขาคิดถึงสิ่งนี้ ความรู้สึกเร่งด่วนก็เกิดขึ้นในใจของเขา

"กล่าวอีกนัยหนึ่ง จากนี้ไป เธอควรอยู่ในบริษัท สวมอุปกรณ์ทั้งหมดในร่างกายของคุณทุกวัน และเตรียมพร้อมที่จะเข้าสู่จุดบอดได้ตลอดเวลา กระเป๋าทหารที่ฉันเตรียมไว้ให้เธอนั้นบรรจุอาหารที่มีแคลอรี่สูงที่สามารถช่วยเธอทนความหิวได้เป็นเวลานาน แน่นอนว่า เสบียงทหารจะมีน้ำหนักพอสมควร ดังนั้น ควรพิจารณาว่าจะพกพาตามความเหมาะสมหรือไม่”

เมื่อฟังคำพูดของซินดรา หลี่เฉิงอี้ก็คิดว่าเขาควรบอกเรื่องนี้กับครอบครัวของเขาอย่างไร

"เจ้านาย ฉันสามารถแสดงหลักฐานการจ้างงานของผมฉันให้ทางบ้านได้มั้ยฮะ"

"ไม่มีปัญหา" ซินดรายิ้ม เขามีลูกชายด้วย ดังนั้นเขาจึงชื่นชมคนที่เห็นคุณค่าของครอบครัวมาโดยตลอด "เธอจะรอดชีวิตกลับมาอีกครั้งแน่นอน" เขายืนยันอย่างจริงจัง

"ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันฮะ" หลี่เฉิงอี้พยักหน้า

เมื่อหลี่เฉิงอี้ออกจากออฟฟิศแล้วเดินเข้าไปในลิฟต์ก่อนที่ประตูลิฟต์จะปิด ทันใดนั้น ผู้หญิงคิ้วดินสอจากคราวที่แล้วก็เดินเข้ามาอย่างรวดเร็วและยื่นกระเป๋าให้เขา

"เจ้านายให้มอบสิ่งนี้ให้กับคุณล่วงค่ะ"

หลี่เฉิงอี้รับมัน "ขอบคุณฮะ"

"อย่าลืมเก็บมันกับคุณและซ่อนปืนดีๆ นะคะ" เจ้าแม่ดินสอเขียนคิ้วเตือนอย่างจริงจัง

"อืม" หลี่เฉิงอี้หยิบกระเป๋าแล้วมองเข้าไปข้างใน

ในถุงทึบแสงมีชุดเสื้อกั๊กสีดำหนาๆ อยู่ตรงกลางเสื้อกั๊ก พับขึ้นมีปืนพกสีดำขนาดเล็ก ซึ่งเป็นโมเดลของ Deling G17 ที่เขาเคยฝึกมาก่อน

"จำไว้ว่าอย่าให้คนอื่นค้นพบ" ดินสอเขียนคิ้วเตือนอีกครั้ง "อย่ากังวลกับการตรวจสอบเช่นรถไฟใต้ดิน วัสดุพลาสติกวิศวกรรมสามารถผ่านการตรวจสอบส่วนใหญ่ได้"

"ไม่ต้องกังวลฮะ ผมจะระวัง" หลี่เฉิงอี้ตอบยืนยันอีกครั้ง

เขายกมือขึ้นและทำสัญลักษณ์โอเคให้อีกฝ่าย

ประตูลิฟต์ปิดลงอย่างช้าๆ เขาเปิดกระเป๋าและหยิบเสื้อเกราะกันกระสุนออกมา มองดูมัน แล้วรีบถอดเสื้อแจ็คเก็ตชุดกีฬาออกแล้วสวม ชุดเกราะที่หนักทำให้เขารู้สึกปลอดภัย

จากนั้นปืนพก

ปืนยังมาพร้อมกับซองเข็มขัด หลี่เฉิงอี้ผูกเข็มขัดอย่างชำนาญ ใส่ปืนเข้าไปในซองหนังที่เอวของเขา แล้วซ่อมมัน จากนั้นก็สวมเสื้อโค้ททับ

วีดดดด----

ซิปถูกดึงขึ้น และด้วยเสียงเสียดสีเล็กน้อย ชุดเกราะและปืนพกก็ถูกปกปิดจนมิด ได้เวลาขึ้นรถบัสกลับไปยังชุมชนเซียงฟู่แล้ว หลี่เฉิงอี้รู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม นี่เป็นครั้งแรกที่เขานำปืนกลับบ้าน โอเค---มันเป็นคำพูดค่อนข้างแปลกเนอะ เขาเอาแต่จำลองอยู่ในใจว่าเขาจะตอบยังไงดีอย่างไรหากครอบครัวของเขารู้

ระหว่างทางเขาก็มาถึงประตูบ้านโดยไม่รู้ตัวแล้ว

ยืนอยู่หน้าประตูรักษาความปลอดภัยสีดำแดงและเงยหน้าขึ้นมองตัวอักษรสีแดง "?" โชว์หลาอยู่ตรงนั้น เพราะเขาไม่ได้หยิบกุญแจเปิดประตูมาเป็นเวลานาน

"เข้าไปสิ นายจะมัวยืนทำอะไรอยู่ที่ประตู" จู่ๆ ก็มีเสียงผู้หญิงที่ฟังดูใจร้อนดังมาจากด้านหลัง

หลี่เฉิงอี้หันกลับมาและมองไปข้างหลังเขา

มันคือหลี่เฉิงจิ่ว

ในฐานะพี่น้องร่วมสายเลือดที่เกิดจากพ่อแม่เดียวกันกับเจ้าของร่างคนก่อนของเขา หลี่เฉิงจิ่งจึงดูค่อนข้างคล้ายกับหลี่เฉิงอี้ พวกเขาทั้งคู่มีหน้าตาธรรมด๊าธรรมดา และไม่ดูดีเลย แต่มีเพียงดวงตาของเขาเท่านั้นที่ยกมุมขึ้นบวกกับคิ้วบางมากใกล้กับเปลือกตา และดูเหมือนทั้งคู่กำลังยิ้ม

แต่รอยยิ้มของหลี่เฉิงอี้นั้นธรรมดามากกวาและให้อารมณ์ที่อ่อนโยนมาก

ขณะที่หลี่เฉิงจิ่วน้องสาวของเขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ใบหน้าของเธอผอม แก้มของเธอยุบ โหนกแก้มของเธอสูงและริมฝีปากของเธอเป็นสีแดงเข้มโดยจงใจ เพียงแค่ยืนอยู่ข้างหลังหลี่เฉิงอี้ในเวลานี้ ก็สามารถทำให้ผู้คนมีอารมณ์เย็นชาและดุร้ายได้ เมื่อรวมกับรอยยิ้มที่มาจากดวงตาที่เอียง มันกลับกลายเป็นการเยาะเย้ยที่น่ากลัวทันที

"ถ้าไม่อยากเข้าไปก็หลีกทางไป" หลี่เฉิงจิ่วผลักน้องชายของเขาออกไปแล้วหยิบกุญแจออกมาเพื่อเปิดประตู

ดูเหมือนเธอจะมีอารมณ์ไม่ดีแฮะ

ไม่--- ในความทรงจำของเจ้าของร่าง เธอดูเหมือนเธอจะอารมณ์ไม่ดีเสมอเมื่อเธอกลับมา เธออารมณ์เสียทุกวัน หากมีอะไรผิดพลาดเธอจะหงุดหงิดอย่างมากและทำลายสิ่งของต่างๆ

เพียงคลิกเดียว ประตูก็เปิดออก

หลี่เฉิงอี้สังเกตเห็นว่ากระเป๋าเดินทางโลหะสีเงินที่พี่สาวของเขาถืออยู่นั้นมีรอยขีดข่วนมากมายบนพื้นผิวตามปกติ

เขาไม่พูดอะไร เดินตามเข้าไปที่ประตู เปลี่ยนรองเท้า เข้าห้องน้ำเพื่อล้างมือ แล้วกลับเข้าห้องแล้วปิดประตูเงียบ

พ่อแม่ของฉันยังไม่กลับบ้าน และข้างนอกก็ยังไม่มืดสนิท

เขานั่งลงที่โต๊ะและฟังหลี่เฉิงจิ่วสบถเสียงดังในห้องถัดไป โดยไม่รู้ว่าเขาโกรธเรื่องอะไร

ยืดมือออก ลูบ Deling G17 ที่หลังส่วนล่างเบา ๆ มันทำจากพลาสติกวิศวกรรมที่เย็นและแข็งซึ่งเบากว่าโลหะมาก พื้นผิวยังเคลือบด้าน ทำให้เสียดสีมากเมื่อสัมผัส เมื่อปิดม่านแล้ว หลี่เฉิงอี้ก็นั่งที่โต๊ะ ดึงปืนออกมา ถอดแม็กและเริ่มหยิบกระสุนออกมาทีละนัด และนับอีกครั้ง หลังจากนับกระสุนแล้ว เขาเริ่มตรวจสอบด้านอื่นๆ ของปืนเพื่อให้แน่ใจว่าทุกส่วนเรียบร้อยดีและไม่ทำให้เกิดการติดขัดหรือสิ่งที่คล้ายกัน

การฝึกอบรมพิเศษมากกว่าหนึ่งเดือนนี้ทำให้เขาไม่มีทักษะอย่างมากในกระบวนการตรวจสอบ แต่เขาก็ไม่พลาดขั้นตอนใดๆ

ในที่สุด หลี่เฉิงอี้ก็นำแม็กกลับเข้าไปในตัวปืนและเล็งอย่างนุ่มนวล

ปัง----

เสียงปิดประตูนิรภัยในห้องนั่งเล่นดังขึ้นทันทีทันได้ แล้วก็มีเสียงแม่เฟิงหยูร่งเข้ามาเปลี่ยนรองเท้า ถุงพลาสติกที่เธอถือคงเต็มไปด้วยเนื้อสัตว์และผักและเสียงกระทบกันดังอย่างต่อเนื่องเป็นส่วนผสมในการปรุงอาหารในตอนเย็น หลี่เฉิงอี้รีบเก็บปืนพกกลับเข้าไปในซองหนัง ลุกขึ้นยืน รูดซิปเสื้อผ้า เดินไปที่ประตู และเปิดประตู เขาต้องบอกครอบครัวเกี่ยวกับการหางาน

แกร่ก---

ประตูเปิดอยู่

เขาก็สะดุ้งทันที

เงยหน้าขึ้นมองและมองไปข้างหน้า

สิ่งที่เขาเห็นตรงหน้าไม่ใช่ห้องนั่งเล่นที่คุ้นเคยของบ้านหลังเก่าของเขา แต่เป็นมุมอับที่ปิดตายและอันตรายที่เขาเคยเข้ามาหลายครั้งก่อนหน้านี้!

ลานจอดรถกรีอุส!!

ตรงข้ามประตูในที่จอดรถ มีผู้หญิงชุดดำที่ดูคุ้นเคยกับเขายืนอยู่

ผู้หญิงคนนั้นหันหลังมาหาเขา เธอตกใจมากเมื่อได้ยินเสียง และค่อย ๆ หันหลังไปมองเขา

"!!?"

"......................."

ทั้งสองคนมองหน้ากัน

"สวัสดีพรรคพวก" เมิ่งตงตงฝืนยิ้ม เดินไปข้างหน้า และเอื้อมมือไปหยิบปืนพกในกระเป๋าเสื้ออย่างเงียบๆ

แต่หลังจากเดินไปได้เพียงสองก้าว ม่านตาของเธอก็หดตัวลงและเธอก็เห็นว่าชายหนุ่มฝ่ายตรงข้ามก็มีปืนสีดำอยู่ในมือ

ปัง!

ปัง! ปัง! ปัง! ปัง!!

ปลอกกระสุนบินออกมาจากด้านข้างของ Deling G17 เหมือนสิ่งมีชีวิตและตกลงบนพื้น

กระสุนสิบเจ็ดนัด ยิงออกไปทั้งหมดในเวลาเพียงห้าวินาทีภายใต้การยิงเป็นจังหวะ

ร่างกายของเมิ่งตงตงถูกกระแทกอย่างต่อเนื่องราวกับตะแกรง จนกระทั่งนัดสุดท้ายเสร็จสิ้น เธอจึงค่อย ๆ หยุด ดวงตาของเธอกลอกเป็นสีขาว และเธอก็คุกเข่าลง

*************************

คนแปล: ระ... เร็ว!? (0_0)